WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:02.160
Hace poco más de un año,

00:00:02.840 --> 00:00:05.216
por tercera vez en mi vida, 
dejé de existir.

00:00:05.240 --> 00:00:09.520
Tuve una pequeña operación y 
mi cerebro estaba lleno de anestesia.

00:00:10.520 --> 00:00:13.856
Recuerdo una sensación 
de desapego, desmoronamiento

00:00:13.880 --> 00:00:15.080
y una frialdad.

00:00:15.880 --> 00:00:18.296
Y entonces volví, 
somnoliento y desorientado,

00:00:18.320 --> 00:00:19.760
pero definitivamente volví.

00:00:20.280 --> 00:00:22.096
Cuando uno se despierta 
de un sueño profundo,

00:00:22.120 --> 00:00:25.376
puede que se sienta confundido 
por la hora o afligido por dormir mucho.

00:00:25.400 --> 00:00:28.136
Pero siempre hay una sensación básica 
del tiempo que ha pasado,

00:00:28.160 --> 00:00:30.376
de una continuidad entre entonces y ahora.

00:00:30.400 --> 00:00:32.616
La vuelta de la anestesia 
es muy diferente.

00:00:32.640 --> 00:00:35.136
Podría haber estado así 
cinco minutos, cinco horas,

00:00:35.160 --> 00:00:36.576
cinco años o incluso 50 años.

00:00:36.600 --> 00:00:38.056
Simplemente no estaba.

00:00:38.080 --> 00:00:39.320
Fue un olvido total.

00:00:40.240 --> 00:00:42.296
La anestesia es un tipo moderno de magia.

00:00:42.320 --> 00:00:45.496
Convierte a la gente en objetos,

00:00:45.520 --> 00:00:47.520
y luego, le devuelve
de nuevo la vida a la gente.

00:00:47.544 --> 00:00:48.776
Y en este proceso

00:00:48.800 --> 00:00:52.040
es uno de los mayores misterios 
en la ciencia y la filosofía.

NOTE Paragraph

00:00:52.400 --> 00:00:54.016
¿Cómo se da la conciencia?

00:00:54.040 --> 00:00:56.256
De alguna manera, en cada uno 
de nuestros cerebros,

00:00:56.280 --> 00:00:59.176
la actividad combinada 
de miles de millones de neuronas,

00:00:59.200 --> 00:01:02.216
cada una, una minúscula 
máquina biológica,

00:01:02.240 --> 00:01:04.056
genera una experiencia consciente.

00:01:04.080 --> 00:01:06.016
Y no solo cualquier 
experiencia consciente,

00:01:06.040 --> 00:01:08.421
sino su experiencia consciente 
aquí y ahora mismo.

00:01:08.445 --> 00:01:09.645
¿Cómo sucede esto?

NOTE Paragraph

00:01:10.560 --> 00:01:12.616
Responder a esta pregunta 
es muy importante

00:01:12.640 --> 00:01:15.496
porque la conciencia para cada uno 
de nosotros es todo lo que existe.

00:01:15.520 --> 00:01:17.520
Sin ella no hay mundo,

00:01:18.400 --> 00:01:19.776
no hay yo,

00:01:19.800 --> 00:01:21.336
no hay nada en absoluto.

00:01:21.360 --> 00:01:23.313
Y cuando sufrimos, 
sufrimos conscientemente.

00:01:23.337 --> 00:01:25.417
Ya sea por una enfermedad mental 
o por dolor.

00:01:26.400 --> 00:01:29.336
Y si podemos experimentar 
alegría y sufrimiento,

00:01:29.360 --> 00:01:30.800
¿qué pasa con otros animales?

00:01:31.320 --> 00:01:32.736
¿Son conscientes también?

00:01:32.760 --> 00:01:34.416
¿También tienen un sentido de sí mismos?

00:01:34.440 --> 00:01:37.576
Y conforme las computadoras son 
cada vez más rápidas e inteligentes,

00:01:37.600 --> 00:01:40.176
quizá llegará un momento, 
quizá muy lejano,

00:01:40.200 --> 00:01:42.936
en el que mi iPhone desarrolle 
un sentido de su propia existencia.

NOTE Paragraph

00:01:42.960 --> 00:01:47.440
En realidad creo que la perspectiva 
de una IA consciente es bastante remota.

00:01:47.960 --> 00:01:50.336
Y lo creo porque mi investigación sugiere

00:01:50.360 --> 00:01:53.016
que la conciencia tiene menos que ver 
con la inteligencia

00:01:53.040 --> 00:01:57.616
y más con nuestra naturaleza 
como organismo vivo que respira.

00:01:57.640 --> 00:02:00.336
La conciencia y la inteligencia 
son cosas muy diferentes.

00:02:00.360 --> 00:02:03.920
No tienes que ser inteligente para sufrir, 
pero probablemente tienes que estar vivo.

NOTE Paragraph

00:02:05.200 --> 00:02:06.896
En la historia que voy a contar,

00:02:06.920 --> 00:02:09.256
nuestra experiencia consciente 
del mundo que nos rodea,

00:02:09.280 --> 00:02:10.616
y de nosotros mismos en ella,

00:02:10.639 --> 00:02:13.176
son tipos de alucinaciones controladas

00:02:13.200 --> 00:02:17.040
que suceden con, a través 
y por medio de nuestros cuerpos vivos.

NOTE Paragraph

00:02:17.840 --> 00:02:21.176
Puede que hayan escuchado 
que no sabemos nada

00:02:21.200 --> 00:02:23.936
sobre cómo el cerebro y el cuerpo 
dan lugar a la conciencia.

00:02:23.960 --> 00:02:27.096
Algunas personas incluso dicen que 
está más allá del alcance de la ciencia.

00:02:27.120 --> 00:02:28.336
Pero, de hecho, en los últimos 25 años

00:02:28.360 --> 00:02:32.496
ha habido una explosión 
de trabajo científico en esta área.

00:02:32.520 --> 00:02:35.296
Si vienen a mi laboratorio 
en la Universidad de Sussex,

00:02:35.320 --> 00:02:38.480
verán científicos 
de disciplinas diferentes

00:02:39.200 --> 00:02:41.120
incluso hasta filósofos.

00:02:41.800 --> 00:02:45.776
Juntos tratamos de entender 
cómo ocurre la conciencia

00:02:45.800 --> 00:02:47.520
y lo que sucede cuando sale mal.

00:02:47.880 --> 00:02:50.016
Y la estrategia es muy simple.

00:02:50.040 --> 00:02:52.016
Me gustaría que pensaran en la conciencia

00:02:52.040 --> 00:02:54.256
de igual forma en que 
hemos llegado a pensar en la vida.

00:02:54.280 --> 00:02:56.896
En un tiempo, la gente pensaba 
que la propiedad de estar vivo

00:02:56.920 --> 00:02:59.536
no podría explicarse 
por la física y la química.

00:02:59.560 --> 00:03:01.720
Que la vida tenía que ser algo más 
que un simple mecanismo.

00:03:02.480 --> 00:03:04.376
Pero la gente ya no piensa eso.

00:03:04.400 --> 00:03:06.016
Conforme los biólogos 
siguieron con el trabajo

00:03:06.040 --> 00:03:08.616
de explicar las propiedades 
de los sistemas vivos

00:03:08.640 --> 00:03:10.456
en términos de física y química,

00:03:10.480 --> 00:03:13.536
como metabolismo, 
reproducción, homeostasis...

00:03:13.560 --> 00:03:17.376
el misterio elemental de qué es la vida 
empezó a desvanecerse,

00:03:17.400 --> 00:03:20.456
y la gente ya no propuso 
más soluciones mágicas,

00:03:20.480 --> 00:03:22.480
como una fuerza de vida o una élan vital.

00:03:23.080 --> 00:03:25.736
Así como con la vida, 
así con la conciencia.

00:03:25.760 --> 00:03:28.056
Una vez que comencemos 
explicando sus propiedades

00:03:28.080 --> 00:03:31.776
en términos de cosas que suceden 
dentro de cerebros y cuerpos,

00:03:31.800 --> 00:03:35.216
el misterio aparentemente irresoluble 
de lo que es la conciencia

00:03:35.240 --> 00:03:36.976
debe comenzar a desvelarse.

00:03:37.000 --> 00:03:38.720
Al menos ese es el plan.

NOTE Paragraph

00:03:39.280 --> 00:03:40.536
Entonces empecemos.

00:03:40.560 --> 00:03:42.536
¿Cuáles son las propiedades 
de la conciencia?

00:03:42.560 --> 00:03:45.084
¿Qué debería intentar explicar 
una ciencia de la conciencia?

00:03:45.960 --> 00:03:49.656
Hoy solo me gustaría pensar 
en la conciencia de dos formas diferentes.

00:03:49.680 --> 00:03:52.056
Hay experiencias del mundo que nos rodea,

00:03:52.080 --> 00:03:54.296
lleno de vistas, sonidos y aromas,

00:03:54.320 --> 00:03:58.240
existe una panorámica multisensorial, 
3D, una película interior inmersiva.

00:03:59.000 --> 00:04:00.560
Y luego está el yo consciente.

00:04:01.080 --> 00:04:03.536
La experiencia específica 
de ser tú o ser yo.

00:04:03.560 --> 00:04:05.576
El protagonista de esta película interior,

00:04:05.600 --> 00:04:08.960
y quizá el aspecto de la conciencia al que 
todos se aferran más estrechamente.

00:04:09.520 --> 00:04:12.296
Comencemos con las experiencias 
del mundo que nos rodea,

00:04:12.320 --> 00:04:16.055
y con la idea importante del cerebro 
como motor de predicción.

NOTE Paragraph

00:04:16.079 --> 00:04:17.839
Imaginen ser un cerebro.

00:04:18.180 --> 00:04:20.255
Estás encerrado 
dentro de un cráneo óseo,

00:04:20.279 --> 00:04:22.496
tratando de imaginar 
lo que hay en el mundo.

00:04:22.520 --> 00:04:25.050
No hay luces dentro del cráneo. 
Tampoco hay sonido.

00:04:25.050 --> 00:04:28.576
Solo debes seguir 
las corrientes de impulsos eléctricos

00:04:28.576 --> 00:04:31.536
indirectamente relacionadas 
con las cosas del mundo,

00:04:31.560 --> 00:04:32.760
cualesquiera que sean.

00:04:33.520 --> 00:04:35.656
Así que la percepción, adivinando qué es,

00:04:35.680 --> 00:04:38.536
tiene que ser un proceso 
de conjeturas informadas

00:04:38.560 --> 00:04:41.696
donde el cerebro combina 
estas señales sensoriales

00:04:41.720 --> 00:04:45.776
con sus expectativas o creencias 
anteriores sobre cómo es el mundo

00:04:45.800 --> 00:04:48.936
para formar su mejor conjetura 
de lo que causó esas señales.

00:04:48.960 --> 00:04:51.656
El cerebro no oye ni ve, ni ve la luz.

00:04:51.680 --> 00:04:56.040
Lo que percibimos es su mejor 
suposición de lo que hay en el mundo.

NOTE Paragraph

00:04:57.040 --> 00:04:59.960
Les daré unos ejemplos de todo esto.

00:05:00.060 --> 00:05:02.390
Puede que hayan visto 
esta ilusión óptica antes,

00:05:02.390 --> 00:05:05.276
pero me gustaría que pensaran 
en ella de una manera nueva.

00:05:05.276 --> 00:05:07.426
Si observamos esas dos casillas, A y B,

00:05:07.426 --> 00:05:10.480
verán que parecen tener tonos 
muy diferentes de gris, ¿verdad?

00:05:11.040 --> 00:05:14.016
Pero de hecho son 
exactamente la misma sombra.

00:05:14.040 --> 00:05:15.376
Y puedo ilustrar esto.

00:05:15.400 --> 00:05:17.616
Si pongo una segunda 
versión de la imagen aquí

00:05:17.640 --> 00:05:20.656
y uno ambas casillas 
con una barra de color gris,

00:05:20.680 --> 00:05:22.336
verán que no hay diferencia.

00:05:22.360 --> 00:05:24.136
Es exactamente el mismo tono de gris.

00:05:24.160 --> 00:05:25.816
Y si todavía no me creen,

00:05:25.840 --> 00:05:28.080
traeré la barra y los uniré.

00:05:28.680 --> 00:05:32.040
Es un bloque de color gris, 
no hay diferencia en absoluto.

00:05:32.760 --> 00:05:34.456
Esto no es ningún truco de magia.

00:05:34.480 --> 00:05:35.896
Es el mismo tono de gris,

00:05:35.920 --> 00:05:38.120
pero al quitarlo de nuevo, 
se ve diferente.

00:05:38.790 --> 00:05:40.496
Entonces, ¿qué está pasando aquí?

00:05:40.520 --> 00:05:43.190
El cerebro está usando 
sus expectativas anteriores

00:05:43.190 --> 00:05:46.260
arraigadas profundamente 
en los circuitos de la corteza visual

00:05:46.260 --> 00:05:49.566
de que una sombra fundida oscurece 
la apariencia de una superficie.

00:05:49.566 --> 00:05:52.840
Así vemos a B como más claro 
de lo que realmente es.

NOTE Paragraph

00:05:53.920 --> 00:05:55.120
Aquí hay un ejemplo más,

00:05:55.120 --> 00:05:58.716
que muestra la rapidez con la que 
el cerebro puede usar nuevas predicciones

00:05:58.716 --> 00:06:01.256
para cambiar lo que 
conscientemente experimentamos.

00:06:01.256 --> 00:06:02.520
Escuchen esto.

NOTE Paragraph

00:06:03.440 --> 00:06:06.480
(Voz distorsionada)

NOTE Paragraph

00:06:07.320 --> 00:06:08.896
Sonaba extraño, ¿verdad?

00:06:08.920 --> 00:06:11.639
Escúchenlo otra vez e 
intenten entender alguna cosa.

NOTE Paragraph

00:06:11.760 --> 00:06:14.720
(Voz distorsionada)

NOTE Paragraph

00:06:15.880 --> 00:06:17.136
Todavía extraño.

00:06:17.160 --> 00:06:18.360
Ahora escuchen esto.

NOTE Paragraph

00:06:18.920 --> 00:06:21.976
(Grabación) Anil Seth: 
Creo que Brexit es una idea terrible.

NOTE Paragraph

00:06:22.000 --> 00:06:23.336
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:23.360 --> 00:06:24.576
Cosa que pienso.

NOTE Paragraph

00:06:24.600 --> 00:06:26.416
Así que oyeron palabras, ¿verdad?

00:06:26.440 --> 00:06:29.746
Ahora escuchen de nuevo el primer sonido. 
Solo voy a reproducirlo.

NOTE Paragraph

00:06:29.746 --> 00:06:32.616
(Voz distorsionada)

NOTE Paragraph

00:06:32.640 --> 00:06:35.136
¿Sí? ¿Pueden ahora escuchar palabras?

00:06:35.160 --> 00:06:36.360
Una vez más por si trae suerte.

NOTE Paragraph

00:06:37.040 --> 00:06:40.040
(Voz distorsionada)

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:43.256
Bien, ¿qué está pasando aquí?

00:06:43.280 --> 00:06:46.856
Lo notable es que la información 
sensorial que entra en el cerebro

00:06:46.880 --> 00:06:48.230
no haya cambiado en absoluto.

00:06:48.230 --> 00:06:51.216
Todo lo que ha cambiado es 
la mejor conjetura de su cerebro

00:06:51.240 --> 00:06:53.296
de las causas de esa información sensorial.

00:06:53.320 --> 00:06:55.680
Y eso cambia lo que 
conscientemente escuchamos.

00:06:56.560 --> 00:06:59.696
Todo esto pone la base 
cerebral de la percepción

00:06:59.720 --> 00:07:01.486
en una perspectiva algo diferente.

00:07:01.486 --> 00:07:05.216
En vez de que la percepción dependa 
de las señales que llegan al cerebro

00:07:05.240 --> 00:07:06.776
desde el mundo exterior,

00:07:06.800 --> 00:07:09.296
depende tanto, si no más,

00:07:09.320 --> 00:07:13.240
de predicciones perceptivas 
que fluyen en la dirección opuesta.

00:07:14.160 --> 00:07:16.216
No solo percibimos pasivamente el mundo,

00:07:16.240 --> 00:07:17.936
lo generamos activamente.

00:07:17.960 --> 00:07:20.576
El mundo que experimentamos 
viene tanto, si no más,

00:07:20.600 --> 00:07:21.936
de adentro hacia afuera

00:07:21.960 --> 00:07:23.450
que de fuera hacia adentro.

NOTE Paragraph

00:07:23.450 --> 00:07:25.816
Les daré un ejemplo más de percepción

00:07:25.840 --> 00:07:28.720
como proceso activo y constructivo.

00:07:29.400 --> 00:07:34.460
Aquí hemos combinados la realidad virtual 
inmersiva con el procesamiento de imágenes

00:07:34.460 --> 00:07:37.806
para simular los efectos de predicciones 
perceptivas demasiado fuertes

00:07:37.806 --> 00:07:38.896
en la experiencia.

00:07:38.920 --> 00:07:41.810
En este video panorámico, 
hemos transformado el mundo,

00:07:41.820 --> 00:07:43.906
que es en este caso el campus de Sussex,

00:07:43.906 --> 00:07:45.320
en un patio psicodélico.

00:07:45.760 --> 00:07:49.616
Hemos procesado las imágenes con 
un algoritmo basado en Google Deep Dream

00:07:49.640 --> 00:07:53.680
para simular los efectos de predicciones 
perceptivas demasiado fuertes.

00:07:53.680 --> 00:07:55.170
En este caso, para ver perros.

00:07:55.170 --> 00:07:57.416
Y pueden ver que 
se trata de algo muy extraño.

00:07:57.416 --> 00:08:00.276
Cuando las predicciones perceptivas 
son demasiado fuertes,

00:08:00.276 --> 00:08:01.276
como aparecen aquí,

00:08:01.276 --> 00:08:03.976
el resultado se parece mucho 
al tipo de alucinaciones

00:08:04.000 --> 00:08:06.496
que la gente podría informar 
en estados alterados,

00:08:06.496 --> 00:08:08.120
o tal vez incluso en psicosis.

NOTE Paragraph

00:08:09.120 --> 00:08:10.937
Ahora, piensen en esto un minuto.

00:08:11.160 --> 00:08:16.256
Si la alucinación es una especie 
de percepción no controlada,

00:08:16.280 --> 00:08:20.736
entonces la percepción aquí y ahora 
es también una especie de alucinación,

00:08:20.760 --> 00:08:22.776
pero una alucinación controlada

00:08:22.800 --> 00:08:25.696
donde las predicciones del cerebro reinan

00:08:25.720 --> 00:08:27.820
sobre la información sensorial del mundo.

00:08:28.200 --> 00:08:31.176
De hecho, todos estamos 
alucinando todo el tiempo,

00:08:31.200 --> 00:08:32.409
incluyendo ahora mismo.

00:08:32.409 --> 00:08:35.635
Es solo que cuando estamos de acuerdo 
sobre nuestras alucinaciones,

00:08:35.635 --> 00:08:36.640
lo llamamos realidad.

NOTE Paragraph

00:08:37.280 --> 00:08:41.216
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:41.240 --> 00:08:44.576
Ahora les digo que 
su experiencia de ser un yo,

00:08:44.600 --> 00:08:46.416
la experiencia específica de ser tú,

00:08:46.440 --> 00:08:49.936
es también una alucinación 
controlada generada por el cerebro.

00:08:49.960 --> 00:08:51.976
Esto parece una idea muy extraña, ¿verdad?

00:08:52.000 --> 00:08:54.666
Sí, las ilusiones visuales 
pueden engañar mis ojos.

00:08:54.666 --> 00:08:57.680
Pero ¿cómo podrían engañarme 
sobre lo que significa ser yo?

00:08:57.979 --> 00:08:59.416
Para la mayoría de nosotros,

00:08:59.440 --> 00:09:01.016
la experiencia de ser una persona

00:09:01.040 --> 00:09:03.136
es tan familiar, unificada y continua,

00:09:03.160 --> 00:09:05.376
que es difícil no darla por sentado.

00:09:05.400 --> 00:09:07.216
Pero no debemos darnos por sentado.

00:09:07.240 --> 00:09:10.456
De hecho, hay muchas maneras 
diferentes de experimentar ser un yo.

00:09:10.480 --> 00:09:12.576
Existe la experiencia de tener un cuerpo

00:09:12.600 --> 00:09:14.056
y de ser un cuerpo.

00:09:14.080 --> 00:09:16.216
Hay experiencias de percibir el mundo

00:09:16.240 --> 00:09:18.480
en primera persona.

00:09:18.480 --> 00:09:20.456
Hay experiencias de intentar hacer cosas

00:09:20.480 --> 00:09:23.200
y de ser la causa de las cosas 
que suceden en el mundo.

00:09:23.640 --> 00:09:24.896
Y hay experiencias

00:09:24.920 --> 00:09:28.220
de ser una persona continua 
y distinta en el tiempo,

00:09:28.220 --> 00:09:31.970
construida a partir de un rico conjunto 
de recuerdos e interacciones sociales.

NOTE Paragraph

00:09:31.970 --> 00:09:33.496
Muchos experimentos muestran,

00:09:33.520 --> 00:09:35.856
y los psiquiatras y neurólogos 
saben muy bien,

00:09:35.880 --> 00:09:38.776
que estas formas diferentes de cómo 
experimentamos ser un yo

00:09:38.800 --> 00:09:40.496
pueden deshacerse.

00:09:40.520 --> 00:09:43.416
Esto significa que 
la experiencia básica de fondo

00:09:43.440 --> 00:09:48.016
de ser un yo unificado es un constructo 
bastante frágil del cerebro.

00:09:48.040 --> 00:09:50.696
Otra experiencia, como todas las demás,

00:09:50.720 --> 00:09:51.920
requiere explicación.

NOTE Paragraph

00:09:52.720 --> 00:09:54.496
Así que volvamos al yo corporal.

00:09:54.520 --> 00:09:57.256
¿Cómo genera el cerebro 
la experiencia de ser un cuerpo

00:09:57.280 --> 00:09:58.536
y de tener un cuerpo?

00:09:58.560 --> 00:10:00.416
Solo se aplican los mismos principios.

00:10:00.440 --> 00:10:02.336
El cerebro hace su mejor conjetura

00:10:02.336 --> 00:10:04.960
sobre lo que es 
y lo que no forma parte de su cuerpo.

00:10:04.960 --> 00:10:07.950
Y hay un hermoso experimento 
en neurociencia para ilustrarlo.

00:10:07.950 --> 00:10:11.216
A diferencia de la mayoría 
de los experimentos de neurociencia,

00:10:11.216 --> 00:10:13.356
este es uno que Uds. pueden hacer en casa.

00:10:13.356 --> 00:10:15.196
Solo necesitan una mano de goma.

NOTE Paragraph

00:10:15.196 --> 00:10:15.966
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:15.966 --> 00:10:17.480
Y un par de pinceles.

NOTE Paragraph

00:10:18.270 --> 00:10:20.110
En la ilusión de la mano de goma,

00:10:20.110 --> 00:10:22.626
la mano real de una persona 
se oculta de la vista,

00:10:22.626 --> 00:10:25.406
y la mano de goma falsa 
se coloca delante de ellos.

00:10:25.406 --> 00:10:28.586
Luego, ambas manos son acariciadas 
simultáneamente con un pincel

00:10:28.586 --> 00:10:31.140
mientras que la persona 
mira fijamente la mano falsa.

00:10:31.140 --> 00:10:33.556
Para la mayoría de la gente, 
después de un tiempo,

00:10:33.556 --> 00:10:35.416
esto produce la sensación muy extraña

00:10:35.440 --> 00:10:38.040
de que la mano falsa es, 
de hecho, parte de su cuerpo.

00:10:39.640 --> 00:10:43.816
Y la idea es que la congruencia entre 
ver tacto y sentir tacto en un objeto

00:10:43.840 --> 00:10:47.720
que se parece a la mano y está 
más o menos donde una mano debe estar,

00:10:47.720 --> 00:10:51.016
es suficiente evidencia para que 
el cerebro haga su mejor conjetura,

00:10:51.040 --> 00:10:54.256
que la mano falsa es, de hecho,
parte del cuerpo.

NOTE Paragraph

00:10:54.280 --> 00:10:56.880
(Risas)

NOTE Paragraph

00:11:02.270 --> 00:11:05.180
Así que Uds. pueden medir 
todo tipo de cosas inteligentes.

00:11:05.180 --> 00:11:09.046
Pueden medir la conductabilidad 
de la piel y las respuestas de sobresalto,

00:11:09.046 --> 00:11:10.096
pero no hay necesidad.

00:11:10.120 --> 00:11:13.056
Está claro que el chico de azul 
ha asimilado la mano falsa.

00:11:13.080 --> 00:11:16.496
Esto significa que incluso 
las experiencias de qué es nuestro cuerpo

00:11:16.520 --> 00:11:18.356
es una especie de adivinar mejor.

00:11:18.356 --> 00:11:21.050
Una especie de alucinación 
controlada por el cerebro.

NOTE Paragraph

00:11:21.480 --> 00:11:22.570
Hay una cosa más.

00:11:22.570 --> 00:11:27.776
No solo experimentamos nuestros cuerpos 
como objetos del mundo desde el exterior,

00:11:27.800 --> 00:11:30.036
también los experimentamos desde dentro.

00:11:30.036 --> 00:11:34.130
Todos experimentamos la sensación
de ser un cuerpo desde el interior.

00:11:34.600 --> 00:11:37.576
Y las señales sensoriales procedentes 
del interior del cuerpo

00:11:37.600 --> 00:11:41.656
informan continuamente al cerebro 
sobre el estado de los órganos internos,

00:11:41.680 --> 00:11:44.336
qué tal el corazón, la presión sanguínea,

00:11:44.360 --> 00:11:45.576
muchas cosas.

00:11:45.600 --> 00:11:48.080
Este tipo de percepción, 
que llamamos interocepción,

00:11:48.840 --> 00:11:50.096
se pasa por alto.

00:11:50.120 --> 00:11:51.536
Pero es muy importante

00:11:51.560 --> 00:11:54.896
porque la percepción y la regulación 
del estado interno del cuerpo...

00:11:54.920 --> 00:11:57.000
Bueno, eso es lo que nos mantiene vivos...

NOTE Paragraph

00:11:57.000 --> 00:11:59.680
Aquí hay otra versión 
de la ilusión de la mano de goma.

00:11:59.680 --> 00:12:01.756
Esto es de nuestro laboratorio en Sussex.

00:12:01.756 --> 00:12:04.776
Y aquí, la gente ve una versión 
de realidad virtual de su mano,

00:12:04.800 --> 00:12:06.176
que parpadea en rojo,

00:12:06.200 --> 00:12:09.230
ya sea al ritmo o fuera del ritmo 
de sus latidos del corazón.

00:12:09.230 --> 00:12:11.936
Y cuando parpadea al ritmo 
de sus latidos del corazón,

00:12:11.960 --> 00:12:15.440
las personas tienen una sensación 
más fuerte que es parte de su cuerpo.

00:12:15.440 --> 00:12:19.816
Así que la experiencia de tener 
un cuerpo está profundamente arraigada

00:12:19.816 --> 00:12:22.590
al percibir nuestros cuerpos desde dentro.

NOTE Paragraph

00:12:23.680 --> 00:12:26.336
Una última cosa sobre la que 
quiero llamar su atención,

00:12:26.360 --> 00:12:29.760
es que las experiencias del cuerpo 
desde el interior son muy diferentes

00:12:29.760 --> 00:12:32.086
de las experiencias 
del mundo que nos rodea.

00:12:32.086 --> 00:12:35.286
Cuando miro a mi alrededor, 
el mundo parece lleno de objetos...

00:12:35.286 --> 00:12:37.016
Mesas, sillas, manos de goma,

00:12:37.040 --> 00:12:38.776
gente, Uds.,

00:12:38.800 --> 00:12:40.590
incluso mi propio cuerpo en el mundo,

00:12:40.590 --> 00:12:43.050
puedo percibirlo como un objeto 
desde el exterior.

00:12:43.050 --> 00:12:45.266
Pero mis experiencias 
del cuerpo desde dentro,

00:12:45.266 --> 00:12:46.576
no es así en absoluto.

00:12:46.600 --> 00:12:48.656
No percibo mis riñones aquí,

00:12:48.680 --> 00:12:50.256
mi hígado aquí,

00:12:50.280 --> 00:12:51.536
mi bazo...

00:12:51.560 --> 00:12:53.456
No sé dónde está mi bazo,

00:12:53.480 --> 00:12:54.856
pero está en alguna parte.

00:12:54.880 --> 00:12:56.776
No percibo mis entrañas como objetos.

00:12:56.800 --> 00:13:00.440
De hecho, no las experimento 
mucho a menos que funcionen mal.

00:13:01.400 --> 00:13:02.880
Y esto es importante, creo.

00:13:03.600 --> 00:13:05.696
La percepción del estado 
interno del cuerpo

00:13:05.720 --> 00:13:07.956
no está relacionada 
con averiguar qué hay ahí,

00:13:07.956 --> 00:13:09.736
se trata de control y regulación...

00:13:09.760 --> 00:13:13.656
de mantener las variables fisiológicas 
dentro de los límites estrictos

00:13:13.680 --> 00:13:16.080
compatibles con la supervivencia.

00:13:16.280 --> 00:13:19.496
Cuando el cerebro usa predicciones 
para averiguar qué hay,

00:13:19.520 --> 00:13:22.616
percibimos los objetos como 
las causas de las sensaciones.

00:13:22.640 --> 00:13:26.256
Cuando el cerebro usa predicciones 
para controlar y regular las cosas,

00:13:26.280 --> 00:13:29.440
experimentamos lo bien o lo mal 
que funciona este control.

NOTE Paragraph

00:13:29.880 --> 00:13:32.696
Así que nuestras experiencias 
más elementales de ser un yo,

00:13:32.720 --> 00:13:34.776
de ser un organismo encarnado,

00:13:34.800 --> 00:13:37.760
están profundamente arraigadas 
en los mecanismos biológicos

00:13:37.760 --> 00:13:40.760
que nos mantienen vivos.

00:13:40.760 --> 00:13:43.096
Y cuando seguimos 
esta idea hasta el final,

00:13:43.120 --> 00:13:46.816
podemos ver que todas nuestras 
experiencias conscientes,

00:13:46.840 --> 00:13:51.576
dado que todas dependen de los mismos 
mecanismos de percepción predictiva,

00:13:51.600 --> 00:13:55.016
todo proviene de este impulso 
básico para mantenerse vivo.

00:13:55.040 --> 00:13:57.656
Experimentamos el mundo 
y a nosotros mismos

00:13:57.680 --> 00:14:00.760
con, a través 
y debido a nuestros cuerpos vivos.

NOTE Paragraph

00:14:01.560 --> 00:14:03.930
Vincularé las cosas paso a paso.

00:14:03.930 --> 00:14:05.950
Lo que vemos conscientemente depende

00:14:05.950 --> 00:14:09.076
de la mejor conjetura del cerebro 
sobre lo que está en el exterior.

00:14:09.076 --> 00:14:11.936
Nuestro mundo experimentado 
viene de adentro hacia afuera,

00:14:11.936 --> 00:14:13.310
No solo de fuera hacia adentro.

00:14:13.310 --> 00:14:16.926
La ilusión de la mano muestra 
que esto aplica a nuestras experiencias

00:14:16.926 --> 00:14:19.170
de lo que es y lo que no es 
nuestro cuerpo.

00:14:19.170 --> 00:14:23.106
Y estas predicciones auto relacionadas 
dependen mucho de las señales sensoriales

00:14:23.106 --> 00:14:24.680
del interior del cuerpo.

00:14:24.680 --> 00:14:25.616
Y, finalmente,

00:14:25.640 --> 00:14:28.980
las experiencias de ser un yo encarnado
se relacionan más

00:14:28.980 --> 00:14:32.470
con el control y la regulación 
que con averigur qué hay allí.

00:14:32.840 --> 00:14:36.056
Así nuestras experiencias del mundo 
y de nosotros dentro de él

00:14:36.080 --> 00:14:38.336
son tipos de alucinaciones controladas

00:14:38.360 --> 00:14:41.100
moldeadas a lo largo de millones 
de años de evolución

00:14:41.100 --> 00:14:44.480
para mantenernos vivos en mundos 
llenos de peligro y oportunidad.

00:14:44.480 --> 00:14:47.160
Nos predecimos para existir.

NOTE Paragraph

00:14:48.070 --> 00:14:51.110
Ahora, les dejo con tres consecuencias 
que se desprenden de todo esto.

00:14:51.110 --> 00:14:53.856
Primero, así como podemos 
percibir erróneamente el mundo,

00:14:53.880 --> 00:14:55.656
podemos percibirnos mal

00:14:55.680 --> 00:14:58.316
cuando los mecanismos 
de predicción funcionan mal.

00:14:58.316 --> 00:15:02.056
Entender esto abre nuevas oportunidades 
en psiquiatría y neurología,

00:15:02.080 --> 00:15:04.696
porque finalmente podemos 
llegar a los mecanismos

00:15:04.720 --> 00:15:06.616
en lugar de solo tratar los síntomas

00:15:06.640 --> 00:15:09.160
en enfermedades como 
la depresión y la esquizofrenia.

NOTE Paragraph

00:15:09.720 --> 00:15:10.936
Segundo:

00:15:10.960 --> 00:15:14.620
Lo que significa ser yo, 
no se puede reducir ni subir

00:15:14.620 --> 00:15:17.176
a un programa de software 
que se ejecuta en un robot,

00:15:17.200 --> 00:15:19.416
por muy elegante o sofisticado que sea.

00:15:19.440 --> 00:15:22.056
Somos animales biológicos de carne y hueso

00:15:22.080 --> 00:15:25.336
cuyas experiencias conscientes 
se forman en todos los niveles

00:15:25.360 --> 00:15:28.336
mediante mecanismos biológicos 
que nos mantienen vivos.

00:15:28.360 --> 00:15:32.900
Simplemente hacer las computadoras más
inteligentes no va a hacerlas sensibles.

NOTE Paragraph

00:15:33.000 --> 00:15:34.296
Finalmente,

00:15:34.320 --> 00:15:36.546
nuestro propio universo 
interior individual,

00:15:36.546 --> 00:15:38.656
nuestra forma de ser conscientes,

00:15:38.656 --> 00:15:40.760
es solo una posible forma 
de ser consciente.

00:15:41.480 --> 00:15:43.816
e incluso la conciencia humana, 
en general

00:15:43.840 --> 00:15:47.816
es solo una pequeña región en 
un vasto espacio de posibles conciencias.

00:15:47.840 --> 00:15:51.496
Nuestro yo y nuestro mundo individual
son únicos para cada uno de nosotros,

00:15:51.520 --> 00:15:54.736
pero todos están basados 
en mecanismos biológicos

00:15:54.760 --> 00:15:57.360
compartidos con muchos otros seres vivos.

NOTE Paragraph

00:15:57.920 --> 00:16:00.880
Estos son cambios fundamentales

00:16:01.760 --> 00:16:04.016
sobre cómo nos entendemos 
a nosotros mismos,

00:16:04.040 --> 00:16:05.896
pero creo que deberían ser celebrados,

00:16:05.920 --> 00:16:08.726
porque como tantas veces 
en la ciencia desde Copérnico

00:16:08.726 --> 00:16:10.320
hasta Darwin,

00:16:10.344 --> 00:16:12.306
"no somos" el centro del universo,

00:16:12.306 --> 00:16:14.786
estamos relacionados 
con todas las otras criaturas

00:16:14.786 --> 00:16:15.860
hasta nuestros días.

00:16:16.320 --> 00:16:19.056
Con un mayor sentido de comprensión

00:16:19.080 --> 00:16:21.496
viene un mayor sentido de asombro

00:16:21.520 --> 00:16:23.376
y un mayor entendimiento

00:16:23.400 --> 00:16:28.000
de que somos parte de y no aparte 
del resto de la naturaleza.

00:16:28.920 --> 00:16:30.120
Y...

00:16:30.720 --> 00:16:33.096
cuando llega el fin de la consciencia,

00:16:33.120 --> 00:16:35.920
no hay nada que temer.

00:16:36.560 --> 00:16:37.760
Nada en absoluto.

NOTE Paragraph

00:16:38.480 --> 00:16:39.258
Gracias.

NOTE Paragraph

00:16:39.378 --> 00:16:43.877
(Aplausos)