WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:02.160
Преди малко повече от година

00:00:02.840 --> 00:00:05.216
за трети път в живота си спрях 
да съществувам.

00:00:05.240 --> 00:00:09.520
По време на малка операция мозъкът ми
се пълнеше с анестетик.

00:00:10.520 --> 00:00:13.856
Спомням си чувство на откъсване и разпад

00:00:13.880 --> 00:00:15.080
и студенина.

00:00:15.880 --> 00:00:18.296
И после се завърнах, замаян 
и дизориентиран,

00:00:18.320 --> 00:00:19.760
но определено бях там.

00:00:20.280 --> 00:00:22.096
Когато се събудите от дълбок сън,

00:00:22.130 --> 00:00:25.090
може да се почувствате объркани за часа,
или разтревожени, че сте се успали,

00:00:25.400 --> 00:00:28.136
но винаги има едно основно усещане, че
време се е минало,

00:00:28.160 --> 00:00:30.376
на продължителност между тогава и сега.

00:00:30.400 --> 00:00:32.616
Когато се събудиш от анестеза е различно.

00:00:32.640 --> 00:00:35.136
Може да съм бил под такава за 5 минути,
пет часа,

00:00:35.160 --> 00:00:36.576
пет години или дори петдесет.

00:00:36.600 --> 00:00:38.056
Аз просто не бях там.

00:00:38.080 --> 00:00:39.320
Беше пълно забвение.

00:00:40.240 --> 00:00:42.296
Анестезията -- модерно вълшебство е.

00:00:42.320 --> 00:00:45.496
Превръща хората в предмети

00:00:45.520 --> 00:00:47.520
и после, се надяваме, че те 
ще се събудят хора отново.

00:00:47.544 --> 00:00:48.776
И в този процес

00:00:48.800 --> 00:00:52.040
се крие една от най-големите мистерии в
науката и философията.

NOTE Paragraph

00:00:52.400 --> 00:00:54.016
Как се заформя съзнанието?

00:00:54.040 --> 00:00:56.256
По някакъв начин, във всеки наш мозък,

00:00:56.280 --> 00:00:59.176
комбинацията от дейността 
на милиярди неврони,

00:00:59.200 --> 00:01:02.216
всеки от тях една малка биологична машина,

00:01:02.240 --> 00:01:04.056
създава едно съзнателно преживяване.

00:01:04.080 --> 00:01:06.016
И не какво да е съзнателно преживяване --

00:01:06.040 --> 00:01:08.421
твоето съзнателно преживяване,
точно тук и точно в този момент.

00:01:08.445 --> 00:01:09.645
Как се случва това?

NOTE Paragraph

00:01:10.560 --> 00:01:12.616
Важно е да намерим отговор на този въпрос,

00:01:12.640 --> 00:01:15.496
защото съзнанието за 
всеки от нас е всичко.

00:01:15.520 --> 00:01:17.520
Без него, няма свят,

00:01:18.400 --> 00:01:19.776
няма същност,

00:01:19.800 --> 00:01:21.336
няма нищо.

00:01:21.360 --> 00:01:23.313
И когато страдаме, страдаме съзнателно

00:01:23.337 --> 00:01:25.417
независимо от това дали е умствено 
заболяване или болка.

00:01:26.400 --> 00:01:29.336
И ако можем да изпитваме 
радост и страдание,

00:01:29.360 --> 00:01:31.250
дали това е така и за другите животни?

00:01:31.320 --> 00:01:32.736
Може ли и те да имат съзнание?

00:01:32.760 --> 00:01:34.416
Имат ли и те усещане за същност?

00:01:34.440 --> 00:01:37.576
И тъй като компютрите стават 
все по-бързи и по - умни,

00:01:37.600 --> 00:01:40.176
може би ще настъпи момент,
може би не толкова далечен,

00:01:40.200 --> 00:01:42.936
когато моят iPhone си развие усещане
за собственото си съществуване.

NOTE Paragraph

00:01:42.960 --> 00:01:47.440
Всъщност, си мисля, че перспективите за 
съзнателен Изкуствен Интелект са доста далечни.

00:01:47.960 --> 00:01:50.336
И си мисля така, защото моите научни 
изследвания ми подсказват,

00:01:50.360 --> 00:01:53.016
че съзнанието има по-малко общо с чистия
интелект

00:01:53.040 --> 00:01:57.616
и повече с нашата природа на живи 
и дишащи организми.

00:01:57.640 --> 00:02:00.336
Съзнанието и интелигентността
са много различни неща.

00:02:00.360 --> 00:02:04.750
Няма нужда да си умен, за да страдаш,
но може би трябва да си, за да живееш.

NOTE Paragraph

00:02:05.200 --> 00:02:06.896
В историята, която ще ви разкажа,

00:02:06.920 --> 00:02:09.256
нашите съзнателни преживявания 
за света около нас

00:02:09.280 --> 00:02:10.616
и този вътре в нас,

00:02:10.639 --> 00:02:13.176
са вид контролирани халюцинации,

00:02:13.200 --> 00:02:17.040
които се случват с, през и заради 
нашите живи тела.

NOTE Paragraph

00:02:17.840 --> 00:02:21.176
Може да сте чували, че не знаем нищо

00:02:21.200 --> 00:02:23.936
за това как мозъка и тялото 
пораждат съзнанието.

00:02:23.960 --> 00:02:27.096
Някои хора дори твърдят, че това е 
отвъд науката изобщо.

00:02:27.120 --> 00:02:28.336
Но в действителност,

00:02:28.360 --> 00:02:32.496
през последните 25 години имаше експлозия
от научна работа в тази сфера.

00:02:32.520 --> 00:02:35.296
Ако дойдете в моята лаборатория в 
Университета в Съсекс,

00:02:35.320 --> 00:02:38.480
ще намерите учени от много 
различни дисциплини

00:02:39.200 --> 00:02:41.120
и понякога дори философи.

00:02:41.800 --> 00:02:45.776
Всички заедно се опитваме да разберем как
се заражда съзнанието

00:02:45.800 --> 00:02:47.520
и какво се случва, когато нещо се обърка.

00:02:47.880 --> 00:02:50.016
И стратегията е много простичка.

00:02:50.040 --> 00:02:52.016
Искам да мислите за съзнанието

00:02:52.040 --> 00:02:54.256
по същия начин, по който мислим за живота.

00:02:54.280 --> 00:02:56.896
Имало е период от време, когато хората
са си мислели, че това да си жив

00:02:56.920 --> 00:02:59.536
не можело да бъде обяснено 
с физика и химия --

00:02:59.560 --> 00:03:01.720
че живота е трябвало да бъде 
повече от механизъм.

00:03:02.480 --> 00:03:04.376
Но хората вече не мислят така.

00:03:04.400 --> 00:03:06.016
Когато биолозите се захванаха със задачата

00:03:06.040 --> 00:03:08.616
да обяснят свойствата на живите организми

00:03:08.640 --> 00:03:10.456
от физична и химична гледна точка --

00:03:10.480 --> 00:03:13.536
неща като метаболизъм, 
репродуктивност, хомеостаза --

00:03:13.560 --> 00:03:17.376
основната мистерия за това, какво е 
живота започна да изчезва

00:03:17.400 --> 00:03:20.456
и хората спряха да предлагат 
вълшебни решения,

00:03:20.480 --> 00:03:22.480
като жива сила или elan vital.

00:03:23.080 --> 00:03:25.736
Та, както със живота, така и със съзнанието.

00:03:25.760 --> 00:03:28.056
Веднъж започнем ли да обясняваме 
свойствата му

00:03:28.080 --> 00:03:31.776
по отношение на неща, които се случват 
вътре в нашите мозъци и тела,

00:03:31.800 --> 00:03:35.216
привидно неразрешимата мистерия за това,
какво е съзнанието

00:03:35.240 --> 00:03:36.976
би трябвало да започне да изчезва.

00:03:37.000 --> 00:03:38.720
Поне, такъв е планът.

NOTE Paragraph

00:03:39.280 --> 00:03:40.536
Да започнем тогава.

00:03:40.560 --> 00:03:42.536
Какви са свойствата на съзнанието?

00:03:42.560 --> 00:03:45.084
Какво трябва да опита да обясни науката за
съзнанието?

00:03:45.960 --> 00:03:49.656
Е, за днес бих желал да помисля за 
съзнанието само по два различни начина.

00:03:49.680 --> 00:03:52.056
Има преживявания от света, 
който ни заобикаля,

00:03:52.080 --> 00:03:54.296
изпълнен с гледки, звуци и миризми,

00:03:54.320 --> 00:03:58.240
има мултисензорен, панорамичен, 3D, 
напълно завладяващ вътрешен филм.

00:03:59.000 --> 00:04:00.560
И има и осъзнаването за АЗът.

00:04:01.080 --> 00:04:03.536
Определеното усещане за това, че си ти,
или за това, че съм аз.

00:04:03.560 --> 00:04:05.576
Главният герой в този вътрешен филм

00:04:05.600 --> 00:04:08.960
и най-вероятно аспектът от съзнанието, към 
който всички ние се придържаме най-много.

00:04:09.840 --> 00:04:12.296
Да започнем с преживяванията 
за света около нас

00:04:12.320 --> 00:04:16.055
и с най-важната идея за мозъка като 
двигател за предсказване.

NOTE Paragraph

00:04:16.079 --> 00:04:17.839
Представете си, че сте мозък.

00:04:18.600 --> 00:04:20.255
Заключени сте в кокалест череп

00:04:20.279 --> 00:04:22.496
като се опитвате да разберете 
какво става навън по света.

00:04:22.520 --> 00:04:25.536
Няма светлина в черепа. Няма и звук.

00:04:25.560 --> 00:04:28.336
Всичко, на което може да разчитате 
са потоци от електрически импулси,

00:04:28.360 --> 00:04:31.536
които са само недиректно свързани 
с неща в света,

00:04:31.560 --> 00:04:32.760
каквито и да са те.

00:04:33.520 --> 00:04:35.656
Та, възприятията --
откриването на това какво има там --

00:04:35.680 --> 00:04:38.536
трябва да е процес на 
информирано догатване,

00:04:38.560 --> 00:04:41.696
в който мозъкът комбинира сетивни сигнали

00:04:41.720 --> 00:04:45.776
с неговите предходни очаквания и вярвания
за това как е устроен света,

00:04:45.800 --> 00:04:48.936
за да направи най-доброто си предположение,
за това какво е причинило тези сигнали.

00:04:48.960 --> 00:04:51.656
Мозъкът не чува звук, не вижда светлина.

00:04:51.680 --> 00:04:56.040
Това, което възприемаме е най-доброто му
предположение за света отвън.

NOTE Paragraph

00:04:57.040 --> 00:04:59.960
Позволете ми да ви дам два примера за
всичко това.

00:05:00.400 --> 00:05:02.376
Всички може би сте виждали 
тази илюзия преди,

00:05:02.400 --> 00:05:04.656
но искам да помислите за нея по нов начин.

00:05:04.680 --> 00:05:06.736
Ако погледнете двата правоъгълника, А и Б,

00:05:06.760 --> 00:05:10.080
трябва да Ви изглеждат, че са в различен
нюанс на сиво, нали?

00:05:11.040 --> 00:05:14.016
Но в действителност, те са еднакви.

00:05:14.040 --> 00:05:15.376
И мога да илюстрирам това.

00:05:15.400 --> 00:05:17.616
Ако сложа втора версия на картината тук

00:05:17.640 --> 00:05:20.656
и свържа двата правоъгълника 
със сива лента,

00:05:20.680 --> 00:05:22.336
може да видите, че няма разлика.

00:05:22.360 --> 00:05:24.136
Еднакъв нюанс сиво са.

00:05:24.160 --> 00:05:25.816
И ако още не ми вярвате,

00:05:25.840 --> 00:05:28.080
ще преместя лентата през тях 
и ще ги свържа.

00:05:28.680 --> 00:05:32.040
Един квадрат в сиво е, 
няма никаква разлика.

00:05:32.760 --> 00:05:34.456
Това не е вълшебен трик.

00:05:34.480 --> 00:05:35.896
Един и същ нюанс на сиво е,

00:05:35.920 --> 00:05:38.120
но ако го махнем, изглежда различно.

00:05:39.240 --> 00:05:40.496
Това, което се случва тук

00:05:40.520 --> 00:05:43.336
е че мозъкът ни използва 
предварителни очаквания

00:05:43.360 --> 00:05:46.456
изградени дълбоко във веригите на
визуалния кортекс,

00:05:46.480 --> 00:05:49.176
че сянка затъмнява това как 
изглежда повърхността

00:05:49.200 --> 00:05:53.460
и за това виждаме Б като 
по-светла повърхност отколкото всъщност е.

NOTE Paragraph

00:05:53.920 --> 00:05:55.176
Ето и още един пример,

00:05:55.200 --> 00:05:58.376
който показва колко бързо само мозъкът
може да използва нови предположения,

00:05:58.400 --> 00:06:00.696
за да промени какво изпитваме съзнателно.

00:06:00.720 --> 00:06:01.920
Вслушайте се в това.

NOTE Paragraph

00:06:03.440 --> 00:06:06.480
(Изопачен глас)

NOTE Paragraph

00:06:07.320 --> 00:06:08.896
Звучи странно, нали?

00:06:08.920 --> 00:06:11.349
Вслушайте се отново и вижте 
дали можете да разберете нещо.

NOTE Paragraph

00:06:11.760 --> 00:06:14.720
(Изопачен глас)

NOTE Paragraph

00:06:15.880 --> 00:06:17.136
Все още звучи странно.

00:06:17.160 --> 00:06:18.360
Сега чуйте това.

NOTE Paragraph

00:06:18.920 --> 00:06:21.976
(Запис) Анил Сет: Мисля си, че Брексит е 
наистина лоша идея.

NOTE Paragraph

00:06:22.000 --> 00:06:23.336
(Смях)

NOTE Paragraph

00:06:23.360 --> 00:06:24.576
Което е вярно.

NOTE Paragraph

00:06:24.600 --> 00:06:26.416
Та, чухте някакви думи там, нали?

00:06:26.440 --> 00:06:29.536
Сега слушайте първия звук отново. 
Ще го пусна отново.

NOTE Paragraph

00:06:29.560 --> 00:06:32.616
(Изопачен глас)

NOTE Paragraph

00:06:32.640 --> 00:06:35.136
Нали? Сега вече чувате думи там.

00:06:35.160 --> 00:06:36.360
Още един път, за късмет.

NOTE Paragraph

00:06:37.040 --> 00:06:40.040
(Изопачен глас)

NOTE Paragraph

00:06:41.000 --> 00:06:43.256
Добре, какво се случва тук?

00:06:43.280 --> 00:06:46.856
Невероятното нещо е, че сетивната 
информация, която достига до мозъка

00:06:46.880 --> 00:06:48.380
не се е променила изобщо.

00:06:48.680 --> 00:06:51.216
Всичко, което се е променило е 
най-доброто му предположение,

00:06:51.240 --> 00:06:53.296
за причината за сетивната информация.

00:06:53.320 --> 00:06:56.300
И това променя какво чувате съзнателно.

00:06:56.560 --> 00:06:59.696
Всичко това поставя основата за това 
как мозъка възприема

00:06:59.720 --> 00:07:01.176
в различна светлина.

00:07:01.200 --> 00:07:05.216
Вместо възприятието да зависи най-вече на
сигнали, които достигат до мозъка

00:07:05.240 --> 00:07:06.776
от външния свят,

00:07:06.800 --> 00:07:09.296
зависи толкова, ако не и повече,

00:07:09.320 --> 00:07:13.240
на сетивни предположения, които 
текат в обратната посока.

00:07:14.160 --> 00:07:16.216
Ние не възприемаме света само пасивно,

00:07:16.240 --> 00:07:17.936
ние активно го генерираме.

00:07:17.960 --> 00:07:20.576
Светът, който усещаме идва, 
колкото, ако не и повече,

00:07:20.600 --> 00:07:23.206
от вътре - навън, както отвън - навътре.

00:07:23.206 --> 00:07:26.224
Позволете ми да ви предложа
още един пример за възприятието

NOTE Paragraph

00:07:26.224 --> 00:07:28.390
като един активен, конструктивен процес.

00:07:28.950 --> 00:07:34.390
Тук сме комбинирали завладяваща виртуална
реалност с обработка на изображение,

00:07:34.390 --> 00:07:37.736
за да симулираме ефектите на много 
силни сетивни предположения

00:07:37.736 --> 00:07:39.152
върху преживяното.

00:07:39.152 --> 00:07:41.848
В това панорамично видео, ние 
превърнахме светът --

00:07:41.848 --> 00:07:43.954
който в този случай е района на 
университета в Съсекс --

00:07:43.954 --> 00:07:45.630
в психеделична детска площадка.

00:07:45.760 --> 00:07:49.776
Обработихме кадрите с алгоритъм, който се
базира на Google Deep Dream (Дълбок Сън),

00:07:49.776 --> 00:07:53.736
за да симулираме ефектите на свръхсилни
сетивни предсказания.

00:07:53.760 --> 00:07:55.376
В този случай, да виждаме кучета.

00:07:55.400 --> 00:07:57.536
И както виждате, това е 
доста странно нещо.

00:07:57.560 --> 00:07:59.656
Когато сетивните предположения 
са твърде силни,

00:07:59.680 --> 00:08:01.056
както са в този случай тук,

00:08:01.080 --> 00:08:03.976
резултатите наподобяват 
много халюцинациите,

00:08:04.000 --> 00:08:06.016
за които хората говорят, 
когато са в изменени състояния,

00:08:06.040 --> 00:08:08.120
или дори при психоза.

NOTE Paragraph

00:08:09.120 --> 00:08:10.787
Сега, помислете за малко върху това.

00:08:11.160 --> 00:08:16.256
Ако халюцинациите са вид 
неконтролируемо възприемане,

00:08:16.280 --> 00:08:20.736
тогава това, което възприемаме тук 
и сега също е вид халюцинация,

00:08:20.760 --> 00:08:22.776
но контролирана халюцинация,

00:08:22.800 --> 00:08:25.696
в която предположенията 
на мозъка са овладяни

00:08:25.720 --> 00:08:27.600
от сетивна информация от света.

00:08:28.200 --> 00:08:31.176
Всъщност, ние всички 
халюцинираме през цялото време,

00:08:31.200 --> 00:08:32.576
включително и сега.

00:08:32.600 --> 00:08:35.416
Просто, когато се съгласим 
за нашите халюцинации,

00:08:35.440 --> 00:08:36.970
ние наричаме това - реалност.

NOTE Paragraph

00:08:37.280 --> 00:08:41.216
(Смях)

NOTE Paragraph

00:08:41.240 --> 00:08:44.576
Сега ще ви кажа, че усещането ви за АЗът,

00:08:44.600 --> 00:08:46.416
специфичното усещане, че сте себе си,

00:08:46.440 --> 00:08:49.936
също е вид контролируема халюцинация, 
генерирана от мозъка.

00:08:49.960 --> 00:08:51.976
Изглежда като доста странна идея, нали?

00:08:52.000 --> 00:08:54.416
Да, визуални илюзии могат 
да заблудят очите ми,

00:08:54.440 --> 00:08:57.960
но как може да се заблудя за това 
какво означава да съм себе си?

00:08:58.200 --> 00:08:59.416
За повечето от нас,

00:08:59.440 --> 00:09:01.016
това усещане да бъдеш човек

00:09:01.040 --> 00:09:03.136
е толкова познато, толкова общо 
и толкова продължително,

00:09:03.160 --> 00:09:04.950
че е трудно да не го приемем за даденост.

00:09:04.950 --> 00:09:06.443
Но ние не трябва да го правим.

00:09:06.673 --> 00:09:10.460
В действителност има много различни 
начини, по които изпитваме себе си.

00:09:10.460 --> 00:09:12.542
Усещането да имаш тяло

00:09:12.542 --> 00:09:14.208
и да бъдеш тяло.

00:09:14.358 --> 00:09:15.708
Има усещания за възприемане на света

00:09:15.728 --> 00:09:17.674
от първо лице.

00:09:18.294 --> 00:09:20.344
Има усещания за намерения да правим неща

00:09:20.532 --> 00:09:23.088
и това, че сме причина за това 
неща да се случват по света.

00:09:23.088 --> 00:09:25.068
И има усещания

00:09:25.118 --> 00:09:28.744
за това, че сме продължителна
и различна личност във времето,

00:09:28.814 --> 00:09:31.840
съградена от богат подбор от спомени 
и социални взаимодействия.

00:09:31.840 --> 00:09:33.914
Много експерименти показват

NOTE Paragraph

00:09:33.914 --> 00:09:35.880
и психиятри и невролози знаят
това много добре,

00:09:35.880 --> 00:09:38.776
че тези различни начини, чрез които 
имаме усещане за себе си,

00:09:38.800 --> 00:09:40.496
могат да се разпаднат.

00:09:40.520 --> 00:09:43.416
Това означава, че основното фоново усещане

00:09:43.440 --> 00:09:48.016
за това че сме едно цяло е всъщност една
деликатна конструкция на ума.

00:09:48.040 --> 00:09:50.696
Друго преживяване, което като всички други

00:09:50.720 --> 00:09:52.370
се нуждае от обяснение.

NOTE Paragraph

00:09:52.720 --> 00:09:54.496
Да се върнем на телесният АЗ.

00:09:54.520 --> 00:09:57.256
Как мозъкът генерира усещането 
за това, че сме тяло

00:09:57.280 --> 00:09:58.536
и че имаме тяло?

00:09:58.560 --> 00:10:00.416
Е, същите принципи са приложими и тук.

00:10:00.440 --> 00:10:01.896
Мозъкът прави най-добро предположение,

00:10:01.920 --> 00:10:04.310
за това какво е и какво не е 
част от тялото му.

00:10:04.880 --> 00:10:08.616
И има красив експеримент в неврологичната 
наука, който илюстрира това.

00:10:08.640 --> 00:10:10.616
И за разлика от повечето 
неврологични експерименти,

00:10:10.640 --> 00:10:12.136
този може да направите у дома си.

00:10:12.160 --> 00:10:14.366
Всичко, от което се нуждаете 
е еднa от тези.

NOTE Paragraph

00:10:14.490 --> 00:10:15.336
(Смях)

NOTE Paragraph

00:10:15.360 --> 00:10:17.600
И няколко четки за боядисване.

NOTE Paragraph

00:10:18.880 --> 00:10:20.256
В илюзията с гумената ръка

00:10:20.280 --> 00:10:22.256
истинската ръка на човек е 
скрита от погледа му

00:10:22.280 --> 00:10:24.896
и фалшивата гумена ръка е 
поставена пред тях.

00:10:24.920 --> 00:10:28.176
Тогава двете ръце едновременно 
се галят с четка,

00:10:28.200 --> 00:10:30.880
докато човекът гледа към фалшивата ръка.

00:10:31.320 --> 00:10:33.296
Сега, за повечето хора, 
след известно време,

00:10:33.320 --> 00:10:35.416
това води до много необичайното усещане

00:10:35.440 --> 00:10:38.720
че фалшивата ръка е всъщност 
част от тяхното тяло.

00:10:39.640 --> 00:10:43.816
И замисъла е, че съответствието между 
наблюдаване на допир и усещане на допир

00:10:43.840 --> 00:10:48.216
върху предмет, който прилича на ръка и е 
горе долу там, където трябва да бъде една ръка

00:10:48.240 --> 00:10:51.366
е достатъчно доказателство за умът, 
да предположи,

00:10:51.366 --> 00:10:54.256
че фалшивата ръка е всъщност 
част от тялото.

NOTE Paragraph

00:10:54.280 --> 00:10:56.880
(Смях)

NOTE Paragraph

00:11:03.240 --> 00:11:05.496
Така може да измерите 
най-различни хитри неща.

00:11:05.520 --> 00:11:08.816
Може да измерите електропроводимост 
на кожата и реакции при стряскане,

00:11:08.840 --> 00:11:10.096
но няма нужда.

00:11:10.120 --> 00:11:13.056
Ясно е че човекът в синьо е 
асимилирал изкуствената ръка.

00:11:13.080 --> 00:11:16.496
Това означава, че дори усещания 
за това какво е нашето тяло

00:11:16.520 --> 00:11:18.056
е вид предположение --

00:11:18.080 --> 00:11:20.560
вид контролирана халюцинация на мозъка.

NOTE Paragraph

00:11:21.480 --> 00:11:23.190
Има и още едно нещо.

00:11:24.120 --> 00:11:27.776
Ние не само изпитваме нашите тела 
като предмети в света отвън,

00:11:27.800 --> 00:11:29.916
но и ги изпитваме отвътре.

00:11:29.916 --> 00:11:33.800
Всички изпитваме усещането, 
че сме тяло, от вътре.

00:11:35.000 --> 00:11:37.576
И сетивните сигнали, които идват 
от вътрешността на тялото

00:11:37.600 --> 00:11:41.656
постоянно казват на мозъка 
за състоянието на вътрешните органи,

00:11:41.680 --> 00:11:44.336
как е сърцето, какво е кръвното,

00:11:44.360 --> 00:11:45.576
много неща.

00:11:45.600 --> 00:11:48.080
Типа усещане, което наричаме интероцепция

00:11:48.840 --> 00:11:50.096
бива пренебрегвано.

00:11:50.120 --> 00:11:51.536
Но е от огромно значение,

00:11:51.560 --> 00:11:55.126
защото усещането и регулирането на 
вътрешното състояние на тялото --

00:11:55.126 --> 00:11:57.190
това е, което ни държи живи.

NOTE Paragraph

00:11:57.400 --> 00:11:59.816
Ето и друга версия на илюзията 
с гумената ръка.

00:11:59.840 --> 00:12:01.336
Това е от нашата лаборатория в Съсекс.

00:12:01.360 --> 00:12:04.776
И тук, хора виждат виртуална версия на
тяхната ръка,

00:12:04.800 --> 00:12:06.176
която свети червено и обратно

00:12:06.200 --> 00:12:09.456
или навреме или не, с тяхното сърцебиене.

00:12:09.480 --> 00:12:11.936
И когато премигва по едно и също време с
тяхното сърцебиене,

00:12:11.960 --> 00:12:15.390
хората имат по-силно усещане, че това в
действителност е част от тяхното тяло.

00:12:15.720 --> 00:12:19.216
За това, усещането, че имаме тяло има
дълбоки корени

00:12:19.240 --> 00:12:22.600
във възприемането на нашите тела отвътре.

NOTE Paragraph

00:12:23.680 --> 00:12:26.336
Има едно последно нещо, на което 
искам да ви обърна внимание,

00:12:26.360 --> 00:12:30.016
което е, че усещанията за тялото от вътре
са много различни

00:12:30.040 --> 00:12:32.096
от усещанията за света около нас.

00:12:32.120 --> 00:12:34.816
Когато се огледам около мен,
светът изглежда изпълнен с предмети --

00:12:34.840 --> 00:12:37.016
маси, столове, гумени ръце,

00:12:37.040 --> 00:12:38.776
хора, всички вие --

00:12:38.800 --> 00:12:40.776
дори моето собствено тяло в света,

00:12:40.800 --> 00:12:43.056
мога да го усетя като предмет, от вън.

00:12:43.080 --> 00:12:45.136
Но моите усещания за тялото от вътре,

00:12:45.160 --> 00:12:46.576
не са такива изобщо.

00:12:46.600 --> 00:12:48.656
Не усещам бъбреците си тук,

00:12:48.680 --> 00:12:50.256
черният дроб тук,

00:12:50.280 --> 00:12:51.536
моят далак...

00:12:51.560 --> 00:12:53.456
Не знам къде е моят далак,

00:12:53.480 --> 00:12:54.856
но е някъде.

00:12:54.880 --> 00:12:56.776
Не усещам вътрешностите си като предмети.

00:12:56.800 --> 00:13:01.020
Всъщност, не ги усещам изобщо, 
освен ако нещо не се обърка с тях.

00:13:01.400 --> 00:13:03.260
И това е важно, си мисля аз.

00:13:03.600 --> 00:13:05.696
Усещането за вътрешното 
състояние на тялото,

00:13:05.720 --> 00:13:07.576
не е за това да разберем какво има там,

00:13:07.600 --> 00:13:09.736
а се отнася до контрол и регулация --

00:13:09.760 --> 00:13:14.026
да придържаме физиологичните 
променливи в тясни граници,

00:13:14.026 --> 00:13:16.430
които са съвместими с оцеляване.

00:13:16.640 --> 00:13:19.496
Когато мозъкът използва предположения, 
когато се опитва да разбере какво има,

00:13:19.520 --> 00:13:22.616
ние възприемаме предмети като 
причините за усещания.

00:13:22.640 --> 00:13:26.256
Когато мозъкът използва предположения, 
за да контролира и регулира неща,

00:13:26.280 --> 00:13:29.440
ние усещаме колко добре или 
колко зле е този контрол.

NOTE Paragraph

00:13:29.880 --> 00:13:32.696
За това, нашите най-основни 
усещания за себе си,

00:13:32.720 --> 00:13:34.776
за това, че сме организъм с тяло,

00:13:34.800 --> 00:13:40.130
са дълбоко вкоренени в биологичните 
механизми, които ни държат живи.

00:13:40.760 --> 00:13:43.096
И когато последваме тази идея до края,

00:13:43.120 --> 00:13:46.816
можем да започнем да виждаме, 
че всички наши съзнателни преживявания,

00:13:46.840 --> 00:13:51.576
тъй като всички зависят от същите 
механизми за предполагаема осезаемост,

00:13:51.600 --> 00:13:55.016
всички водят началото си от 
основния подтик да останем живи.

00:13:55.040 --> 00:13:57.656
Изпитваме света и себе си

00:13:57.680 --> 00:14:01.450
с, през и заради нашите живи тела.

NOTE Paragraph

00:14:01.560 --> 00:14:03.960
Позволете ми да събера нещата 
стъпка по стъпка.

00:14:04.560 --> 00:14:06.136
Това, което виждаме съзнателно зависи

00:14:06.160 --> 00:14:08.456
от най-доброто предположения 
на мозъка за това какво има там.

00:14:08.480 --> 00:14:10.856
Нашият преживян свят произлиза 
от вътре - навън,

00:14:10.880 --> 00:14:12.120
не само отвън - навътре.

00:14:12.600 --> 00:14:15.856
Илюзията с гумената ръка демонстрира, 
че това е приложимо за усещанията ни

00:14:15.880 --> 00:14:18.020
за това какво е и какво не е нашето тяло.

00:14:18.560 --> 00:14:22.136
И тези самооценки зависят силно 
от сетивни сигнали,

00:14:22.160 --> 00:14:24.300
които идват от дълбоко в нашето тяло.

00:14:24.400 --> 00:14:25.616
И накрая,

00:14:25.640 --> 00:14:30.016
усещания за телесен АЗ се отнасят 
повече до контрол и регулация,

00:14:30.040 --> 00:14:32.620
отколкото разбиране за това какво има там.

00:14:32.840 --> 00:14:36.056
За това нашите усещания за света 
около нас и ние в него --

00:14:36.080 --> 00:14:38.836
е, те са видове контролирани халюцинации,

00:14:38.910 --> 00:14:41.256
които са се заформили в продължение 
на милиони години еволюция,

00:14:41.280 --> 00:14:44.390
за да ни поддържат живи, в светове 
изпълнени с опасности и възможности.

00:14:44.480 --> 00:14:48.340
Ние предвиждаме себе си в съществувание.

NOTE Paragraph

00:14:48.520 --> 00:14:51.370
Сега, искам да ви оставя с три последствия
от всичко това.

00:14:51.640 --> 00:14:53.856
Първо, също както можем 
да възприемем света погрешно,

00:14:53.880 --> 00:14:55.656
можем да възприемем и себе си погрешно,

00:14:55.680 --> 00:14:57.816
когато механизмите за 
предположения са увредени.

00:14:57.840 --> 00:15:02.056
Осъзнаването на това отваря много нови
възможности в психиятрията и неврологията,

00:15:02.080 --> 00:15:04.696
защото най-накрая можем 
да схванем механизмите,

00:15:04.720 --> 00:15:06.616
вместо само да лекуваме симптомите

00:15:06.640 --> 00:15:09.160
при състояния като депресия и шизофрения.

NOTE Paragraph

00:15:09.720 --> 00:15:10.936
Второ:

00:15:10.960 --> 00:15:14.776
какво означава да съм аз не може 
да бъде сведено до или качено на

00:15:14.800 --> 00:15:17.176
софтуерна програма, която върви в робот,

00:15:17.200 --> 00:15:19.416
независимо колко умна и сложна е тя.

00:15:19.440 --> 00:15:22.056
Ние сме биологични животни от плът и кръв,

00:15:22.080 --> 00:15:25.336
чиито съзнателни преживявания 
се заформят при всички нива

00:15:25.360 --> 00:15:28.336
от биологичните механизми, 
които ни държат живи.

00:15:28.360 --> 00:15:32.630
Само защото правим компютрите по-умни,
това няма да ги направи живи.

NOTE Paragraph

00:15:33.000 --> 00:15:34.296
Последното,

00:15:34.320 --> 00:15:36.296
нашата индивидуална вътрешна вселена,

00:15:36.320 --> 00:15:37.976
нашият начин, по който сме съзнателни,

00:15:38.000 --> 00:15:41.680
е само един възможен начин, по който
човек може да бъде съзнателен.

00:15:41.840 --> 00:15:43.816
И дори човешката съзнателност по принцип

00:15:43.840 --> 00:15:47.816
е само един малък регион в обширно 
пространство от възможни съзнания.

00:15:47.840 --> 00:15:51.496
Нашият личен АЗ и светове са единствени 
по рода си за всеки от нас,

00:15:51.520 --> 00:15:54.736
но всички водят началото си от 
биологични механизми,

00:15:54.760 --> 00:15:57.730
споделени с много други живи организми.

NOTE Paragraph

00:15:57.920 --> 00:16:01.310
Сега, това са основни промени

00:16:01.760 --> 00:16:04.016
в това как разбираме себе си,

00:16:04.040 --> 00:16:05.896
но мисля, че трябва да им се радваме,

00:16:05.920 --> 00:16:08.296
защото, както често в науката, от Коперник

00:16:08.320 --> 00:16:10.320
ние не сме център на Вселената --

00:16:10.344 --> 00:16:11.576
до Дарвин --

00:16:11.600 --> 00:16:13.816
свързани сме с всички други създания --

00:16:13.840 --> 00:16:15.740
до ден днешен.

00:16:16.320 --> 00:16:19.056
С по-голямо усещане за разбиране

00:16:19.080 --> 00:16:21.496
идва и по-голямо усещане за учудване

00:16:21.520 --> 00:16:23.376
и по-добро осъзнаване,

00:16:23.400 --> 00:16:28.580
че сме част от, а не отделни от, 
останалата част от природата.

00:16:28.920 --> 00:16:30.120
И ...

00:16:30.720 --> 00:16:33.096
когато настъпи краят на съзнанието,

00:16:33.120 --> 00:16:36.270
няма от какво да се страхуваме.

00:16:36.560 --> 00:16:38.380
Няма от какво, изобщо.

NOTE Paragraph

00:16:38.480 --> 00:16:39.696
Благодаря Ви.

NOTE Paragraph

00:16:39.720 --> 00:16:47.746
(Аплодисменти)