[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.92,0:00:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un peu plus d'un an,
Dialogue: 0,0:00:02.84,0:00:05.25,Default,,0000,0000,0000,,j'ai cessé d'exister\Npour la troisième fois.
Dialogue: 0,0:00:05.25,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Je subissais une opération et mon cerveau\Nse remplissait d'anesthésiant.
Dialogue: 0,0:00:10.52,0:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'une sensation\Nde détachement, de désintégration
Dialogue: 0,0:00:13.89,0:00:15.08,Default,,0000,0000,0000,,et de froid.
Dialogue: 0,0:00:15.80,0:00:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Je suis revenu à mes esprits,\Nsomnolant et désorienté,
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:19.76,Default,,0000,0000,0000,,mais tout à fait présent.
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Après un sommeil profond,
Dialogue: 0,0:00:22.13,0:00:25.41,Default,,0000,0000,0000,,on peut avoir oublié l'heure\Nou se sentir anxieux d'avoir trop dormi,
Dialogue: 0,0:00:25.41,0:00:28.17,Default,,0000,0000,0000,,mais on garde toujours la notion\Ndu passage du temps,
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,d'une continuité\Nentre l'avant et le maintenant.
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.61,Default,,0000,0000,0000,,La sortie d'une anesthésie\Nest très différente.
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:35.02,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais pu être endormi\Ncinq minutes, cinq heures,
Dialogue: 0,0:00:35.02,0:00:36.62,Default,,0000,0000,0000,,cinq ans ou même 50 ans.
Dialogue: 0,0:00:36.62,0:00:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais simplement pas là.
Dialogue: 0,0:00:38.09,0:00:39.46,Default,,0000,0000,0000,,C'était le néant total.
Dialogue: 0,0:00:40.24,0:00:42.33,Default,,0000,0000,0000,,L'anesthésie est une sorte\Nde magie moderne.
Dialogue: 0,0:00:42.33,0:00:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Elle transforme les personnes en objets,
Dialogue: 0,0:00:45.53,0:00:47.54,Default,,0000,0000,0000,,puis, espérons-le, en personnes à nouveau.
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:48.81,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce processus
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,se trouve l'un des plus grands mystères\Nscientifiques et philosophiques.
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Comment fonctionne la conscience ?
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.28,Default,,0000,0000,0000,,À l'intérieur de chacun de nos cerveaux,
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:59.20,Default,,0000,0000,0000,,l'activité conjuguée\Nde milliards de neurones,
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:02.24,Default,,0000,0000,0000,,chacun d'entre eux étant\Nune petite machine biologique,
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:04.08,Default,,0000,0000,0000,,génère une expérience consciente.
Dialogue: 0,0:01:04.08,0:01:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Et pas n'importe quelle expérience —
Dialogue: 0,0:01:06.04,0:01:08.45,Default,,0000,0000,0000,,l'expérience consciente\Nde l'ici et du maintenant.
Dialogue: 0,0:01:08.45,0:01:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:01:10.56,0:01:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Il est important\Nde répondre à cette question
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:15.52,Default,,0000,0000,0000,,parce que la conscience\Nest tout ce que nous avons.
Dialogue: 0,0:01:15.52,0:01:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Sans elle, il n'y aurait pas de monde,
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,pas d'identité,
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.36,Default,,0000,0000,0000,,il n'y aurait absolument rien.
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nnous souffrons consciemment,
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:26.40,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit d'une maladie\Nmentale ou d'une douleur physique.
Dialogue: 0,0:01:26.40,0:01:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Si nous faisons l'expérience\Nde la joie et de la souffrance,
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:30.96,Default,,0000,0000,0000,,qu'en est-il des autres animaux ?
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Sont-ils conscients ?
Dialogue: 0,0:01:32.77,0:01:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Ont-ils une notion de l'identité ?
Dialogue: 0,0:01:34.45,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Les ordinateurs deviennent\Nplus rapides et plus intelligents.
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Viendra-t-il un moment,\Npeut-être dans un futur proche,
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.99,Default,,0000,0000,0000,,où mon iPhone développera\Nla notion de sa propre existence ?
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Je crois sincèrement que la perspective\Nd'une IA consciente est assez éloignée.
Dialogue: 0,0:01:47.96,0:01:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Je le crois parce que ma recherche me dit
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,que la conscience a moins à voir\Navec l'intelligence pure
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:57.64,Default,,0000,0000,0000,,et plus à voir avec notre nature\Nen tant qu'organismes vivants.
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:02:00.36,Default,,0000,0000,0000,,La conscience et l'intelligence\Nsont très différentes.
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas être intelligent\Npour souffrir, seulement vivant.
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous raconter une histoire
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,où nos expériences conscientes du monde\Net de nous-mêmes en son sein
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:13.20,Default,,0000,0000,0000,,sont des sortes\Nd'hallucinations contrôlées
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,qui surviennent avec, à travers\Net grâce à nos corps vivants.
Dialogue: 0,0:02:17.84,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être entendu dire\Nque nous ne savons pas
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,comment le corps et le cerveau\Nengendrent la conscience.
Dialogue: 0,0:02:23.96,0:02:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Certains disent que cette question\Nsort de l'étendue de la science.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.17,Default,,0000,0000,0000,,En réalité, les 25 dernières années
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:32.52,Default,,0000,0000,0000,,ont vu une explosion\Nde travaux scientifiques dans ce domaine.
Dialogue: 0,0:02:32.52,0:02:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Si vous venez dans mon laboratoire\Nà l'université du Sussex,
Dialogue: 0,0:02:35.33,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,vous trouverez des scientifiques\Nde disciplines différentes
Dialogue: 0,0:02:39.20,0:02:41.12,Default,,0000,0000,0000,,et parfois même des philosophes.
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Tous ensemble à essayer de comprendre\Ncomment la conscience se produit
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.88,Default,,0000,0000,0000,,et ce qui se passe\Nquand ça tourne mal.
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:50.05,Default,,0000,0000,0000,,Notre stratégie est très simple.
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:52.05,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que vous pensiez\Nà la conscience
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,de la même façon\Ndont nous pensons à la vie.
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:56.72,Default,,0000,0000,0000,,À une époque, on croyait\Nque le fait d'être vivant
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:59.57,Default,,0000,0000,0000,,ne pouvait pas être expliqué\Npar la physique et la chimie —
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:02.02,Default,,0000,0000,0000,,que la vie devait être plus\Nqu'un simple mécanisme.
Dialogue: 0,0:03:02.48,0:03:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne pense plus ainsi.
Dialogue: 0,0:03:04.40,0:03:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Les biologistes se sont attelés
Dialogue: 0,0:03:06.04,0:03:08.65,Default,,0000,0000,0000,,à expliquer les propriétés\Ndes systèmes vivants
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:10.49,Default,,0000,0000,0000,,en termes scientifiques\Net chimiques —
Dialogue: 0,0:03:10.49,0:03:13.57,Default,,0000,0000,0000,,des choses comme le métabolisme,\Nla reproduction, l'homéostasie —
Dialogue: 0,0:03:13.57,0:03:17.41,Default,,0000,0000,0000,,le mystère élémentaire de la vie\Na commencé à disparaître
Dialogue: 0,0:03:17.41,0:03:20.49,Default,,0000,0000,0000,,et on n'a plus proposé\Nde solutions magiques,
Dialogue: 0,0:03:20.49,0:03:22.58,Default,,0000,0000,0000,,comme une force de la vie\Nou un élan vital.
Dialogue: 0,0:03:23.08,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,C'est pareil avec la conscience.
Dialogue: 0,0:03:25.77,0:03:28.09,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que nous expliquons\Nses propriétés
Dialogue: 0,0:03:28.09,0:03:31.81,Default,,0000,0000,0000,,en termes d'évènements à l'intérieur\Nde nos cerveaux et de nos corps,
Dialogue: 0,0:03:31.81,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,le mystère a priori insoluble\Nde la conscience
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.01,Default,,0000,0000,0000,,devrait commencer à disparaître.
Dialogue: 0,0:03:37.01,0:03:38.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est du moins ce qui est prévu.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Commençons.
Dialogue: 0,0:03:40.43,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les propriétés\Nde la conscience ?
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Que devrait expliquer\Nune science de la conscience ?
Dialogue: 0,0:03:45.96,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, j'aimerais penser\Nà la conscience de deux façons.
Dialogue: 0,0:03:49.68,0:03:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons les expériences\Ndu monde autour de nous,
Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:54.33,Default,,0000,0000,0000,,pleines de visions, de sons et d'odeurs,
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:58.46,Default,,0000,0000,0000,,un film intérieur en 3D, multi-sensoriel,\Npanoramique, complètement immersif.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Puis nous avons le moi conscient.
Dialogue: 0,0:04:01.08,0:04:03.47,Default,,0000,0000,0000,,L'expérience spécifique\Nd'être vous ou d'être moi.
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Le personnage principal\Ndans ce film intérieur
Dialogue: 0,0:04:05.61,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,est l'aspect de la conscience\Nauquel nous nous accrochons le plus.
Dialogue: 0,0:04:09.84,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Commençons avec les expériences du monde
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:16.08,Default,,0000,0000,0000,,et avec l'idée importante du cerveau\Nen tant qu'engin de prédiction.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez être un cerveau.
Dialogue: 0,0:04:18.60,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes enfermés dans un crâne,
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,à tenter de comprendre\Nce qui se passe dehors.
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a ni son ni lumière\Nà l'intérieur du crâne.
Dialogue: 0,0:04:25.56,0:04:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce dont vous disposez\Nsont des impulsions électriques
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,qui ne sont qu'indirectement reliées\Naux choses de ce monde,
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:32.93,Default,,0000,0000,0000,,quelles qu'elles soient.
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:35.68,Default,,0000,0000,0000,,La perception —\Ndéchiffrer ce qui est là —
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.56,Default,,0000,0000,0000,,relève sûrement d'un processus\Nde conjecture éclairée
Dialogue: 0,0:04:38.56,0:04:41.72,Default,,0000,0000,0000,,où le cerveau combine\Nces signaux sensoriels
Dialogue: 0,0:04:41.72,0:04:45.80,Default,,0000,0000,0000,,avec ses attentes ou croyances antérieures\Nsur l'ordre du monde
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:48.96,Default,,0000,0000,0000,,afin de former la meilleure hypothèse\Nsur la cause de ces signaux.
Dialogue: 0,0:04:48.96,0:04:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau n'entend pas de son\Net ne voit pas de lumière.
Dialogue: 0,0:04:51.68,0:04:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Notre perception\Nest sa meilleure hypothèse
Dialogue: 0,0:04:54.04,0:04:57.04,Default,,0000,0000,0000,,sur ce qui se passe dans le monde.
Dialogue: 0,0:04:57.04,0:04:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous donner quelques exemples.
Dialogue: 0,0:05:00.40,0:05:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être déjà vu cette illusion
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,mais j'aimerais que vous y pensiez\Ndifféremment.
Dialogue: 0,0:05:04.68,0:05:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez ces deux carrés, A et B,
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:10.08,Default,,0000,0000,0000,,ils devraient vous apparaître\Ndans deux nuances de gris différentes.
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils sont en fait\Nexactement de la même couleur.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Je peux l'illustrer.
Dialogue: 0,0:05:15.40,0:05:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Si je place une deuxième\Nversion de l'image ici
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:20.68,Default,,0000,0000,0000,,et que je relie les deux carrés\Navec une barre de gris,
Dialogue: 0,0:05:20.68,0:05:22.36,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a aucune différence.
Dialogue: 0,0:05:22.36,0:05:24.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est la même nuance de gris.
Dialogue: 0,0:05:24.16,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne me croyez toujours pas,
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,je vais amener la barre de l'autre côté.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:32.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est un seul bloc de gris,\Nil n'y a aucune différence.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas un tour de magie.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:35.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est la même nuance de gris,
Dialogue: 0,0:05:35.92,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,mais enlevez cette barre\Net les couleurs sont différentes.
Dialogue: 0,0:05:39.24,0:05:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui se passe ici,
Dialogue: 0,0:05:40.52,0:05:43.36,Default,,0000,0000,0000,,c'est que le cerveau utilise\Nses attentes initiales
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,profondément intégrées\Ndans les circuits du cortex visuel
Dialogue: 0,0:05:46.48,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,qu'une ombre portée obscurcit\Nl'apparence d'une surface,
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que nous voyons B plus clair\Nqu'il ne l'est vraiment.
Dialogue: 0,0:05:53.92,0:05:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre exemple\N
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.41,Default,,0000,0000,0000,,montrant la rapidité du cerveau\Nà utiliser de nouvelles prédictions
Dialogue: 0,0:05:58.41,0:06:00.72,Default,,0000,0000,0000,,pour changer nos expériences conscientes.
Dialogue: 0,0:06:00.72,0:06:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez ceci.
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.48,Default,,0000,0000,0000,,(Voix déformée)
Dialogue: 0,0:06:07.32,0:06:08.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est étrange, non ?
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez encore et essayez\Nde comprendre quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:14.72,Default,,0000,0000,0000,,(Voix déformée)
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Toujours étrange.
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez ça à présent.
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,(Enregistrement) Anil Seth :\NLe Brexit est une très mauvaise idée.
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Je le pense.
Dialogue: 0,0:06:24.60,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez entendu quelques mots, non ?
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez le premier extrait.\NJe vais vous le passer à nouveau.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,(Voix déformée)
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Ouais ? Vous pouvez maintenant\Nentendre des mots.
Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, au cas où.
Dialogue: 0,0:06:37.04,0:06:40.04,Default,,0000,0000,0000,,(Voix déformée)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Bon, qu'est-ce qui se passe ici ?
Dialogue: 0,0:06:43.28,0:06:46.11,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est remarquable,\Nc'est que l'information sensorielle
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:48.68,Default,,0000,0000,0000,,qui entre dans le cerveau\Nn'a pas changé du tout.
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:51.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est la meilleure\Nhypothèse de votre cerveau
Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:53.33,Default,,0000,0000,0000,,sur les causes de cette information\Nqui a changé.
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Et ça change ce que vous entendez\Nconsciemment.
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Ces informations montrent\Nle fondement de la perception
Dialogue: 0,0:06:59.71,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,sous une nouvelle lumière.
Dialogue: 0,0:07:01.20,0:07:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d'une perception dépendant\Nlargement de signaux extérieurs
Dialogue: 0,0:07:05.25,0:07:06.81,Default,,0000,0000,0000,,entrant dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,elle dépend tout autant, si ce n'est plus,
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:13.24,Default,,0000,0000,0000,,de prédictions perceptives\Ncirculant dans le sens opposé.
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne percevons pas\Nle monde de façon passive,
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,nous le fabriquons activement.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Notre expérience du monde\Nvient autant, si ce n'est plus,
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:23.65,Default,,0000,0000,0000,,de l'intérieur que de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre exemple de la perception
Dialogue: 0,0:07:25.85,0:07:28.72,Default,,0000,0000,0000,,en tant que processus\Nactif et constructif.
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons associé la réalité virtuelle\Nen immersion avec le traitement d'image
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.57,Default,,0000,0000,0000,,pour simuler les effets\Nde fortes prédictions perceptives
Dialogue: 0,0:07:37.57,0:07:38.93,Default,,0000,0000,0000,,sur l'expérience.
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette vidéo panoramique,\Nnous avons transformé le monde —
Dialogue: 0,0:07:41.85,0:07:43.77,Default,,0000,0000,0000,,ici, le campus de Sussex —
Dialogue: 0,0:07:43.77,0:07:45.32,Default,,0000,0000,0000,,en terrain de jeu psychédélique.
Dialogue: 0,0:07:45.76,0:07:49.64,Default,,0000,0000,0000,,La vidéo a été éditée avec un algorithme\Nbasé sur le Deep Dream de Google
Dialogue: 0,0:07:49.64,0:07:53.76,Default,,0000,0000,0000,,afin de simuler les effets\Nde fortes prédictions perceptives.
Dialogue: 0,0:07:53.76,0:07:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, voir des chiens.
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:57.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez constater\Nque c'est très étrange.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les prédictions sont trop fortes,
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,comme dans cet exemple,
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.100,Default,,0000,0000,0000,,le résultat ressemble beaucoup\Naux types d'hallucinations
Dialogue: 0,0:08:03.100,0:08:06.04,Default,,0000,0000,0000,,constatées dans des états seconds
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:08.12,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être même\Ndans un état psychotique.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Pensez à ça pendant une minute.
Dialogue: 0,0:08:11.16,0:08:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Si les hallucinations sont une sorte\Nde perception non contrôlée,
Dialogue: 0,0:08:16.28,0:08:20.76,Default,,0000,0000,0000,,alors la perception ici et maintenant\Nest aussi une sorte d'hallucination,
Dialogue: 0,0:08:20.76,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,mais une hallucination contrôlée
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.72,Default,,0000,0000,0000,,où les prédictions du cerveau\Nsont contrôlées
Dialogue: 0,0:08:25.72,0:08:27.94,Default,,0000,0000,0000,,par les informations\Nsensorielles du monde.
Dialogue: 0,0:08:28.20,0:08:31.20,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous hallucinons sans arrêt
Dialogue: 0,0:08:31.20,0:08:32.60,Default,,0000,0000,0000,,et même à cet instant.
Dialogue: 0,0:08:32.60,0:08:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Et lorsque nous sommes\Nd'accord sur nos hallucinations,
Dialogue: 0,0:08:35.44,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qu'on appelle la réalité.
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Je vais maintenant vous dire\Nque votre expérience du moi,
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:46.44,Default,,0000,0000,0000,,l'expérience spécifique d'être vous,
Dialogue: 0,0:08:46.44,0:08:49.96,Default,,0000,0000,0000,,est aussi une hallucination contrôlée\Net fabriquée par le cerveau.
Dialogue: 0,0:08:49.96,0:08:51.100,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée paraît très étrange, non ?
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui, les illusions visuelles\Nsont trompeuses,
Dialogue: 0,0:08:54.16,0:08:57.68,Default,,0000,0000,0000,,mais comment pourrais-je être dupé\Nà propos de mon identité ?
Dialogue: 0,0:08:58.10,0:09:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Pour la plupart d'entre nous,\Nl'expérience d'être une personne
Dialogue: 0,0:09:01.01,0:09:03.16,Default,,0000,0000,0000,,est si familière, si homogène\Net si permanente
Dialogue: 0,0:09:03.16,0:09:05.31,Default,,0000,0000,0000,,qu'il est dur de ne pas la tenir\Npour acquise.
Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne devrions pas\Nla tenir pour acquise.
Dialogue: 0,0:09:07.32,0:09:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de façons différentes\Nde faire l'expérience du moi.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Il y a l'expérience d'avoir un corps
Dialogue: 0,0:09:12.60,0:09:14.08,Default,,0000,0000,0000,,et d'être un corps.
Dialogue: 0,0:09:14.08,0:09:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Il y a les expériences\Nde perception du monde
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:17.88,Default,,0000,0000,0000,,à la première personne.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y a celles de vouloir faire des choses
Dialogue: 0,0:09:20.48,0:09:23.30,Default,,0000,0000,0000,,et d'être la cause des choses\Nqui se passent dans le monde.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a les expériences
Dialogue: 0,0:09:24.92,0:09:28.85,Default,,0000,0000,0000,,d'être une personne distincte\Net permanente au fil du temps,
Dialogue: 0,0:09:28.85,0:09:32.13,Default,,0000,0000,0000,,créées à partir d'un ensemble\Nde souvenirs et d'interactions sociales.
Dialogue: 0,0:09:32.13,0:09:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Des expériences montrent,
Dialogue: 0,0:09:33.52,0:09:35.88,Default,,0000,0000,0000,,les psychiatres et les neurologues\Nle savent,
Dialogue: 0,0:09:35.88,0:09:38.81,Default,,0000,0000,0000,,que ces différentes façons\Nde faire l'expérience du moi
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:40.53,Default,,0000,0000,0000,,peuvent toutes se disloquer,
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:43.45,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire que l'expérience\Nde base en arrière-plan
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:48.05,Default,,0000,0000,0000,,du moi homogène est une construction\Ndu cerveau assez fragile.
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Une autre expérience,\Nqui comme toutes les autres,
Dialogue: 0,0:09:50.73,0:09:52.05,Default,,0000,0000,0000,,exige des explications.
Dialogue: 0,0:09:52.72,0:09:54.53,Default,,0000,0000,0000,,Revenons à notre moi corporel.
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Comment le cerveau fabrique\Nl'expérience d'avoir un corps
Dialogue: 0,0:09:57.29,0:09:58.57,Default,,0000,0000,0000,,et d'être un corps.
Dialogue: 0,0:09:58.57,0:10:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Les mêmes principes sont applicables.
Dialogue: 0,0:10:00.45,0:10:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Le cerveau devine au mieux
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait et ce qui ne fait pas\Npartie de son corps.
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Une superbe expérience en neuroscience\Nillustre ce propos.
Dialogue: 0,0:10:08.65,0:10:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Contrairement à la plupart\Ndes expériences,
Dialogue: 0,0:10:10.66,0:10:12.19,Default,,0000,0000,0000,,on peut la réaliser à la maison.
Dialogue: 0,0:10:12.19,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez besoin que de ça.
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:15.37,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Et de quelques pinceaux.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette illusion,
Dialogue: 0,0:10:20.29,0:10:22.29,Default,,0000,0000,0000,,la vraie main d'une personne est cachée
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:24.93,Default,,0000,0000,0000,,et cette main en caoutchouc\Nest placée en face d'elle.
Dialogue: 0,0:10:24.93,0:10:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Puis on donne un coup de pinceau\Naux deux mains en même temps
Dialogue: 0,0:10:28.20,0:10:30.88,Default,,0000,0000,0000,,tandis que la personne\Nfixe la fausse main.
Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:33.32,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens, à la longue,
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,finissent par avoir l'étrange sensation
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,que la main en caoutchouc\Nfait partie de leur corps.
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:43.83,Default,,0000,0000,0000,,L'idée est que la congruence entre\Nvoir le toucher et ressentir le toucher
Dialogue: 0,0:10:43.83,0:10:48.17,Default,,0000,0000,0000,,sur un objet qui ressemble à une main\Net qui est là où une main devrait être,
Dialogue: 0,0:10:48.17,0:10:51.04,Default,,0000,0000,0000,,est preuve suffisante pour le cerveau\Npour former l'hypothèse
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:54.28,Default,,0000,0000,0000,,que la main en caoutchouc\Nfait bien partie du corps.
Dialogue: 0,0:10:54.28,0:10:56.88,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:03.24,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez mesurer\Nplein de choses astucieuses,
Dialogue: 0,0:11:05.52,0:11:08.72,Default,,0000,0000,0000,,comme la conductivité\Nde la peau et les réactions de surprise
Dialogue: 0,0:11:08.72,0:11:10.12,Default,,0000,0000,0000,,mais ce n'est pas nécessaire.
Dialogue: 0,0:11:10.12,0:11:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Il est évident que le gars en bleu\Na assimilé sa fausse main,
Dialogue: 0,0:11:13.09,0:11:16.53,Default,,0000,0000,0000,,ce qui signifie que même\Nles expériences de notre corps
Dialogue: 0,0:11:16.53,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,sont des sortes d'hypothèses —
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:20.56,Default,,0000,0000,0000,,une sorte d'hallucination contrôlée\Npar le cerveau.
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Encore une chose.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons l'expérience de nos corps
Dialogue: 0,0:11:26.02,0:11:27.80,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'objets depuis l'extérieur,
Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:29.57,Default,,0000,0000,0000,,mais également depuis l'intérieur.
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous connaissons tous la sensation\Nd'être un corps depuis l'intérieur.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Les signaux sensoriels\Nvenant de l'intérieur du corps
Dialogue: 0,0:11:37.60,0:11:41.68,Default,,0000,0000,0000,,parlent sans arrêt au cerveau\Nde l'état des organes internes,
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:44.36,Default,,0000,0000,0000,,comment le cœur se porte,\Nla pression artérielle,
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:45.46,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de choses.
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de perception,\Nque nous appelons l'intéroception,
Dialogue: 0,0:11:48.84,0:11:50.12,Default,,0000,0000,0000,,est plutôt négligée.
Dialogue: 0,0:11:50.12,0:11:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle est très importante
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,parce que la perception et la régulation\Nde l'état interne du corps —
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:56.79,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qui nous maintient en vie.
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Voici une autre version\Nde l'illusion de la fausse main.
Dialogue: 0,0:11:59.83,0:12:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Ça vient de notre laboratoire.
Dialogue: 0,0:12:01.36,0:12:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Ici, les gens voient une version\Nde leur main en réalité virtuelle,
Dialogue: 0,0:12:04.80,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,qui clignote rouge
Dialogue: 0,0:12:06.20,0:12:09.33,Default,,0000,0000,0000,,à temps ou à contretemps\Navec leurs battements de cœur.
Dialogue: 0,0:12:09.33,0:12:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les clignotements\Nsont en rythme avec leur cœur,
Dialogue: 0,0:12:11.96,0:12:15.72,Default,,0000,0000,0000,,les gens la ressentent plus fortement\Ncomme faisant partie de leur corps.
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Les expériences d'avoir un corps\Nsont fortement ancrées
Dialogue: 0,0:12:19.24,0:12:21.64,Default,,0000,0000,0000,,dans la perception\Nde nos corps de l'intérieur.
Dialogue: 0,0:12:23.64,0:12:26.36,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais attirer votre attention\Nsur une dernière chose.
Dialogue: 0,0:12:26.36,0:12:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Les expériences du corps\Ndepuis l'intérieur sont très différentes
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:32.12,Default,,0000,0000,0000,,des expériences du monde autour de nous.
Dialogue: 0,0:12:32.12,0:12:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Autour de moi,\Nle monde semble rempli d'objets —
Dialogue: 0,0:12:34.50,0:12:37.04,Default,,0000,0000,0000,,des tables, des chaises,\Ndes fausses mains,
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:38.80,Default,,0000,0000,0000,,des gens, vous —
Dialogue: 0,0:12:38.80,0:12:40.80,Default,,0000,0000,0000,,même mon propre corps,
Dialogue: 0,0:12:40.80,0:12:43.08,Default,,0000,0000,0000,,je peux le percevoir\Ncomme un objet extérieur.
Dialogue: 0,0:12:43.08,0:12:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais mes expériences intérieures du corps\Nsont complètement différentes.
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Je ne perçois pas mes reins ici,
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.29,Default,,0000,0000,0000,,mon foie ici,
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:51.57,Default,,0000,0000,0000,,ma rate...
Dialogue: 0,0:12:51.57,0:12:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas où est ma rate,
Dialogue: 0,0:12:53.49,0:12:54.80,Default,,0000,0000,0000,,mais elle est quelque part.
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas mes organes\Ncomme des objets.
Dialogue: 0,0:12:56.85,0:13:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en fais pas du tout l'expérience\Nsauf quand quelque chose ne va pas.
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est très important.
Dialogue: 0,0:13:03.60,0:13:05.73,Default,,0000,0000,0000,,La perception de l'état interne du corps
Dialogue: 0,0:13:05.73,0:13:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ne sert pas à comprendre ce qui est là,
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:09.77,Default,,0000,0000,0000,,elle sert à contrôler et à réguler —
Dialogue: 0,0:13:09.77,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,à garder les variables physiologiques\Nà l'intérieur des strictes limites
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.52,Default,,0000,0000,0000,,compatibles avec notre survie.
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le cerveau utilise\Ndes prédictions pour comprendre,
Dialogue: 0,0:13:19.52,0:13:22.64,Default,,0000,0000,0000,,les objets sont perçus\Ncomme les causes des sensations.
Dialogue: 0,0:13:22.64,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le cerveau utilise des prédictions\Npour contrôler et réguler,
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:29.44,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons l'expérience\Nde l'efficacité de ce contrôle.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Nos expériences du moi les plus basiques,
Dialogue: 0,0:13:32.72,0:13:34.80,Default,,0000,0000,0000,,d'être un organisme incarné,
Dialogue: 0,0:13:34.80,0:13:38.76,Default,,0000,0000,0000,,sont ancrées dans les mécanismes\Nbiologiques qui nous maintiennent en vie.
Dialogue: 0,0:13:40.76,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque nous suivons\Ncette idée jusqu'au bout,
Dialogue: 0,0:13:43.12,0:13:46.84,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons constater que toutes\Nnos expériences conscientes,
Dialogue: 0,0:13:46.84,0:13:51.60,Default,,0000,0000,0000,,puisqu'elles dépendent des mêmes\Nmécanismes de perception prédictive,
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:55.04,Default,,0000,0000,0000,,résultent de notre instinct\Nde survie de base.
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons l'expérience\Ndu monde et de nous-mêmes
Dialogue: 0,0:13:57.68,0:14:00.76,Default,,0000,0000,0000,,avec, à travers et grâce à nos corps.
Dialogue: 0,0:14:01.56,0:14:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi tout assembler petit à petit.
Dialogue: 0,0:14:04.56,0:14:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous voyons dépend
Dialogue: 0,0:14:06.16,0:14:08.48,Default,,0000,0000,0000,,de la meilleure hypothèse du cerveau.
Dialogue: 0,0:14:08.48,0:14:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Le monde que nous connaissons\Nvient de l'intérieur,
Dialogue: 0,0:14:10.88,0:14:12.60,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement de l'extérieur.
Dialogue: 0,0:14:12.60,0:14:15.99,Default,,0000,0000,0000,,L'illusion de la fausse main montre\Nqu'elle s'applique à nos expériences
Dialogue: 0,0:14:15.99,0:14:18.14,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui est et ce qui n'est pas\Nnotre corps.
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Ces prédictions dépendent\Nessentiellement de signaux sensoriels
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,venant du plus profond de notre corps.
Dialogue: 0,0:14:24.40,0:14:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:27.85,Default,,0000,0000,0000,,les expériences\Nd'être une personne incarnée
Dialogue: 0,0:14:27.85,0:14:30.04,Default,,0000,0000,0000,,concernent plus\Nle contrôle et la régulation
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:31.72,Default,,0000,0000,0000,,que la compréhension.
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Nos expériences du monde autour de nous\Net de nous-même dans ce monde
Dialogue: 0,0:14:36.08,0:14:38.36,Default,,0000,0000,0000,,sont des sortes\Nd'hallucinations contrôlées
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:41.05,Default,,0000,0000,0000,,formées par des millions\Nd'années d'évolution
Dialogue: 0,0:14:41.05,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,pour nous garder en vie dans un monde\Nrempli de danger et d'opportunités.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous anticipons notre existence.
Dialogue: 0,0:14:48.52,0:14:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous laisser\Navec trois répercussions de cette théorie.
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Notre perception du monde\Net de nous-mêmes peut être faussée
Dialogue: 0,0:14:55.28,0:14:57.84,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les mécanismes\Nde prédiction fonctionnent mal.
Dialogue: 0,0:14:57.84,0:15:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Cette découverte\Nouvre de nouvelles opportunités
Dialogue: 0,0:15:00.60,0:15:02.08,Default,,0000,0000,0000,,en psychiatrie et en neurologie
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:04.76,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous pouvons enfin\Nnous attaquer aux mécanismes
Dialogue: 0,0:15:04.76,0:15:06.64,Default,,0000,0000,0000,,au lieu de ne traiter que les symptômes
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:09.16,Default,,0000,0000,0000,,dans des états de dépression\Net de schizophrénie.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement :
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:14.80,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'être moi veut dire ne peut pas\Nêtre réduit ou téléchargé
Dialogue: 0,0:15:14.80,0:15:17.20,Default,,0000,0000,0000,,sur un logiciel implanté dans un robot,
Dialogue: 0,0:15:17.20,0:15:19.44,Default,,0000,0000,0000,,aussi intelligent ou sophistiqué soit-il.
Dialogue: 0,0:15:19.44,0:15:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des animaux biologiques,\Nde chair et d'os,
Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:25.36,Default,,0000,0000,0000,,dont les expériences conscientes\Nsont façonnées à tous les niveaux
Dialogue: 0,0:15:25.36,0:15:28.36,Default,,0000,0000,0000,,par les mécanismes biologiques\Nqui nous maintiennent en vie.
Dialogue: 0,0:15:28.36,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Rendre les ordinateurs plus intelligents\Nne les rendra pas conscients.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Enfin,
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:36.33,Default,,0000,0000,0000,,notre univers intérieur individuel,
Dialogue: 0,0:15:36.33,0:15:38.01,Default,,0000,0000,0000,,notre façon d'être conscient
Dialogue: 0,0:15:38.01,0:15:40.76,Default,,0000,0000,0000,,n'est que l'une des différentes\Nfaçons d'être conscient.
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:44.72,Default,,0000,0000,0000,,La conscience humaine en général\Nn'est qu'une petite zone
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:47.84,Default,,0000,0000,0000,,d'un vaste espace\Nde consciences possibles.
Dialogue: 0,0:15:47.84,0:15:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Notre moi et nos mondes individuels\Nnous sont propres,
Dialogue: 0,0:15:51.53,0:15:54.76,Default,,0000,0000,0000,,mais ils sont tous ancrés\Ndans des mécanismes biologiques
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:57.93,Default,,0000,0000,0000,,que nous partageons\Navec beaucoup d'autres créatures vivantes.
Dialogue: 0,0:15:57.93,0:16:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ces changements sont fondamentaux
Dialogue: 0,0:16:01.76,0:16:03.97,Default,,0000,0000,0000,,dans la façon dont nous nous comprenons,
Dialogue: 0,0:16:03.97,0:16:05.54,Default,,0000,0000,0000,,mais ils devraient être célébrés,
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:08.26,Default,,0000,0000,0000,,parce que comme souvent dans la science,\Ndepuis Copernic —
Dialogue: 0,0:16:08.26,0:16:10.34,Default,,0000,0000,0000,,nous ne sommes pas\Nle centre de l'univers —
Dialogue: 0,0:16:10.34,0:16:11.41,Default,,0000,0000,0000,,à Darwin —
Dialogue: 0,0:16:11.41,0:16:13.84,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes liés à toutes\Nles autres créatures —
Dialogue: 0,0:16:13.84,0:16:15.39,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Avec une plus grande compréhension
Dialogue: 0,0:16:19.08,0:16:21.52,Default,,0000,0000,0000,,vient un plus grand émerveillement
Dialogue: 0,0:16:21.52,0:16:23.40,Default,,0000,0000,0000,,et une plus grande réalisation
Dialogue: 0,0:16:23.40,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous faisons partie intégrante\Nde la nature.
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Et...
Dialogue: 0,0:16:30.72,0:16:33.12,Default,,0000,0000,0000,,lorsque notre conscience arrive à sa fin,
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:35.92,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Dialogue: 0,0:16:36.56,0:16:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Aucune raison du tout.
Dialogue: 0,0:16:38.48,0:16:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:39.72,0:16:47.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)