[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Proprio un anno fa
Dialogue: 0,0:00:02.73,0:00:05.27,Default,,0000,0000,0000,,per la terza volta in vita mia,\Nho smesso di esistere.
Dialogue: 0,0:00:05.27,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Stavo subendo una piccola operazione,\Ne la mia mente era sotto anestesia.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo un senso di distacco dalla realtà,\Ndi cadere a pezzi
Dialogue: 0,0:00:13.88,0:00:15.19,Default,,0000,0000,0000,,e un senso di freddo.
Dialogue: 0,0:00:15.88,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,E poi sono tornato,\Nassonnato e disorientato,
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,ma sicuramente in me.
Dialogue: 0,0:00:20.19,0:00:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando ti svegli\Nda un sonno profondo,
Dialogue: 0,0:00:22.04,0:00:25.38,Default,,0000,0000,0000,,ti puoi sentire confuso sull'ora \No ansioso per aver dormito troppo,
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,ma c'è sempre la sensazione di fondo\Ndel tempo trascorso,
Dialogue: 0,0:00:28.16,0:00:30.38,Default,,0000,0000,0000,,una continuità tra allora e adesso.
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Riprendersi dall'anestesia\Nè molto diverso.
Dialogue: 0,0:00:32.64,0:00:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Potevano essere passati\Ncinque minuti, cinque ore,
Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,cinque o anche cinquant'anni.
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, io non ero lì.
Dialogue: 0,0:00:38.08,0:00:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Ero in un totale oblio.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.30,Default,,0000,0000,0000,,L'anestesia è una sorta di magia moderna.
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Trasforma le persone in oggetti
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.52,Default,,0000,0000,0000,,e poi, si spera, di nuovo in persone.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:48.78,Default,,0000,0000,0000,,In questo procedimento
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:52.32,Default,,0000,0000,0000,,giace uno dei più grandi misteri \Ndella scienza e della filosofia.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.02,Default,,0000,0000,0000,,In che cosa consiste la coscienza?
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,In qualche modo,\Nin ognuno dei nostri cervelli,
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,l'attività combinata\Ndi molti miliardi di neuroni,
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.22,Default,,0000,0000,0000,,ognuno una piccola macchina biologica,
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,genera un'esperienza cosciente.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.02,Default,,0000,0000,0000,,E non un'esperienza cosciente qualsiasi,
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.42,Default,,0000,0000,0000,,ma la tua esperienza conscia,\Nproprio qui ed ora.
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Come succede?
Dialogue: 0,0:01:10.47,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Rispondere a questa domanda\Nè cruciale,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,perché la coscienza, per ognuno di noi,\Nè tutto ciò che c'è.
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Senza questa non esiste un mondo,
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,non c'è identità,
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.27,Default,,0000,0000,0000,,non c'è più nulla.
Dialogue: 0,0:01:21.27,0:01:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Quando soffriamo, \Nsoffriamo coscientemente,
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:25.68,Default,,0000,0000,0000,,che sia per una malattia mentale\No per un dolore.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.34,Default,,0000,0000,0000,,E se noi possiamo provare\Ngioia e sofferenza,
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,che dire degli altri animali?
Dialogue: 0,0:01:31.18,0:01:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Possono essere coscienti \Nanche loro?
Dialogue: 0,0:01:32.89,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,Anche loro hanno coscienza di sé?
Dialogue: 0,0:01:34.44,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,E visto che i computer diventano\Nsempre più veloci e intelligenti,
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,forse arriveremo a un punto,\Nnon troppo lontano,
Dialogue: 0,0:01:40.14,0:01:43.02,Default,,0000,0000,0000,,in cui il mio iPhone svilupperà\Nil senso della propria esistenza.
Dialogue: 0,0:01:43.02,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Credo che siamo ben lontani dall'avere\Nun'intelligenza artificiale cosciente.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,E lo credo perché\Nla mia ricerca mi dice
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,che la coscienza ha meno \Na che fare con l'intelligenza pura
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:57.56,Default,,0000,0000,0000,,e più con la nostra natura\Ndi organismi che vivono e respirano.
Dialogue: 0,0:01:57.56,0:02:00.10,Default,,0000,0000,0000,,La coscienza e l'intelligenza\Nsono cose molto diverse.
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,Non devi essere intelligente per soffrire,\Nma probabilmente devi essere vivo.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Nella storia che vi racconterò,
Dialogue: 0,0:02:06.92,0:02:09.26,Default,,0000,0000,0000,,le esperienze coscienti\Ndel mondo attorno a noi
Dialogue: 0,0:02:09.28,0:02:10.62,Default,,0000,0000,0000,,e di noi nel mondo,
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,sono delle specie \Ndi allucinazioni controllate
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,che accadono con, attraverso,\Ne a causa dei nostri corpi viventi.
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Forse avrete sentito dire\Nche noi non sappiamo nulla
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:23.94,Default,,0000,0000,0000,,su come il cervello e il corpo\Ndiano origine alla coscienza.
Dialogue: 0,0:02:23.94,0:02:27.21,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni dicono persino che questo\Nva oltre le capacità della scienza.
Dialogue: 0,0:02:27.21,0:02:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ma negli ultimi 25 anni
Dialogue: 0,0:02:28.88,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,c'è stata un'esplosione\Ndi lavori scientifici in quest'area.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Se venite nel mio laboratorio\Nall'Università del Sussex,
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,troverete scienziati \Ndi tutte le discipline
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,e qualche volta perfino filosofi.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Tutti insieme proviamo a capire\Ncome si verifica la coscienza
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.74,Default,,0000,0000,0000,,e cosa accade quando non si verifica.
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,La strategia è molto semplice.
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei che pensaste alla coscienza
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:54.25,Default,,0000,0000,0000,,nel modo in cui siamo arrivati\Na pensare alla vita.
Dialogue: 0,0:02:54.25,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Un tempo la gente pensava\Nche la proprietà di essere vivi
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:02:59.59,Default,,0000,0000,0000,,non potesse essere spiegata\Ncon la fisica e la chimica,
Dialogue: 0,0:02:59.59,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,che la vita dovesse essere\Npiù di un meccanismo.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Ma la gente non la pensa più così.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Mano a mano che i biologi
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,hanno spiegato\Nle proprietà dei sistemi viventi
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,in termini di fisica e chimica,
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:13.54,Default,,0000,0000,0000,,fenomeni come il metabolismo,\Nla riproduzione, l'omeostasi,
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,il mistero alla base di cos'è la vita\Nha cominciato a svanire
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:20.46,Default,,0000,0000,0000,,e la gente non ha più proposto\Nsoluzioni magiche,
Dialogue: 0,0:03:20.48,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,come la forza o lo slancio vitale.
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Quel che vale per la vita,\Nvale per la coscienza.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Una volta iniziato\Na spiegare le sue proprietà
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.78,Default,,0000,0000,0000,,in termini di cose che succedono\Nnel nostro cervello e nei nostri corpi,
Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:35.22,Default,,0000,0000,0000,,il mistero apparentemente irrisolvibile\Ndi cos'è la coscienza
Dialogue: 0,0:03:35.24,0:03:36.98,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbe iniziare a svanire.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Ameno, questo è il programma.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Allora, cominciamo.
Dialogue: 0,0:03:40.56,0:03:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Quali sono le proprietà della coscienza?
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Cosa dovrebbe provare a spiegare\Nla scienza della coscienza?
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Per ora mi piacerebbe pensare\Nalla coscienza in due modi diversi.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono le esperienze\Ndel mondo attorno a noi,
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:54.30,Default,,0000,0000,0000,,pieno di immagini, suoni e odori,
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:58.24,Default,,0000,0000,0000,,c'è un film interiore in 3D,\Nmultisensoriale, a 360 gradi.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,E poi c'è la coscienza di sé.
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,L'esperienza specifica\Ndi essere te o essere me.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Il protagonista di questo film interiore,
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:09.23,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente l'aspetto della coscienza\Na cui ci aggrappiamo con più forza.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Iniziamo dalle esperienze\Ndel mondo intorno a noi
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,e con l'importante idea del cervello\Ncome un motore che prevede.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate di essere un cervello.
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Siete chiusi in un teschio d'osso,
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,e provate a capire\Ncosa c'è là fuori nel mondo.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Nel teschio non c'è luce.\NNon c'è nemmeno rumore.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Tutto quello che avete\Nsono correnti di impulsi elettrici
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,collegate solo indirettamente\Nalle cose del mondo,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:32.95,Default,,0000,0000,0000,,qualsiasi esse siano.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Così la percezione,\Nil capire cosa c'è lì,
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.54,Default,,0000,0000,0000,,deve essere un susseguirsi\Ndi supposizione informata
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:41.70,Default,,0000,0000,0000,,nella quale il cervello combina\Nquesti segnali sensoriali
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:45.78,Default,,0000,0000,0000,,con le sue aspettative, o le convinzioni\Nacquisite su com'è il mondo,
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.94,Default,,0000,0000,0000,,per creare la miglior ipotesi\Nsu cosa abbia causato quei segnali.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello non sente i suoni\Ne non vede la luce.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che percepiamo è l'ipotesi migliore\Ndi quel che c'è là fuori nel mondo.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi faccia\Ndue esempi di tutto questo.
Dialogue: 0,0:05:00.31,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Forse avete già visto \Nquest'effetto ottico,
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.66,Default,,0000,0000,0000,,ma vorrei che ci pensaste\Nin un modo nuovo.
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate questi due quadri, A e B,
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbero sembrarvi di due\Ndiverse gradazioni di grigio, vero?
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ma in realtà \Nsono della stessa gradazione.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,E posso farvelo vedere.
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Se metto qui una seconda\Nversione dell'immagine
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.62,Default,,0000,0000,0000,,e unisco i due quadri\Ncon due strisce grigie,
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,potete vedere\Nche non c'è differenza.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:24.14,Default,,0000,0000,0000,,È esattamente lo stesso grigio.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,E se ancora non mi credete,
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,sposto la striscia e li unisco.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,È un'unica striscia dello stesso colore,\Nnon c'è nessuna differenza.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Non è una specie di magia.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:35.95,Default,,0000,0000,0000,,È la stessa sfumatura di grigio,
Dialogue: 0,0:05:35.95,0:05:38.12,Default,,0000,0000,0000,,ma togliamola di nuovo\Ne sembrano diversi.
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Allora, quello che succede
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:43.34,Default,,0000,0000,0000,,è che il cervello sta usando\Nle sue conoscenze acquisite,
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.46,Default,,0000,0000,0000,,formatesi in profondità nei circuiti\Ndella corteccia visiva,
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.18,Default,,0000,0000,0000,,secondo cui un'ombra \Nscurisce l'aspetto di una superficie,
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,ed è per questo che vediamo B\Npiù chiaro di quel che sia in realtà.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.18,Default,,0000,0000,0000,,C'è un altro esempio
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,che mostra quanto velocemente\Nil cervello possa usare nuove previsioni
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,per cambiare quello\Nche percepiamo coscientemente.
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Ascoltate questo.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,(Voce distorta)
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Strano, vero?
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:11.35,Default,,0000,0000,0000,,Ascoltate ancora e vediamo\Nse capite qualcosa.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,(Voce distorta)
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Ancora strano.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Adesso ascoltate questo.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:22.29,Default,,0000,0000,0000,,(Registrazione) Anil Seth:\NPenso che la Brexit sia una pessima idea.
Dialogue: 0,0:06:22.29,0:06:23.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Il che è vero.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Avete sentito delle parole qui, vero?
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Adesso sentite la prima registrazione.\NVe la faccio risentire.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,(Voce distorta)
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Sì? Riuscite a sentire delle parole.
Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra volta, per scaramanzia.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,(Voce distorta)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Cosa succede qui?
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,La cosa notevole è che l'informazione\Nsensoriale data al cervello
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,non è cambiata affatto.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:51.22,Default,,0000,0000,0000,,È cambiata solo\Nl'ipotesi migliore del vostro cervello
Dialogue: 0,0:06:51.24,0:06:53.41,Default,,0000,0000,0000,,sulle cause \Ndi quell'informazione sensoriale.
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,E questo cambia\Nciò che sentite consciamente.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Tutto questo mette\Nle basi cerebrali della percezione
Dialogue: 0,0:06:59.72,0:07:01.18,Default,,0000,0000,0000,,sotto una luce un po' diversa.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Invece di dipendere largamente\Ndai segnali che arrivano al cervello
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,dal mondo esterno,
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.30,Default,,0000,0000,0000,,la percezione dipende anche,\Nse non di più,
Dialogue: 0,0:07:09.32,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,dalle ipotesi percettive\Nche fluiscono in senso contrario.
Dialogue: 0,0:07:14.16,0:07:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Non percepiamo\Nsolo passivamente il mondo,
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,lo generiamo in modo attivo.
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo che viviamo viene tanto,\Nse non di più,
Dialogue: 0,0:07:20.60,0:07:21.94,Default,,0000,0000,0000,,dall'interno all'esterno,
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:23.60,Default,,0000,0000,0000,,quanto dall'esterno all'interno.
Dialogue: 0,0:07:23.64,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi fare un altro\Nesempio di percezione
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.72,Default,,0000,0000,0000,,come procedimento attivo e produttivo.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Qui abbiamo abbinato la realtà virtuale\Nimmersiva con l'elaborazione dell'immagine
Dialogue: 0,0:07:34.56,0:07:37.54,Default,,0000,0000,0000,,per stimolare gli effetti \Ndi forti ipotesi percettive esplicite
Dialogue: 0,0:07:37.56,0:07:38.90,Default,,0000,0000,0000,,sull'esperienza.
Dialogue: 0,0:07:38.92,0:07:41.82,Default,,0000,0000,0000,,In questo video panoramico,\Nabbiamo trasformato il mondo,
Dialogue: 0,0:07:41.84,0:07:43.74,Default,,0000,0000,0000,,il campus del Sussex in questo caso,
Dialogue: 0,0:07:43.76,0:07:45.32,Default,,0000,0000,0000,,in un parco giochi psichedelico.
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo trasformato il filmato\Nusando un algoritmo
Dialogue: 0,0:07:48.05,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,basato su Deep Dream di Google
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:53.74,Default,,0000,0000,0000,,per stimolare gli effetti di forti\Nipotesi percettive esplicite.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:55.38,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso, vedere dei cani.
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Si può vedere\Nche è una cosa molto strana.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Quando le ipotesi percettive\Nsono troppo forti,
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,come in questo caso,
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.98,Default,,0000,0000,0000,,il risultato sembra molto simile\Nal tipo di allucinazioni
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.39,Default,,0000,0000,0000,,che la gente dichiara\Nnegli stati di alterazione
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:08.12,Default,,0000,0000,0000,,o forse anche nelle psicosi.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Ora, pensateci un momento.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Se l'allucinazione è una specie\Ndi percezione incontrollata,
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:20.74,Default,,0000,0000,0000,,allora anche la percezione, proprio qui\Ne adesso, è una specie di allucinazione,
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:22.78,Default,,0000,0000,0000,,ma un'allucinazione controllata
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,per il fatto che le ipotesi del cervello\Nsono tenute a freno
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.91,Default,,0000,0000,0000,,dalle informazioni sensoriali esterne.
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:31.18,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, abbiamo tutti, \Ncontinuamente, allucinazioni,
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:32.58,Default,,0000,0000,0000,,incluso adesso.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.42,Default,,0000,0000,0000,,È solo che quando siamo tutti\Nd'accordo sull'allucinazione,
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,la chiamiamo realtà.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Ora sto per dirvi che la vostra\Nesperienza di essere se stessi,
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,l'esperienza specifica di essere voi,
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.94,Default,,0000,0000,0000,,è anch'essa un'allucinazione controllata,\Ngenerata dal cervello.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Sembra un'idea molto strana, vero?
Dialogue: 0,0:08:51.91,0:08:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Le illusioni ottiche\Npossono ingannare gli occhi,
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,ma come posso essere ingannato\Nda quel che è me stesso?
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Per molti di noi,
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,l'esperienza di essere una persona
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.14,Default,,0000,0000,0000,,è così famigliare,\Ncosì organica e continua
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:05.33,Default,,0000,0000,0000,,che è difficile non darla per scontata.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma non dovremmo darla per scontata.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Infatti ci sono molti modi diversi\Ndi sentire di essere se stessi.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.58,Default,,0000,0000,0000,,C'è l'esperienza di avere un corpo
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:14.06,Default,,0000,0000,0000,,e di essere un corpo.
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono le esperienze\Ndi percepire il mondo
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:18.03,Default,,0000,0000,0000,,da un punto di vista \Nin prima persona.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono le esperienze\Ndi voler fare delle cose
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.20,Default,,0000,0000,0000,,e di essere la causa delle cose\Nche succedono nel mondo.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:24.90,Default,,0000,0000,0000,,E c'è l'esperienza
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:28.82,Default,,0000,0000,0000,,di essere una persona\Ncontinua e particolare nel tempo,
Dialogue: 0,0:09:28.84,0:09:31.68,Default,,0000,0000,0000,,formata da una ricca serie di ricordi\Ne interazioni sociali.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Molti esperimenti mostrano,
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,e gli psichiatri e i neurologi\Nlo sanno bene,
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.78,Default,,0000,0000,0000,,che i modi diversi in cui sperimentiamo\Nl'essere noi stessi
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,possono tutti andare in pezzi.
Dialogue: 0,0:09:40.52,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Questo significa che l'esperienza\Ngenerica di base
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:48.02,Default,,0000,0000,0000,,di essere un sé unico, è una costruzione\Ndel cervello piuttosto fragile.
Dialogue: 0,0:09:48.04,0:09:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Un'altra esperienza che,\Ncome tutte le altre,
Dialogue: 0,0:09:50.72,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,richiede spiegazioni.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Torniamo allora al sé corporeo.
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello come genera\Nl'esperienza di essere un corpo
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:09:58.54,Default,,0000,0000,0000,,e di avere un corpo?
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Si applicano gli stessi principi.
Dialogue: 0,0:10:00.27,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Il cervello fa la sua ipotesi migliore
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.41,Default,,0000,0000,0000,,su cos'è, o non è, parte del suo corpo.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:08.45,Default,,0000,0000,0000,,C'è un bell'esperimento\Ndi neurobiologia per illustrarlo.
Dialogue: 0,0:10:08.45,0:10:10.83,Default,,0000,0000,0000,,A differenza di tanti esperimenti\Ndi neurobiologia,
Dialogue: 0,0:10:10.83,0:10:12.14,Default,,0000,0000,0000,,questo si può fare a casa.
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Avete solo bisogno di uno di questi.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:16.80,Default,,0000,0000,0000,,E di un paio di pennelli.
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:20.43,Default,,0000,0000,0000,,Nell'illusione\Ndella mano di gomma,
Dialogue: 0,0:10:20.43,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,una delle mani reali della persona\Nè nascosta alla vista,
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:24.90,Default,,0000,0000,0000,,e la mano finta di gomma\Ngli viene posta davanti.
Dialogue: 0,0:10:24.92,0:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Poi si pennellano simultaneamente\Nentrambe le mani
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,mentre la persona fissa\Nla mano finta.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Dopo un po' \Nla maggior parte della gente
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.42,Default,,0000,0000,0000,,è portata ad avere\Nla stranissima sensazione
Dialogue: 0,0:10:35.44,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,che la mano finta sia effettivamente\Nparte del proprio corpo.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:43.82,Default,,0000,0000,0000,,L'idea è che la corrispondenza\Ntra il vedere il e il sentire il contatto
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:47.94,Default,,0000,0000,0000,,su un oggetto che sembra una mano\Ned si trova dove la mano dovrebbe essere,
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:51.13,Default,,0000,0000,0000,,per il cervello è una prova sufficiente\Nper fare l'ipotesi migliore
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:54.26,Default,,0000,0000,0000,,e cioè che la mano finta\Nfa parte del corpo.
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:03.15,0:11:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Si possono misurare tanti tipi\Ndi cose interessanti.
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Si può misurare la conduttanza cutanea\Ne gli effetti emozionali
Dialogue: 0,0:11:08.84,0:11:10.10,Default,,0000,0000,0000,,ma non ce n'è bisogno.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:13.06,Default,,0000,0000,0000,,È evidente che il tipo in blu\Nha assimilato la mano finta.
Dialogue: 0,0:11:13.08,0:11:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che anche l'esperienza \Nsu cos'è il nostro corpo
Dialogue: 0,0:11:16.52,0:11:18.06,Default,,0000,0000,0000,,è un tipo di ipotesi migliore,
Dialogue: 0,0:11:18.08,0:11:20.56,Default,,0000,0000,0000,,una specie di allucinazione\Ncontrollata dal cervello.
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:22.68,Default,,0000,0000,0000,,C'è ancora una cosa.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Noi non viviamo i nostri corpi solo\Ncome oggetti nel mondo dall'esterno,
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:29.54,Default,,0000,0000,0000,,li viviamo anche dall'interno.
Dialogue: 0,0:11:29.56,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi proviamo il senso\Ndi essere un corpo dall'interno.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,I segnali sensoriali che vengono\Ndall'interno del corpo
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,continuano a parlare al cervello\Ndello stato degli organi interni,
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.34,Default,,0000,0000,0000,,come va il cuore,\Ncom'è la pressione sanguigna,
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:45.58,Default,,0000,0000,0000,,un sacco di cose.
Dialogue: 0,0:11:45.60,0:11:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Chiamiamo interocezione\Nquesto tipo di percezione,
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:50.10,Default,,0000,0000,0000,,che viene piuttosto trascurata.
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Ma è decisamente importante,
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.90,Default,,0000,0000,0000,,perché la percezione e la regolazione\Ndello stato interno del corpo
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.61,Default,,0000,0000,0000,,è quello che ci mantiene in vita.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un'altra versione dell'illusione\Ndella mano di gomma
Dialogue: 0,0:12:00.04,0:12:01.34,Default,,0000,0000,0000,,nel laboratorio del Sussex.
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Qui la gente vede una versione\Nvirtuale della propria mano,
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:06.18,Default,,0000,0000,0000,,che lampeggia in rosso,
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.46,Default,,0000,0000,0000,,sia in sincronia, sia fuori sincronia\Ncon il battito del cuore.
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Quando lampeggia\Nin sincronia con il battito,
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:15.32,Default,,0000,0000,0000,,si prova più forte la sensazione\Nche sia una parte del corpo.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Così l'esperienza di avere un corpo\Nè profondamente radicata
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.64,Default,,0000,0000,0000,,nella percezione\Ndel nostro corpo dall'interno.
Dialogue: 0,0:12:23.68,0:12:26.34,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'ultima cosa \Nsu cui vorrei la vostra attenzione,
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:30.02,Default,,0000,0000,0000,,e cioè che l'esperienza del corpo\Ndall'interno è molto diversa
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:32.07,Default,,0000,0000,0000,,dall'esperienza del mondo\Nattorno a noi.
Dialogue: 0,0:12:32.07,0:12:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Quando mi guardo intorno,\Nil mondo sembra pieno di oggetti,
Dialogue: 0,0:12:34.96,0:12:37.02,Default,,0000,0000,0000,,tavoli, sedie, mani di gomma,
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.78,Default,,0000,0000,0000,,gente, tutti voi.
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Anche il mio stesso corpo nel mondo,
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,posso percepirlo\Ncome un oggetto dall'esterno.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ma le mie esperienze\Ndel corpo dall'interno,
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:46.58,Default,,0000,0000,0000,,non sono assolutamente così.
Dialogue: 0,0:12:46.60,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Non percepisco i miei reni qui,
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.26,Default,,0000,0000,0000,,il mio fegato qui,
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:51.54,Default,,0000,0000,0000,,la mia milza...
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Non so dov'è la milza
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:54.85,Default,,0000,0000,0000,,ma è da qualche parte.
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:12:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Non percepisco\Nil mio interno come oggetti.
Dialogue: 0,0:12:56.87,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,In effetti, non li percepisco molto\Na meno che non facciano male.
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:02.88,Default,,0000,0000,0000,,E questo penso sia importante.
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.70,Default,,0000,0000,0000,,La percezione dello stato\Ninterno del corpo
Dialogue: 0,0:13:05.72,0:13:07.58,Default,,0000,0000,0000,,non è capire cosa c'è lì,
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:09.74,Default,,0000,0000,0000,,si tratta di controllo e regolazione,
Dialogue: 0,0:13:09.76,0:13:13.66,Default,,0000,0000,0000,,di tenere le variabili fisiologiche\Nnei giusti confini,
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:15.78,Default,,0000,0000,0000,,quelli compatibili con la sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Quando il cervello usa le ipotesi\Nper capire cosa c'è lì,
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:22.62,Default,,0000,0000,0000,,percepiamo gli oggetti\Ncome le cause delle sensazioni.
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando il cervello usa le ipotesi\Nper controllare e regolare le cose,
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:29.44,Default,,0000,0000,0000,,noi sentiamo quanto stia andando \Nbene, o male, il controllo.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'esperienza più basilare\Ndi essere un sé,
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:34.78,Default,,0000,0000,0000,,di essere un organismo con un corpo,
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:38.76,Default,,0000,0000,0000,,è profondamente radicata nei meccanismi\Nbiologici che ci mantengono in vita.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Quando seguiamo quest'idea\Nnel suo percorso,
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:46.82,Default,,0000,0000,0000,,iniziamo a vedere che tutte\Nle nostre esperienze consce,
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:51.58,Default,,0000,0000,0000,,dato che dipendono tutte dagli stessi\Nmeccanismi di percezione predittiva,
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:55.02,Default,,0000,0000,0000,,originano dall'impulso basilare\Ndi rimanere vivi.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Facciamo esperienza\Ndel mondo e di noi stessi
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:00.76,Default,,0000,0000,0000,,con, attraverso e a causa\Ndei nostri corpi vivi.
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Fatemi mettere insieme le cose\Npasso dopo passo.
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che vediamo \Nconsciamente dipende
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:08.67,Default,,0000,0000,0000,,dall'ipotesi migliore del cervello\Nsu cosa c'è fuori.
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:11.15,Default,,0000,0000,0000,,La nostra esperienza del mondo\Nva da dentro a fuori,
Dialogue: 0,0:14:11.15,0:14:12.44,Default,,0000,0000,0000,,non solo da fuori a dentro.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:15.86,Default,,0000,0000,0000,,L'illusione della mano finta mostra\Nche questo vale per l'esperienza
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:17.72,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che è, o non è, il nostro corpo.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Queste ipotesi collegate a sé dipendono\Nmoltissimo dai segnali sensoriali
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:23.92,Default,,0000,0000,0000,,provenienti da dentro il corpo.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:25.62,Default,,0000,0000,0000,,E infine,
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:30.02,Default,,0000,0000,0000,,l'esperienza di essere un sé con un corpo\Nriguarda più il controllo e la regolazione
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:31.72,Default,,0000,0000,0000,,che lo scoprire cosa c'è lì.
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Quindi l'esperienza del mondo\Nattorno a noi, e di noi nel mondo,
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.34,Default,,0000,0000,0000,,è una serie\Ndi allucinazioni controllate
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:41.26,Default,,0000,0000,0000,,che si sono formate\Nin milioni di anni di evoluzione
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:44.31,Default,,0000,0000,0000,,per mantenerci in vita in mondi\Npieni di pericoli e opportunità.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Noi prevediamo noi stessi in vita.
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi lascio con tre implicazioni\Nlegate a tutto ciò.
Dialogue: 0,0:14:51.57,0:14:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Primo, come si può\Npercepire erroneamente il mondo,
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.66,Default,,0000,0000,0000,,lo si può fare anche con se stessi,
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:57.82,Default,,0000,0000,0000,,quando il meccanismo\Ndella predizione salta.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Capirlo apre molte nuove opportunità\Nin psichiatria e in neurologia,
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:04.70,Default,,0000,0000,0000,,perché possiamo finalmente\Narrivare al meccanismo
Dialogue: 0,0:15:04.72,0:15:06.62,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che trattare solo i sintomi
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:09.16,Default,,0000,0000,0000,,in casi come la depressione\No la schizofrenia.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Secondo:
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Il significato di essere me\Nnon può essere ridotto o trasferito
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:17.18,Default,,0000,0000,0000,,a un software che gira in un robot,
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.42,Default,,0000,0000,0000,,per quanto intelligente o sofisticato sia.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Noi siamo animali biologici\Ndi carne e sangue
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:25.34,Default,,0000,0000,0000,,le cui esperienze consce\Nsono determinate a tutti i livelli
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:28.34,Default,,0000,0000,0000,,dai meccanismi biologici\Nche ci tengono in vita.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Rendere i computer più intelligenti\Nnon vuol dire renderli senzienti.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Infine,
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:36.30,Default,,0000,0000,0000,,il nostro universo interno individuale,
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:37.98,Default,,0000,0000,0000,,il nostro modo di essere consci,
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.76,Default,,0000,0000,0000,,è solo uno dei modi possibili\Ndi essere consci.
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:43.82,Default,,0000,0000,0000,,E anche la coscienza umana in generale
Dialogue: 0,0:15:43.84,0:15:47.82,Default,,0000,0000,0000,,è solo una piccolissima parte \Ndi un vasto spazio di coscienze possibili.
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro sé individuale e i nostri mondi\Nsono unici per ognuno di noi,
Dialogue: 0,0:15:51.52,0:15:54.74,Default,,0000,0000,0000,,ma si fondano tutti\Nsui meccanismi biologici
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.36,Default,,0000,0000,0000,,che condividiamo con molte\Naltre creature viventi.
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono cambiamenti fondamentali
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:04.02,Default,,0000,0000,0000,,nel modo di capire noi stessi,
Dialogue: 0,0:16:04.04,0:16:05.90,Default,,0000,0000,0000,,ma credo che dovrebbero\Nessere declamati,
Dialogue: 0,0:16:05.92,0:16:08.30,Default,,0000,0000,0000,,perché molto spesso nella scienza,\Nda Copernico,
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:10.32,Default,,0000,0000,0000,,-- noi non siamo al centro dell'universo --
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.58,Default,,0000,0000,0000,,a Darwin
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:13.82,Default,,0000,0000,0000,,-- siamo imparentati \Ncon le altre creature --
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.04,Default,,0000,0000,0000,,al giorno d'oggi,
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:19.06,Default,,0000,0000,0000,,con un senso di comprensione più ampia
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.50,Default,,0000,0000,0000,,arriva un senso di più grande meraviglia
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.38,Default,,0000,0000,0000,,e la realizzazione più ampia
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,del fatto che siamo parte,\Ne non a parte, dal resto della natura.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.12,Default,,0000,0000,0000,,E ...
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:33.10,Default,,0000,0000,0000,,quando arriva la fine della coscienza,
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:35.92,Default,,0000,0000,0000,,non c'è niente di cui avere paura.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Assolutamente niente.
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:47.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)