[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:06.49,Default,,0000,0000,0000,,Plum Village, Francia, il Maestro Zen\NThich Nhat Hanh risponde alla domanda:
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:21.77,Default,,0000,0000,0000,,C'è vita dopo la morte?
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:32.57,Default,,0000,0000,0000,,(in francese) La nostra domanda è:\NC'è vita dopo la morte?
Dialogue: 0,0:00:37.14,0:00:40.91,Default,,0000,0000,0000,,(In inglese) \NLa nostra domanda è: \NC'è vita dopo la morte?
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Due persone una sola domanda?
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:46.100,Default,,0000,0000,0000,,(Risata generale)
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:53.91,Default,,0000,0000,0000,,La vita è sempre insieme alla morte, \Ncontemporaneamente,
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Non esiste solo prima!
Dialogue: 0,0:01:03.53,0:01:04.63,Default,,0000,0000,0000,,e...
Dialogue: 0,0:01:08.56,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Non può essere separata dalla morte.
Dialogue: 0,0:01:12.08,0:01:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Dove c'è la vita, c'è morte. \NE dove c'è la morte, c'è vita.
Dialogue: 0,0:01:19.42,0:01:22.83,Default,,0000,0000,0000,,E questo richiede un po' di meditazione.
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Nel Buddhismo parliamo di "Interessere".
Dialogue: 0,0:01:37.62,0:01:38.79,Default,,0000,0000,0000,,"Interessere".
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Significa che non puoi esistere da solo.
Dialogue: 0,0:01:44.30,0:01:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Devi inter-essere con l'altra parte.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Come la destra e la sinistra.
Dialogue: 0,0:01:54.35,0:01:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Se non c'è la destra, \Nla sinistra non può esserci.
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Se non c'è la sinistra, \Nla destra non può esserci.
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Non è possibile separare\Nla sinistra dalla destra.
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:12.94,Default,,0000,0000,0000,,Non è possibile separare\Nla destra dalla sinistra.
Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate che io chieda ad uno di voi \Ndi portare la sinistra al Lower Hamlet
Dialogue: 0,0:02:19.86,0:02:23.16,Default,,0000,0000,0000,,E ad un altro di voi di portare\Nla destra al New Hamlet.
Dialogue: 0,0:02:23.16,0:02:24.38,Default,,0000,0000,0000,,E' impossibile!
Dialogue: 0,0:02:25.21,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,La destra e la sinistra \Nvogliono essere insieme.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Perché senza l'una\Nnon può esistere l'altra.
Dialogue: 0,0:02:33.65,0:02:35.06,Default,,0000,0000,0000,,E' molto chiaro.
Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Come il sopra ed il sotto.
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Il sopra non può esistere senza il sotto.
Dialogue: 0,0:02:43.68,0:02:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Questo è ciò che nel Buddhismo \Nchiamiamo "Interessere", "Interessere".
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.67,Default,,0000,0000,0000,,Devono esistere contemporaneamente.
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:56.73,Default,,0000,0000,0000,,Così quando Dio disse:
Dialogue: 0,0:02:59.27,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,"Sia la luce"
Dialogue: 0,0:03:03.75,0:03:05.11,Default,,0000,0000,0000,,La luce disse:
Dialogue: 0,0:03:05.11,0:03:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Devo aspettare, mio Dio, devo aspettare
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Dio:" Cosa stai aspettando?"
Dialogue: 0,0:03:11.69,0:03:16.19,Default,,0000,0000,0000,,La luce:" Sto aspettando l'oscurità \Nper manifestarci insieme".
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Perché luce ed oscurità inter-sono.
Dialogue: 0,0:03:24.39,0:03:26.93,Default,,0000,0000,0000,,E Dio disse:" L'oscurità esiste già".
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:30.16,Default,,0000,0000,0000,,E la luce disse:\N" In questo caso, io esisto già".
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Questo vale anche per bene e male,
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,prima e dopo,
Dialogue: 0,0:03:39.96,0:03:42.28,Default,,0000,0000,0000,,qui e là, tu ed Io,
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Non posso esserci senza di te.
Dialogue: 0,0:03:50.26,0:03:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Il fiore di Loto non può\Nesistere senza il fango.
Dialogue: 0,0:03:56.31,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Senza il fango,\Nnon è possibile il fiore di Loto.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è felicità senza sofferenza.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è vita senza la morte.
Dialogue: 0,0:04:10.76,0:04:13.39,Default,,0000,0000,0000,,E quando un biologo osserva...
Dialogue: 0,0:04:14.71,0:04:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Il corpo di un essere umano,
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,vede che vita e morte accadono \Ncontemporaneamente nel corpo.
Dialogue: 0,0:04:25.96,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,In questo preciso momento,
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,migliaia e migliaia di \Ncellule stanno morendo.
Dialogue: 0,0:04:39.12,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Quando ti gratti in questo modo, \Nmolte cellule secche cadono.
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Sono morte.
Dialogue: 0,0:04:50.75,0:04:55.39,Default,,0000,0000,0000,,E molte cellule muoiono \Nin ogni momento del nostra vita.
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,E poiché sei cosi impegnato, \Nnon noti che stai morendo.
Dialogue: 0,0:05:04.32,0:05:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Se loro muoiono, tu stai morendo!
Dialogue: 0,0:05:06.77,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Pensi che non stai ancora morendo,
Dialogue: 0,0:05:09.54,0:05:13.72,Default,,0000,0000,0000,,che devi aspettare \Ni 50 o i 70 anni per morire.
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Non è vero!
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:20.69,Default,,0000,0000,0000,,La morte non è lontana, \Nla morte è qui e ora.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:28.12,Default,,0000,0000,0000,,Così la morte è proprio nel qui ed ora.
Dialogue: 0,0:05:29.58,0:05:32.78,Default,,0000,0000,0000,,E a causa della morte \Ndi un certo numero di cellule,
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,la nascita di altre \Ncellule è resa possibile.
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:41.21,Default,,0000,0000,0000,,Così molte cellule stanno \Nnascendo nel momento presente.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:46.98,Default,,0000,0000,0000,,E noi non abbiamo tempo per \Norganizzare un Buon Compleanno per loro.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che, scientificamente parlando,
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:04.18,Default,,0000,0000,0000,,puoi già vedere nascita e morte \Naccadere nel momento presente.
Dialogue: 0,0:06:05.80,0:06:11.54,Default,,0000,0000,0000,,E grazie alla morte delle cellule \Nè possibile che nuove cellule nascano.
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Grazie alla nascita di nuove cellule, \Nè possibile che le cellule muoiano.
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Si appoggiano a vicenda per esserci.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Così tu stai facendo esperienza \Ndel vivere e del morire
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:30.38,Default,,0000,0000,0000,,in ogni momento.
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Non pensare di essere nato\Nsolo in quel momento preciso.
Dialogue: 0,0:06:34.40,0:06:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Quel momento scritto sul tuo certificato
Dialogue: 0,0:06:37.26,0:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,è solo un momento.
Dialogue: 0,0:06:40.41,0:06:42.44,Default,,0000,0000,0000,,E non è il primo momento.
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Prima di quel momento \Nce n'erano altri in cui eri già.
Dialogue: 0,0:06:48.74,0:06:52.32,Default,,0000,0000,0000,,prima che tu fossi \Nconcepito nell'utero di tua madre,
Dialogue: 0,0:06:52.53,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,esistevi già in tuo padre e tua madre
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,in un'altra forma.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Così non c'è nascita, \Nnessun vero inizio e non c'è fine.
Dialogue: 0,0:07:09.43,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Quando sappiamo che \Nnascita e morte sono sempre insieme,
Dialogue: 0,0:07:15.07,0:07:17.25,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo più paura di morire,
Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:20.14,Default,,0000,0000,0000,,perché al momento della morte, \Nc'è anche nascita.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Francese) La nascita esiste con la morte.
Dialogue: 0,0:07:25.44,0:07:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Non possono essere separate.
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:29.75,Default,,0000,0000,0000,,E' una meditazione molto profonda.
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Non dovresti meditare solo col cervello su questo.
Dialogue: 0,0:07:36.10,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Devi osservare la vita...
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:42.100,Default,,0000,0000,0000,,durante la tua vita quotidiana.
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,E vedrai nascita e morte \Ninteressere ovunque:
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,alberi, animali, il tempo atmosferico, \Nmateria, energia...
Dialogue: 0,0:08:02.69,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Gli scienziati hanno già detto,
Dialogue: 0,0:08:05.84,0:08:08.20,Default,,0000,0000,0000,,nascita e morte non esistono.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.57,Default,,0000,0000,0000,,(Francese) niente si crea, \Nniente si distrugge.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:13.59,Default,,0000,0000,0000,,C'è solo trasformazione.
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la trasformazione è possibile, \Nè reale.
Dialogue: 0,0:08:18.26,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,E nascita e morte non sono reali.
Dialogue: 0,0:08:21.81,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che chiami nascita e morte \Nsono solo trasformazioni.
Dialogue: 0,0:08:28.36,0:08:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Quando lavori ad una reazione chimica,
Dialogue: 0,0:08:32.54,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Metti insieme \Nun certo numero di sostanze.
Dialogue: 0,0:08:38.84,0:08:43.22,Default,,0000,0000,0000,,E quando le sostanze si \Nincontrano c'è una trasformazione.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:47.60,Default,,0000,0000,0000,,E a volte pensi che \Nuna sostanza non esista più,
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:50.24,Default,,0000,0000,0000,,che sia svanita.
Dialogue: 0,0:08:50.59,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,ma in realtà, guardando \Nin profondità, vedi ancora la sostanza
Dialogue: 0,0:08:55.09,0:08:56.79,Default,,0000,0000,0000,,sotto un'altra forma.
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardi il cielo blu \Nnon vedi più la tua nuvola.
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:05.50,Default,,0000,0000,0000,,pensi che la tua nuvola sia morta,
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:11.83,Default,,0000,0000,0000,,in realtà la tua nuvola continua \Nsempre sotto forma di pioggia e così via.
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Quindi nascita e morte \Nsono visti solo superficialmente.
Dialogue: 0,0:09:19.04,0:09:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Se vai in profondità, molto in profondità, \Nnon ci sono nascita e morte.
Dialogue: 0,0:09:22.82,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,C'è solo continuazione.
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Quando entri in contatto con la continuazione, \Ncon la natura di non nascita e non morte,
Dialogue: 0,0:09:34.63,0:09:37.31,Default,,0000,0000,0000,,non hai più paura di morire.
Dialogue: 0,0:09:40.53,0:09:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Non sono solo i Buddhisti \Na parlare di non nascita e non morte,
Dialogue: 0,0:09:46.06,0:09:49.15,Default,,0000,0000,0000,,anche la scienza parla \Ndi non nascita e non morte.
Dialogue: 0,0:09:50.09,0:09:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Possono scambiarsi le loro scoperte. \NE' molto interessante.
Dialogue: 0,0:09:55.42,0:09:59.19,Default,,0000,0000,0000,,E' un invito per noi a vivere \Nle nostre vite in maniera più profonda.
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Così possiamo toccare la nostra\Nvera natura di non nascita e non morte.
Dialogue: 0,0:10:12.11,0:10:15.06,Default,,0000,0000,0000,,E, lo so, la risposta di Thây..
Dialogue: 0,0:10:16.68,0:10:21.91,Default,,0000,0000,0000,,è solo un invito alla pratica.
Dialogue: 0,0:10:23.94,0:10:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo vivere le nostre vite \Nin modo più consapevole, con concentrazione
Dialogue: 0,0:10:28.04,0:10:32.22,Default,,0000,0000,0000,,in modo da poter essere profondamente \Nin contatto con ciò che accade.
Dialogue: 0,0:10:33.15,0:10:37.42,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo abbiamo la possibilità \Ndi toccare la vera natura della realtà:
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,non nascita e non morte.
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:47.72,Default,,0000,0000,0000,,E ciò che nel Buddhismo \Nè descritto con il termine "Nirvana".
Dialogue: 0,0:10:48.56,0:10:50.86,Default,,0000,0000,0000,,"Nirvana" è non nascita e non morte.
Dialogue: 0,0:10:52.41,0:10:54.98,Default,,0000,0000,0000,,E nel Cristianesimo puoi chiamarlo:
Dialogue: 0,0:10:57.26,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,"Il Sommo", "Dio".
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Dio è la nostra vera natura \Ndi non nascita e non morte.
Dialogue: 0,0:11:04.70,0:11:07.39,Default,,0000,0000,0000,,E noi non dobbiamo andare a cercare Dio.
Dialogue: 0,0:11:08.80,0:11:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Dio è la nostra vera natura.
Dialogue: 0,0:11:11.05,0:11:12.68,Default,,0000,0000,0000,,E' come un'onda.
Dialogue: 0,0:11:14.72,0:11:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Un'onda crede di essere \Nsoggetta a nascita e morte.
Dialogue: 0,0:11:21.38,0:11:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Ed ogni volta che si alza \Ne poi comincia a scendere,
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:28.34,Default,,0000,0000,0000,,ha paura di morire.
Dialogue: 0,0:11:32.36,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,Un'onda ha paura di morire.
Dialogue: 0,0:11:36.37,0:11:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Ma se l'onda realizza che è acqua,
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,non ha più paura.
Dialogue: 0,0:11:44.03,0:11:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Prima di salire, è acqua. \NScendendo, è acqua.
Dialogue: 0,0:11:48.96,0:11:52.27,Default,,0000,0000,0000,,E dopo essere scesa, \Ncontinua ad essere acqua.
Dialogue: 0,0:11:54.07,0:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è morte.
Dialogue: 0,0:11:57.81,0:12:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Quindi è molto importante che \Nl'onda faccia un po' di meditazione,
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:11.03,Default,,0000,0000,0000,,e realizzi di essere un'onda, \Nma allo stesso tempo di essere acqua.
Dialogue: 0,0:12:12.49,0:12:17.35,Default,,0000,0000,0000,,E quando sa di essere acqua, \Nnon ha più paura di morire.
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Si sente benissimo mentre cresce, \Nsi sente benissimo scendendo.
Dialogue: 0,0:12:22.89,0:12:24.37,Default,,0000,0000,0000,,E' libera dalla paura.
Dialogue: 0,0:12:25.68,0:12:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Anche la nostra nuvola è così, \Nnon ha paura di morire.
Dialogue: 0,0:12:29.95,0:12:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Sa che se non è una nuvola \Npuò essere qualcos'altro,
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.41,Default,,0000,0000,0000,,ugualmente bellissimo, \Ncome la pioggia o la neve.
Dialogue: 0,0:12:48.70,0:12:52.15,Default,,0000,0000,0000,,L'onda non va a cercare l'acqua.
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:12:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Non deve andare a cercare l'acqua,
Dialogue: 0,0:12:59.09,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,perché è già acqua qui ed ora.
Dialogue: 0,0:13:02.25,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,La stessa cosa è vera con Dio.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Non dobbiamo...
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,,cercare Dio.
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Siamo Dio. Dio è la nostra vera natura.
Dialogue: 0,0:13:14.53,0:13:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Non devi andare a cercare il Nirvana.
Dialogue: 0,0:13:17.11,0:13:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Il Nirvana è la nostra base.
Dialogue: 0,0:13:20.59,0:13:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'insegnamento di Buddha.
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:26.69,Default,,0000,0000,0000,,E molti di noi sono\Nriusciti a realizzarlo.
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Godiamo del momento presente.
Dialogue: 0,0:13:30.81,0:13:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che è impossibile morire.
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:51.80,Default,,0000,0000,0000,,(Campana)