0:00:00.920,0:00:02.160
Prije samo jedne godine,

0:00:02.840,0:00:05.216
po treći put u životu,[br]prestao sam postojati.

0:00:05.240,0:00:09.520
Bio sam na maloj operaciji,[br]i moj se mozak ispunjavao anestetikom.

0:00:10.520,0:00:13.856
Sjećam se osjećaja[br]odvojenosti i raspadanja

0:00:13.880,0:00:15.080
i hladnoće.

0:00:15.880,0:00:18.296
I onda sam se vratio,[br]pospan i dezorijentiran,

0:00:18.320,0:00:19.760
ali definitivno ovdje.

0:00:20.280,0:00:22.096
Kad se probudite iz dubokog sna,

0:00:22.120,0:00:25.376
možda ćete biti zbunjeni oko vremena[br]ili zabrinuti zbog prespavanja,

0:00:25.400,0:00:28.136
ali uvijek postoji osnovni osjećaj[br]da je prošlo vrijeme,

0:00:28.160,0:00:30.376
kontinuiranosti između tada i sada.

0:00:30.400,0:00:32.616
Buđenje iz anestezije[br]dosta je drukčije.

0:00:32.640,0:00:35.136
Mogao sam biti pod anestezijom[br]pet minuta, pet sati,

0:00:35.160,0:00:36.576
5 godina ili čak 50 godina.

0:00:36.600,0:00:38.056
Jednostavno nisam bio ondje.

0:00:38.080,0:00:39.320
To je bio potpuni zaborav.

0:00:40.240,0:00:42.296
Anestezija –[br]to je moderna vrsta magije.

0:00:42.320,0:00:45.496
Pretvara ljude u objekte,

0:00:45.520,0:00:47.520
i potom, nadajmo se, opet nazad u ljude.

0:00:47.544,0:00:48.776
I u ovom procesu,

0:00:48.800,0:00:52.040
jedan je od najvećih preostalih[br]misterija znanosti i filozofije.

0:00:52.400,0:00:54.016
Kako se događa svjesnost?

0:00:54.040,0:00:56.256
Nekako, unutar svakog od naših mozgova,

0:00:56.280,0:00:59.176
kombinirana aktivnost[br]mnogo milijardi neurona,

0:00:59.200,0:01:02.216
od kojih je svaki mali biološki stroj,

0:01:02.240,0:01:04.056
stvara svjesno iskustvo.

0:01:04.080,0:01:06.016
I to ne bilo koje svjesno iskustvo --

0:01:06.040,0:01:08.421
vaše svjesno iskustvo[br]upravo ovdje i sada.

0:01:08.445,0:01:09.645
Kako se ovo događa?

0:01:10.560,0:01:12.616
Odgovoriti na ovo pitanje tako je važno

0:01:12.640,0:01:15.496
zato što je svjesnost[br]za svakog od nas sve što postoji.

0:01:15.520,0:01:17.520
Bez nje nema svijeta,

0:01:18.400,0:01:19.776
nema sebstva,

0:01:19.800,0:01:21.336
nema ničega.

0:01:21.360,0:01:23.313
I kada patimo, patimo svjesno

0:01:23.337,0:01:25.417
bilo da je kroz[br]duševnu bolest ili bol.

0:01:26.400,0:01:29.336
I ako mi možemo iskusiti radost i patnju,

0:01:29.360,0:01:30.800
što je s drugim životinjama?

0:01:31.320,0:01:32.736
Možda su i one svjesne?

0:01:32.760,0:01:34.416
Imaju li one osjećaj sebstva?

0:01:34.440,0:01:37.576
I kako računala postaju brža i pametnija,

0:01:37.600,0:01:40.176
možda će doći do točke,[br]možda ne tako daleke,

0:01:40.200,0:01:42.936
u kojoj će moj iPhone razviti[br]osjećaj vlastitog postojanja.

0:01:42.960,0:01:47.440
Zapravo mislim da su izgledi za svjesnu[br]umjetnu inteligenciju poprilično daleko.

0:01:47.960,0:01:50.336
I to mislim zato što[br]mi moja istraživanja govore

0:01:50.360,0:01:53.016
da svjesnost ima manje veze[br]s čistom inteligencijom

0:01:53.040,0:01:57.616
i više veze sa našom prirodom[br]kao živućih i dišućih organizama.

0:01:57.640,0:02:00.336
Svjesnost i inteligencija [br]vrlo su različite stvari.

0:02:00.360,0:02:03.920
Ne morate biti pametni da biste patili,[br]ali vjerojatno morate biti živi.

0:02:05.200,0:02:06.896
U priči koju ću vam ispričati,

0:02:06.920,0:02:09.256
naša svjesna iskustva[br]svijeta oko nas

0:02:09.280,0:02:10.616
i nas u njemu

0:02:10.639,0:02:13.176
vrste su kontroliranih halucinacija

0:02:13.200,0:02:17.040
koje se događaju s, kroz[br]i zbog naših živućih tijela.

0:02:17.840,0:02:21.176
Možda ste čuli [br]da ne znamo ništa

0:02:21.200,0:02:23.936
o tome kako mozak i tijelo[br]stvaraju svijesnost.

0:02:23.960,0:02:27.096
Neki čak kažu da je to izvan[br]sveukupnog dosega znanosti.

0:02:27.120,0:02:28.336
Ali zapravo

0:02:28.360,0:02:32.496
zadnjih 25 godina dogodila se eksplozija[br]znanstvenog rada u ovom području.

0:02:32.520,0:02:35.296
Ako dođete u moj laboratorij[br]na Sveučilistu Sussex,

0:02:35.320,0:02:38.480
pronaći ćete znanstvenike[br]različitih disciplina,

0:02:39.200,0:02:41.120
a ponekad čak i filozofe.

0:02:41.800,0:02:45.776
Svi mi zajedno pokušavamo shvatiti[br]kako se svjesnost događa

0:02:45.800,0:02:47.520
i što se događa kad to pođe po zlu.

0:02:47.880,0:02:50.016
I strategija je vrlo jednostavna.

0:02:50.040,0:02:52.016
Volio bih da mislite o svjesnosti

0:02:52.040,0:02:54.256
na način na koji[br]mislimo o životu.

0:02:54.280,0:02:56.896
Jedno vrijeme, ljudi su mislili[br]da se svojstvo života

0:02:56.920,0:02:59.536
nije moglo objasniti [br]fizikom i kemijom --

0:02:59.560,0:03:01.720
život je morao biti[br]više nego samo mehanizam.

0:03:02.480,0:03:04.376
Ali ljudi to više ne misle.

0:03:04.400,0:03:06.016
Kako su biolozi napredovali u poslu

0:03:06.040,0:03:08.616
objašnjavanja svojstava[br]živih sustava

0:03:08.640,0:03:10.456
u pogledu fizike i kemije --

0:03:10.480,0:03:13.536
stvari kao metabolizam,[br]reprodukcija, homeostaza --

0:03:13.560,0:03:17.376
osnovni misterij toga što je život[br]počeo je blijediti.

0:03:17.400,0:03:20.456
i ljudi nisu predlagali[br]više magična rješenja,

0:03:20.480,0:03:22.480
kao što je sila života ili élan vital.

0:03:23.080,0:03:25.736
Kao i sa životom, tako i sa svjesnošću.

0:03:25.760,0:03:28.056
Jednom kad počnemo [br]objašnjavati njezina svojstva

0:03:28.080,0:03:31.776
u pogledu stvari koje se događaju[br]unutar mozgova i tijela,

0:03:31.800,0:03:35.216
naizgled nerješiva tajna svjesnosti

0:03:35.240,0:03:36.976
trebala bi početi blijediti.

0:03:37.000,0:03:38.720
Barem je takav plan.

0:03:39.280,0:03:40.536
Pa počnimo.

0:03:40.560,0:03:42.536
Koja su svojstva svjesnosti?

0:03:42.560,0:03:45.084
Što bi znanost o svjesnosti[br]trebala objasniti?

0:03:45.960,0:03:49.656
Za danas bih volio razmišljati[br]o svjesnosti na dva različita načina.

0:03:49.680,0:03:52.056
Postoje iskustva svijeta oko nas,

0:03:52.080,0:03:54.296
puna slika, zvukova i mirisa,

0:03:54.320,0:03:58.240
postoji multisenzorni, panoramski[br]3D, u potpunosti uronjen unutarnji film.

0:03:59.000,0:04:00.560
I postoji svjesno sebstvo.

0:04:01.080,0:04:03.536
Specifično iskustvo[br]bivanja vas ili bivanja mene.

0:04:03.560,0:04:05.576
Glavni lik u ovom unutarnjem filmu

0:04:05.600,0:04:08.960
i vjerojatno aspekt svjesnosti[br]za koji se najviše držimo.

0:04:09.840,0:04:12.296
Počnimo sa iskustvima[br]svijeta oko nas,

0:04:12.320,0:04:16.055
i s važnom idejom[br]mozga kao stroja za predviđanje.

0:04:16.079,0:04:17.839
Zamislite da ste mozak.

0:04:18.600,0:04:20.255
Zatvoreni unutar koščate lubanje,

0:04:20.279,0:04:22.496
pokušavajući shvatiti[br]što je vani u svijetu.

0:04:22.520,0:04:25.536
Nema svijetla unutar lubanje.[br]Također nema ni zvuka.

0:04:25.560,0:04:28.336
Sve s čime radite su[br]rijeke električnih impulsa

0:04:28.360,0:04:31.536
koji su samo neizravno povezani[br]sa stvarima u svijetu,

0:04:31.560,0:04:32.760
što god da one bile.

0:04:33.520,0:04:35.656
Percepcija –[br]odgonetavanje što je tamo --

0:04:35.680,0:04:38.536
mora biti proces informiranog pogađanja

0:04:38.560,0:04:41.696
u kojoj mozak kombinira[br]sve te senzorne signale

0:04:41.720,0:04:45.776
sa svojim prijašnjim očekivanjima [br]ili vjerovanjima o tome kakav je svijet

0:04:45.800,0:04:48.936
kako bi formirao najbolje nagađanje[br]što je uzrokovalo te signale.

0:04:48.960,0:04:51.656
Mozak ne čuje zvuk ili vidi svjetlo

0:04:51.680,0:04:56.040
Ono što opažamo je njegovo najbolje [br]nagađanje o tome što je vani u svijetu.

0:04:57.040,0:04:59.960
Dat ću vam nekoliko[br]primjera svega toga.

0:05:00.400,0:05:02.376
Možda ste vidjeli prije ovu iluziju,

0:05:02.400,0:05:04.656
ali volio bih da razmislite [br]o njoj na novi način.

0:05:04.680,0:05:06.736
Ako pogledate ova dva dijela, A i B,

0:05:06.760,0:05:10.080
trebali bi vam izgledati kao[br]vrlo različite nijanse sive, jelda?

0:05:11.040,0:05:14.016
Ali to je zapravo[br]potpuno ista nijansa.

0:05:14.040,0:05:15.376
I mogu vam to pokazati.

0:05:15.400,0:05:17.616
Ako postavi drugu [br]verziju slike ovdje

0:05:17.640,0:05:20.656
i povežem dva dijela[br]sa sivo obojanim stupcem,

0:05:20.680,0:05:22.336
možete vidjeti da nema razlike.

0:05:22.360,0:05:24.136
To je potpuno ista nijansa sive.

0:05:24.160,0:05:25.816
I ako mi još uvijek ne vjerujete,

0:05:25.840,0:05:28.080
Stavit ću stupac [br]prijeko i spojiti ih.

0:05:28.680,0:05:32.040
To je blok u jednoj boji sive,[br]i uopće nema razlik.

0:05:32.760,0:05:34.456
Ovo nije nekakav magični trik.

0:05:34.480,0:05:35.896
To je ista nijansa sive,

0:05:35.920,0:05:38.120
ali oduzmite to opet,[br]i izgleda drukčije.

0:05:39.240,0:05:40.496
Ono što se događa ovdje

0:05:40.520,0:05:43.336
je da mozak koristi svoja[br]prijašnja očekivanja

0:05:43.360,0:05:46.456
ugrađena duboko u mreže[br]vizualnog korteksa

0:05:46.480,0:05:49.176
da bačena sjena zatamnjuje[br]izgled neke površine,

0:05:49.200,0:05:52.840
tako da vidimo B kao svjetliji[br]nego što stvarno je.

0:05:53.920,0:05:55.176
Evo još jedan primjer,

0:05:55.200,0:05:58.376
koji pokazuje koliko brzo[br]mozak može upotrijebiti nova predviđanja

0:05:58.400,0:06:00.696
kako bi promjenio ono što[br]svjesno doživljavamo.

0:06:00.720,0:06:01.920
Poslušajte ovo.

0:06:03.440,0:06:06.480
(Deformirani glas)

0:06:07.320,0:06:08.896
Zvučalo je čudno, zar ne?

0:06:08.920,0:06:11.349
Poslušajte opet[br]i vidite možete li čuti nešto.

0:06:11.760,0:06:14.720
(Deformirani glas)

0:06:15.880,0:06:17.136
Još uvijek čudno.

0:06:17.160,0:06:18.360
Sad slušajte ovo.

0:06:18.920,0:06:21.976
(Snimka) Anil Seth: Mislim da je Brexit[br]stvarno užasna ideja.

0:06:22.000,0:06:23.336
(Smijeh)

0:06:23.360,0:06:24.576
Što i mislim.

0:06:24.600,0:06:26.416
Čuli ste neke riječi tamo, zar ne?

0:06:26.440,0:06:29.536
Sad slušajte ponovno prvi zvuk.[br]Opet ću ga pustiti.

0:06:29.560,0:06:32.616
(Deformirani glas)

0:06:32.640,0:06:35.136
Da? Pa sada možete čuti rječi ovdje.

0:06:35.160,0:06:36.360
Još jednom za sreću.

0:06:37.040,0:06:40.040
(Deformirani glas)

0:06:41.000,0:06:43.256
Ok, što se događa ovdje?

0:06:43.280,0:06:46.856
Izvanredna stvar je da se senzorna[br]informacija koja dolazi u mozak[br]

0:06:46.880,0:06:48.080
uopće nije promijenila.

0:06:48.680,0:06:51.216
Sve što se promijenilo[br]najbolje je nagađanje vašeg mozga

0:06:51.240,0:06:53.296
o uzroku te senzorne informacije.

0:06:53.320,0:06:55.680
I to mijenja[br]ono što svjesno čujete.

0:06:56.560,0:06:59.696
Sve ovo stavlja[br]bazu percepcije mozga

0:06:59.720,0:07:01.176
u malo drukčije svjetlo.

0:07:01.200,0:07:05.216
Umjesto da percepcija ovisi većinom [br]o signalima koji dolaze u mozak

0:07:05.240,0:07:06.776
iz vanjskog svijeta,

0:07:06.800,0:07:09.296
ovisi isto toliko, ako ne i više,

0:07:09.320,0:07:13.240
o perceptualnim predviđanjima[br]koja se kreću u suprotnom smjeru.

0:07:14.160,0:07:16.216
Mi ne percepiramo[br]samo pasivno ovaj svijet,

0:07:16.240,0:07:17.936
već ga i aktivno stvaramo.

0:07:17.960,0:07:20.576
Svijet koji doživljavamo[br]dolazi toliko, ako ne i više,

0:07:20.600,0:07:21.936
od iznutra prema van

0:07:21.960,0:07:23.280
kao i od van prema unutra.

0:07:23.640,0:07:25.816
Dopustite mi da dam[br]jedan primjer percepcije

0:07:25.840,0:07:28.720
kao ovog aktivnog, konstruktivnog procesa.

0:07:29.400,0:07:34.536
Ovdje smo kombinirali [br]virtualnu stvarnost sa procesiranjem slika

0:07:34.560,0:07:37.536
kako bi simulirali učinke[br]odviše jakih perceptualnih predviđanja

0:07:37.560,0:07:38.896
na iskustvo.

0:07:38.920,0:07:41.816
U ovom panoramskom videu[br]transformirali smo svijet,

0:07:41.840,0:07:43.736
koji je u ovom slučaju kampus Sussexa,

0:07:43.760,0:07:45.320
u psihodelično igralište.

0:07:45.760,0:07:49.616
Procesirali smo snimku koristeći algoritam[br]temeljen na Googleovom Deep Dream-u

0:07:49.640,0:07:53.736
kako bi simulirali učinke[br]odviše snažnih perceptualnih predviđanja.

0:07:53.760,0:07:55.376
U ovom slučaju kako bi vidjeli pse.

0:07:55.400,0:07:57.536
I kao što vidite to [br]je vrlo čudna stvar.

0:07:57.560,0:07:59.656
Kad su perceptualna[br]predviđanja previše snažna

0:07:59.680,0:08:01.056
kao što su ovdje,

0:08:01.080,0:08:03.976
rezultat izgleda vrlo slično[br]nekim halucinacijama

0:08:04.000,0:08:06.016
koje ljudi dožive[br]u promijenjenom stanju,

0:08:06.040,0:08:08.120
ili možda čak i u psihozi.

0:08:09.120,0:08:10.787
Razmislite o ovome na trenutak.

0:08:11.160,0:08:16.256
Ako je halucinacija vrsta[br]nekontrolirane percepcije

0:08:16.280,0:08:20.736
onda je percepcija ovdje i sada[br]također vrsta halucinacije,

0:08:20.760,0:08:22.776
ali kontrolirane halucinacije

0:08:22.800,0:08:25.696
u kojoj su predviđanja [br]mozga kontrolirana

0:08:25.720,0:08:27.600
senzornim informacijama iz svijeta.

0:08:28.200,0:08:31.176
U stvari, mi svi[br]haluciniramo cijelo vrijeme,

0:08:31.200,0:08:32.576
uključujući ovdje sada.

0:08:32.600,0:08:35.416
Jedino što kad se slažemo[br]oko naših halucinacija,

0:08:35.440,0:08:36.640
to zovemo stvarnost.

0:08:37.280,0:08:41.216
(Smijeh)

0:08:41.240,0:08:44.576
Sada ću vam reći[br]da je vaše iskustvo sebstva,

0:08:44.600,0:08:46.416
specifično iskustvo bivanja vas,

0:08:46.440,0:08:49.936
također kontrolirana halucinacija[br]koju stvara mozak.

0:08:49.960,0:08:51.976
Čini se kao vrlo čudna ideja, zar ne?

0:08:52.000,0:08:54.136
Da, vizualne iluzije[br]mogu prevariti moje oči,

0:08:54.160,0:08:57.680
Ali kako mogu biti prevaren[br]u vezi toga što znači biti ja?

0:08:58.200,0:08:59.416
Za većinu nas,

0:08:59.440,0:09:01.016
iskustvo bivanja osobom

0:09:01.040,0:09:03.136
tako je blisko, ujedinjeno i kontinuirano

0:09:03.160,0:09:05.376
da je teško ne uzimati[br]ga zdravo za gotovo.

0:09:05.400,0:09:07.216
Ali ne bismo trebali.[br]

0:09:07.240,0:09:10.456
U stvari postoje mnogi načini[br]na koje doživljavamo sebstvo.

0:09:10.480,0:09:12.576
Tu je iskustvo imanja tijela

0:09:12.600,0:09:14.056
i bivanja tijelom.

0:09:14.080,0:09:16.216
Tu su iskustva[br]doživljavanja svijeta

0:09:16.240,0:09:17.880
u prvom licu.

0:09:18.240,0:09:20.456
Tu su iskustva[br]namjeravanja raditi stvari

0:09:20.480,0:09:23.200
i bivanja uzrokom stvari[br]koje se događaju u svijetu.

0:09:23.640,0:09:24.896
I tu su iskustva

0:09:24.920,0:09:28.816
bivanja kontinurianom[br]i karakterističnom osobom tijekom vremena,

0:09:28.840,0:09:31.680
izgrađena od kompleta[br]sjećanja i socijalnih interakcija.

0:09:32.200,0:09:33.496
Mnogi pokusi pokazuju,

0:09:33.520,0:09:35.856
a psihijatri i neurolozi vrlo dobro znaju,

0:09:35.880,0:09:38.776
da se svi ovi različiti načini[br]na koje doživljavamo sebstvo

0:09:38.800,0:09:40.496
mogu raspasti.

0:09:40.520,0:09:43.416
To znači da je osnovno[br]pozadinsko iskustvo

0:09:43.440,0:09:48.016
bivanja ujedinjenim sobom dosta[br]krhka konstrukcija mozga.

0:09:48.040,0:09:50.696
Drugo iskustvo[br]koje kao i sva ostala,

0:09:50.720,0:09:51.920
zahtijeva objašnjenje.

0:09:52.720,0:09:54.496
Vratimo se tjelesnom sebstvu.

0:09:54.520,0:09:57.256
Kako mozak stvara[br]iskustvo bivanja tijelom

0:09:57.280,0:09:58.536
i imanja tijela.

0:09:58.560,0:10:00.416
Vrijede upravo isti principi.

0:10:00.440,0:10:01.896
Mozak radi najbolje nagađanje

0:10:01.920,0:10:04.120
o tome što je i što nije[br]dio njegovog tijela.

0:10:04.880,0:10:08.616
I postoji prekrasan pokus[br]u neuroznanosti koji prikazuje ovo.[br]

0:10:08.640,0:10:10.616
Za razliku od većine[br]pokusa u neuroznanosti,

0:10:10.640,0:10:12.136
ovaj možete napraviti kod kuće.

0:10:12.160,0:10:14.056
Sve što trebate je ovo.

0:10:14.080,0:10:15.336
(Smijeh)

0:10:15.360,0:10:16.800
I nekoliko kistova.

0:10:18.880,0:10:20.256
U iluziji gumene ruke,

0:10:20.280,0:10:22.256
prava ruka osobe je skrivena

0:10:22.280,0:10:24.896
i ta lažna gumena ruka[br]je postavljena ispred.

0:10:24.920,0:10:28.176
Potom su obje ruke istovremeno[br]dodirivane kistom

0:10:28.200,0:10:30.880
dok osoba gleda u lažnu ruku.

0:10:31.320,0:10:33.296
Za većinu ljudi nakon nekog vremena,

0:10:33.320,0:10:35.416
ovo dovodi do vrlo jezovitog osjećaja

0:10:35.440,0:10:38.040
da je lažna ruka[br]ustvari dio njihovog tijela.

0:10:39.640,0:10:43.816
I ideja je da kongruentnost[br]između gledanja dodira i osjećanja dodira

0:10:43.840,0:10:48.216
na objektu koji izgleda kao ruka i [br]nalazi se otprilike gdje ruka treba biti,

0:10:48.240,0:10:51.016
dovoljno je dokaza za mozak[br]da napravi najbolje nagađanje

0:10:51.040,0:10:54.256
da je lažna ruka[br]u stvari dio tijela.

0:10:54.280,0:10:56.880
(Smijeh)

0:11:03.240,0:11:05.496
Pa možete mjeriti[br]sve vrste pametnih stvari.

0:11:05.520,0:11:08.816
Možete mjeriti vodljivost kože[br]i šokirane odgovore,

0:11:08.840,0:11:10.096
ali nema potrebe.

0:11:10.120,0:11:13.056
Očito da je čovjek u plavom[br]asimilirao lažnu ruku.

0:11:13.080,0:11:16.496
Ovo znači da su čak i iskustva[br]o tome što je naše tijelo

0:11:16.520,0:11:18.056
vrsta najboljeg pogađanja --

0:11:18.080,0:11:20.560
vrsta kontrolirane halucinacije mozga.

0:11:21.480,0:11:22.680
Ima još jedna stvar.

0:11:24.120,0:11:27.776
Ne doživljavamo naša tijela[br]kao objekte u svijetu izvana,

0:11:27.800,0:11:29.536
također ih doživljavamo iznutra.

0:11:29.560,0:11:33.800
Svi doživljavamo osjećaj[br]bivanja tijelom iznutra.

0:11:35.000,0:11:37.576
I senzorni signali[br]koji dolaze iz unutrašnjosti tijela

0:11:37.600,0:11:41.656
kontinuirano govore mozgu[br]o stanju unutarnjih organa,

0:11:41.680,0:11:44.336
kako srce radi,[br]kakav je krvni tlak,

0:11:44.360,0:11:45.576
mnogo stvari.

0:11:45.600,0:11:48.080
Ova vrsta percepcije,[br]koju zovemo interocepcija,

0:11:48.840,0:11:50.096
dosta je zanemarena.

0:11:50.120,0:11:51.536
Ali je kritično važna

0:11:51.560,0:11:54.896
jer percepcija i regulacija[br]unutarnjeg stanja tijela --

0:11:54.920,0:11:56.520
to je ono što nas[br]održava na životu.

0:11:57.400,0:11:59.816
Evo druge verzije[br]iluzije gumene ruke.

0:11:59.840,0:12:01.336
Ovo je iz laboratorija u Sussexu.

0:12:01.360,0:12:04.776
I ovdje, ljudi vide[br]verziju virtualne stvarnosti njihove ruke,

0:12:04.800,0:12:06.176
koja bljeska crveno i crno

0:12:06.200,0:12:09.456
sinkrono ili asinkrono[br]s njihovim pulsom.

0:12:09.480,0:12:11.936
i kad bljeska[br]sinkrono sa njihovim pulsom

0:12:11.960,0:12:15.080
ljudi imaju jači osjećaj [br]da je ruka stvarno dio njihovog tijela.

0:12:15.720,0:12:19.216
Tako da je iskustvo imanja tijela[br]duboko utemeljeno

0:12:19.240,0:12:21.640
u percepciji naših tijela iznutra.

0:12:23.680,0:12:26.336
Posljednja stvar na koju bih[br]vam htio privući pozornost,

0:12:26.360,0:12:30.016
koja je da doživljaji iz tijela[br]iznutra su vrlo drukčiji

0:12:30.040,0:12:32.096
od doživljaja svijeta oko nas.

0:12:32.120,0:12:34.816
Kada pogledam oko sebe,[br]svijet se čini pun objekata --

0:12:34.840,0:12:37.016
stolovi, stolice, gumene ruke,

0:12:37.040,0:12:38.776
ljudi, vi --

0:12:38.800,0:12:40.776
čak i svoje tijelo u svijetu,

0:12:40.800,0:12:43.056
mogu ga percipirati[br]kao objekt izvana.

0:12:43.080,0:12:45.136
Ali moji doživljaji tijela iznutra,

0:12:45.160,0:12:46.576
Uopće nisu takvi.

0:12:46.600,0:12:48.656
Ne percipiram svoje bubrege ovdje,

0:12:48.680,0:12:50.256
svoju jetru ovdje,

0:12:50.280,0:12:51.536
svoju slezenu…

0:12:51.560,0:12:53.456
Ne znam gdje je moja slezena,

0:12:53.480,0:12:54.856
ali je negdje.

0:12:54.880,0:12:56.776
Ne percipiram svoju utrobu kao objekte.

0:12:56.800,0:13:00.440
U stvari, ne doživljavam ju[br]uopće osim ako nešto ne pođe po zlu.

0:13:01.400,0:13:02.880
I mislim da je to važno.

0:13:03.600,0:13:05.696
Percepcija unutarnjeg[br]stanja tijela

0:13:05.720,0:13:07.576
nije u otkrivanju što je tamo,

0:13:07.600,0:13:09.736
već je u vezi s kontrolom i regulacijom --

0:13:09.760,0:13:13.656
održavanje fizioloških varijabla[br]unutar uskih granica

0:13:13.680,0:13:15.520
kompatibilnih s preživljavanjem.

0:13:16.640,0:13:19.496
Kad mozak koristi predviđanja[br]kako bi otkrio što je tamo,

0:13:19.520,0:13:22.616
percipiramo objekte[br]kao uzroke osjeta.

0:13:22.640,0:13:26.256
Kad mozak koristi predviđanja [br]kako bi kontrolirao i regulirao stvari,

0:13:26.280,0:13:29.440
doživljavamo koliko dobro[br]ili koliko loše se ta kontrola odvija.

0:13:29.880,0:13:32.696
Naši najosnovniji doživljaji sebstva

0:13:32.720,0:13:34.776
bivanja utjelovljenim organizmom,

0:13:34.800,0:13:38.760
duboko su utemeljeni u biološkim[br]mehanizmima koji nas održavaju živima.

0:13:40.760,0:13:43.096
I kada pratimo ovu ideju do kraja,

0:13:43.120,0:13:46.816
počinjemo vidjeti[br]da svi naši svjesni doživljaji

0:13:46.840,0:13:51.576
kako svi ovise na istim[br]mehanizmima percepcije previđanja,

0:13:51.600,0:13:55.016
svi polaze od tog osnovnog[br]nagona da ostanemo živi.

0:13:55.040,0:13:57.656
Doživljavam svijet i sebe

0:13:57.680,0:14:00.760
sa, kroz i zbog naših živih tijela.

0:14:01.560,0:14:03.960
Dopustite mi da spojim [br]stvari korak po korak.

0:14:04.560,0:14:06.136
Ono što svjesno vidimo ovisi

0:14:06.160,0:14:08.456
o najboljem pogađanju mozga[br]o tome što je tamo.

0:14:08.480,0:14:10.856
Naš doživljeni svijet[br]dolazi od iznutra prema van,

0:14:10.880,0:14:12.120
ne samo od van ka unutra.

0:14:12.600,0:14:15.856
Iluzija gumene ruke pokazuje[br]da se to odnosi na naše doživljaje

0:14:15.880,0:14:17.720
o tome što je i što nije naše tijelo.

0:14:18.560,0:14:22.136
I ova predviđanja u vezi sebe[br]jako ovise o senzornim signalima

0:14:22.160,0:14:23.920
koji dolaze iz dubina našeg tijela.

0:14:24.400,0:14:25.616
I konačno,

0:14:25.640,0:14:30.016
doživljaj bivanja utjelovljenim sobom[br]imaju više veze s kontrolom i regulacijom

0:14:30.040,0:14:31.720
nego s otkrivanjem[br]što je tamo vani.

0:14:32.840,0:14:36.056
Naša iskustva svijeta[br]oko nas i nas u njemu --

0:14:36.080,0:14:38.336
ona su vrsta[br]kontroliranih halucinacija

0:14:38.360,0:14:41.256
koja su oblikovana[br]milijunima godina evolucijom

0:14:41.280,0:14:44.040
kako bi nas održala živima u[br]svjetu punom opasnosti.

0:14:44.480,0:14:47.160
Predviđamo sami sebe u postojanje.

0:14:48.520,0:14:51.000
Ostavljam vas s tri[br]implikacije svega ovoga.

0:14:51.640,0:14:53.856
Prvo, kao što možemo[br]pogrešno vidjeti svijet,

0:14:53.880,0:14:55.656
možemo pogrešno vidjeti sebe

0:14:55.680,0:14:57.816
kada mehanizmi [br]predviđanja pođu po zlu.

0:14:57.840,0:15:02.056
Razumijevanje toga otvara mnoge nove[br]mogućnosti u psihijatriji i neurologiji,

0:15:02.080,0:15:04.696
jer konačno možemo[br]doći do mehanizama

0:15:04.720,0:15:06.616
umjesto da tretiramo samo simptome

0:15:06.640,0:15:09.160
u stanjima kao što su[br]depresija i shizofrenija.

0:15:09.720,0:15:10.936
Drugo:

0:15:10.960,0:15:14.776
Ono što znači biti ja[br]ne može biti reducirano ili uploadano

0:15:14.800,0:15:17.176
u softverski program koji radi u robotu,

0:15:17.200,0:15:19.416
bez obzira koliko [br]pametan ili sofisticiran.

0:15:19.440,0:15:22.056
Mi smo biološki, životinje od krvi i mesa

0:15:22.080,0:15:25.336
čija su svjesna iskustva[br]oblikovana na svim razinama

0:15:25.360,0:15:28.336
biološkim mehanizmima[br]koji nas održavaju živima.

0:15:28.360,0:15:32.000
Samo činjenje računala pametnijim[br]neće ih učiniti svjesnima.

0:15:33.000,0:15:34.296
Konačno,

0:15:34.320,0:15:36.296
naš individualni unutarnji svemir,

0:15:36.320,0:15:37.976
naš način bivanja svjesnim,

0:15:38.000,0:15:40.760
samo je jedan moguć[br]način bivanja svjesnim.

0:15:41.840,0:15:43.816
I čak i ljudska svijest općenito --

0:15:43.840,0:15:47.816
to je samo mala regija u velikom[br]prostoru mogućih svijesti.

0:15:47.840,0:15:51.496
Naše individualno sebstvo i svjetovi[br]jedinstveni su svakome od nas,

0:15:51.520,0:15:54.736
ali su svi utemeljeni[br]na biološkim mehanizmima

0:15:54.760,0:15:57.360
koje dijelimo s mnogo drugih živih bića.

0:15:57.920,0:16:00.880
Ovo su fundamentalne promjene

0:16:01.760,0:16:04.016
u načinu na koji razumijemo sebe,

0:16:04.040,0:16:05.896
ali mislim da bi trebale biti slavljene

0:16:05.920,0:16:08.296
jer tako često u znanosti,[br]od Kopernika,

0:16:08.320,0:16:10.320
mi nismo u centru svemira --

0:16:10.344,0:16:11.576
do Darwina --

0:16:11.600,0:16:13.816
u srodstvu smo sa svim ostalim bićima --

0:16:13.840,0:16:15.040
do današnjeg dana.

0:16:16.320,0:16:19.056
S većim osjećajem razumjevanja

0:16:19.080,0:16:21.496
dolazi veći osjećaj čuđenja

0:16:21.520,0:16:23.376
i veće shvaćanje

0:16:23.400,0:16:28.000
da smo dio i nismo [br]odvojeni od ostatka prirode.

0:16:28.920,0:16:30.120
I…

0:16:30.720,0:16:33.096
kad dođe kraj svijesti,

0:16:33.120,0:16:35.920
ni od čega ne treba strahovati.

0:16:36.560,0:16:37.760
Apsolutno ni od čega.

0:16:38.480,0:16:39.696
Hvala vam.

0:16:39.720,0:16:47.746
(Pljesak)