1
00:00:00,500 --> 00:00:04,073
Plum Village, Prancis, Mei 2014

2
00:00:04,073 --> 00:00:08,606
Master Zen Thich Nhat Hanh
menjawab pertanyaan

3
00:00:08,746 --> 00:00:17,213
(Suara genta)

4
00:00:17,213 --> 00:00:24,610
Apakah ada kehidupan setelah mati?

5
00:00:27,500 --> 00:00:32,567
(Bahasa Prancis) Jadi pertanyaan kami 
adalah: Apakah ada kehidupan setelah mati?

6
00:00:37,142 --> 00:00:40,946
(Bahasa Inggris) Jadi pertanyaan kami 
adalah: Apakah ada kehidupan setelah mati?

7
00:00:43,035 --> 00:00:44,881
Dua orang, satu pertanyaan?

8
00:00:44,881 --> 00:00:46,997
(Suara tertawa)

9
00:00:49,961 --> 00:00:53,912
Kehidupan selalu bersama 
kematian pada saat yang sama,

10
00:00:55,365 --> 00:00:58,122
tidak hanya sebelumnya!

11
00:01:03,533 --> 00:01:04,633
Dan ...

12
00:01:08,565 --> 00:01:10,641
Itu tidak bisa dipisahkan dari kematian.

13
00:01:12,084 --> 00:01:18,288
Di mana ketika ada hidup, ada mati.
Dan di mana ketika ada mati, ada hidup.

14
00:01:19,423 --> 00:01:22,828
Dan ini perlu sedikit meditasi.

15
00:01:33,218 --> 00:01:36,162
Dalam agama Buddha, kita 
berbicara tentang 'ketergantungan'.

16
00:01:37,616 --> 00:01:39,454
'Ketergantungan'.

17
00:01:39,454 --> 00:01:42,922
Itu artinya anda tidak bisa hidup 
hanya dengan diri sendiri saja.

18
00:01:44,295 --> 00:01:48,162
Anda harus berhubungan 
dengan bagian lain.

19
00:01:50,438 --> 00:01:52,441
Seperti halnya kiri dan kanan.

20
00:01:54,354 --> 00:01:57,263
Kalau bagian kanan tidak ada, 
bagian kiri tidak mungkin ada.

21
00:02:00,078 --> 00:02:02,980
Kalau bagian kiri tidak ada, 
bagian kanan tidak mungkin ada.

22
00:02:04,110 --> 00:02:08,197
Tidak mungkin memisahkan 
bagian kiri dari bagian kanan.

23
00:02:09,384 --> 00:02:12,944
Tidak mungkin memisahkan 
bagian kanan dari bagian kiri.

24
00:02:13,268 --> 00:02:18,710
Misalnya saya minta salah satu dari anda 
datang membawa bagian kiri ke Lower Hamlet

25
00:02:19,855 --> 00:02:23,162
dan salah satu dari anda membawa 
bagian kanan ke New Hamlet.

26
00:02:23,162 --> 00:02:24,381
Itu tidak mungkin!

27
00:02:25,213 --> 00:02:28,912
Kanan dan kiri, mereka ingin bersama.

28
00:02:30,016 --> 00:02:32,844
Karena tanpa yang lain, 
itu tidak mungkin ada.

29
00:02:33,648 --> 00:02:35,062
Itu sangat jelas.

30
00:02:35,938 --> 00:02:37,924
Seperti halnya bagian atas dan bawah.

31
00:02:39,467 --> 00:02:42,373
Bagian atas tidak mungkin ada 
kalau tidak ada bagian bawah.

32
00:02:43,679 --> 00:02:48,929
Dan itu yang kita sebut dalam agama 
Buddha: 'interbeing', 'ketergantungan'.

33
00:02:50,719 --> 00:02:53,672
Mereka harus ada di sana 
pada saat yang sama.

34
00:02:54,584 --> 00:02:56,727
Jadi ketika Tuhan berkata:

35
00:02:59,271 --> 00:03:00,905
"Biarkan ada cahaya,"

36
00:03:03,753 --> 00:03:05,114
Cahaya berkata:

37
00:03:05,114 --> 00:03:08,126
"Saya harus menunggu, Tuhan-ku, 
saya harus menunggu."

38
00:03:08,714 --> 00:03:11,071
Tuhan: "Apa yang sedang anda tunggu?"

39
00:03:11,690 --> 00:03:16,194
Cahaya: "Saya sedang menunggu kegelapan 
untuk terwujud bersama."

40
00:03:17,777 --> 00:03:20,531
Karena cahaya dan kegelapan,
mereka saling tergantung.

41
00:03:24,386 --> 00:03:26,934
Dan Tuhan berkata:
"Kegelapan sudah berada di sana."

42
00:03:26,934 --> 00:03:30,165
Dan cahaya berkata:
"Kalau begitu, saya sudah berada di sana."

43
00:03:33,068 --> 00:03:35,609
Jadi sama halnya dengan bagus dan jahat,

44
00:03:37,328 --> 00:03:39,180
sebelum dan sesudah,

45
00:03:39,964 --> 00:03:42,275
di sini dan di sana,
anda dan saya.

46
00:03:44,094 --> 00:03:46,505
Saya tidak bisa ada di sana tanpa anda.

47
00:03:50,256 --> 00:03:53,961
Bunga teratai tidak bisa ada tanpa lumpur.

48
00:03:56,312 --> 00:03:59,483
Tanpa lumpur, tidak akan 
ada bunga teratai.

49
00:04:01,269 --> 00:04:04,200
Tidak ada kebahagiaan tanpa penderitaan.

50
00:04:06,183 --> 00:04:08,541
Tidak ada kehidupan tanpa kematian.

51
00:04:10,762 --> 00:04:13,392
Dan ketika ahli biologi mengamati ...

52
00:04:14,711 --> 00:04:17,337
tubuh dari umat manusia,

53
00:04:19,856 --> 00:04:24,240
dia melihat bahwa hidup dan mati terjadi 
pada saat yang sama dalam tubuh itu.

54
00:04:25,962 --> 00:04:27,524
Pada saat sekarang ini,

55
00:04:30,439 --> 00:04:33,263
ribuan sel sedang mati.

56
00:04:39,121 --> 00:04:44,566
Ketika anda menggaruk diri anda seperti
ini, banyak sel kering yang jatuh.

57
00:04:46,194 --> 00:04:47,407
Mereka telah mati.

58
00:04:50,747 --> 00:04:55,388
Dan banyak sel yang mati 
setiap saat dari hidup kita.

59
00:04:58,535 --> 00:05:02,537
Dan karena anda sangat sibuk, anda tidak 
memperhatikan kalau anda sedang mati.

60
00:05:04,321 --> 00:05:06,067
Jika mereka mati, anda sedang mati.

61
00:05:06,773 --> 00:05:09,039
Anda pikir bahwa anda belum mati,

62
00:05:09,537 --> 00:05:13,719
bahwa anda harus menunggu 
50 atau 70 tahun untuk mati.

63
00:05:14,048 --> 00:05:15,535
Itu tidak benar!

64
00:05:16,641 --> 00:05:20,689
Kematian itu bukan ada di jalan anda,
kematian itu di sini dan saat ini juga.

65
00:05:22,876 --> 00:05:28,118
Jadi kematian sedang terjadi tepat 
di sini dan sekarang, pada setiap saat.

66
00:05:29,585 --> 00:05:32,776
Dan karena kematian dari sejumlah sel,

67
00:05:33,284 --> 00:05:36,635
kelahiran dari sel yang lain dimungkinkan.

68
00:05:37,780 --> 00:05:41,214
Jadi banyak sel yang dilahirkan 
pada saat sekarang ini.

69
00:05:43,192 --> 00:05:46,980
Dan kita tidak mempunyai waktu 
untuk merayakan kelahiran mereka.

70
00:05:52,426 --> 00:05:56,817
Jadi kenyataannya adalah,
berbicara secara ilmiah,

71
00:05:59,888 --> 00:06:04,178
anda sudah bisa melihat lahir dan mati 
terjadi pada saat sekarang ini.

72
00:06:05,799 --> 00:06:11,536
Dan karena kematian sel, 
kelahiran sel itu mungkin.

73
00:06:13,186 --> 00:06:19,103
Karena kelahiran sel itu mungkin, 
kematian sel itu mungkin.

74
00:06:20,449 --> 00:06:22,498
Mereka bergantung satu sama lain.

75
00:06:23,646 --> 00:06:28,216
Jadi anda mengalami 
kematian dan dilahirkan

76
00:06:29,207 --> 00:06:30,385
di setiap saat.

77
00:06:31,173 --> 00:06:34,398
Jangan berpikir bahwa anda 
hanya dilahirkan pada saat itu.

78
00:06:34,398 --> 00:06:37,255
Waktu yang tertulis pada 
akte kelahiran anda

79
00:06:37,255 --> 00:06:38,622
hanyalah satu saat saja.

80
00:06:40,410 --> 00:06:42,443
Dan itu bukanlah saat pertama.

81
00:06:43,102 --> 00:06:47,126
Sebelum waktu itu, telah ada saat-saat 
di mana anda telah ada di sana.

82
00:06:48,738 --> 00:06:52,318
Sebelum anda dikandung 
dalam rahim ibu anda,

83
00:06:52,530 --> 00:06:56,331
anda telah ada di sana 
dalam ayah dan ibu anda

84
00:06:56,331 --> 00:06:57,765
dalam bentuk lain.

85
00:06:59,796 --> 00:07:05,324
Jadi tidak ada kelahiran, tidak ada 
permulaan nyata dan tidak ada akhir.

86
00:07:09,434 --> 00:07:14,421
Jadi ketika kita tahu bahwa 
kelahiran dan kematian selalu bersama

87
00:07:15,072 --> 00:07:17,254
kita tidak akan takut akan kematian,

88
00:07:17,549 --> 00:07:20,143
karena pada saat mati, ada kelahiran juga.

89
00:07:21,917 --> 00:07:24,444
(Bahasa Prancis) 
Kelahiran datang dengan kematian.

90
00:07:25,436 --> 00:07:27,029
Mereka tidak bisa dipisahkan.

91
00:07:27,446 --> 00:07:29,753
Ini adalah meditasi yang sangat dalam.

92
00:07:31,525 --> 00:07:35,200
Dan anda tidak seharusnya meditasi 
dengan otak anda saja akan hal ini.

93
00:07:36,104 --> 00:07:38,161
Anda harus mengamati kehidupan

94
00:07:40,918 --> 00:07:42,995
selama kehidupan sehari-hari.

95
00:07:45,985 --> 00:07:50,109
Dan anda melihat kelahiran dan kematian 
terikat dalam segala hal:

96
00:07:53,069 --> 00:08:00,822
Pepohonan, hewan, cuaca, benda, energi ...

97
00:08:02,692 --> 00:08:04,895
Dan ilmuwan telah mengumumkan,

98
00:08:05,842 --> 00:08:08,201
tidak ada kelahiran dan
tidak ada kematian.

99
00:08:08,671 --> 00:08:11,688
(Bahasa Prancis)Tidak ada yang tercipta,
tidak ada yang hilang.

100
00:08:11,688 --> 00:08:13,586
Hanya ada perubahan.

101
00:08:14,121 --> 00:08:17,935
Jadi perubahan itu mungkin, dan nyata.

102
00:08:18,256 --> 00:08:20,596
Kelahiran dan kematian itu tidak nyata.

103
00:08:21,806 --> 00:08:25,262
Apa yang anda sebut kelahiran 
dan kematian hanyalah perubahan.

104
00:08:28,362 --> 00:08:31,328
Saat anda membentuk reaksi kimia,

105
00:08:32,536 --> 00:08:36,644
anda membawa sejumlah bahan bersama.

106
00:08:38,839 --> 00:08:43,224
Dan ketika bahan itu bertemu 
satu sama lain, ada perubahan.

107
00:08:44,266 --> 00:08:47,598
Dan kadang-kadang anda berpikir 
sebuah bahan tidak ada di sana lagi,

108
00:08:48,760 --> 00:08:50,243
dia telah lenyap.

109
00:08:50,588 --> 00:08:54,625
Tapi sebenarnya, melihat lebih dalam, 
anda melihat bahan itu masih ada di sana

110
00:08:55,087 --> 00:08:56,794
dalam bentuk lain.

111
00:08:58,113 --> 00:09:02,893
Ketika anda melihat langit biru 
anda tidak melihat awan anda lagi.

112
00:09:02,893 --> 00:09:05,499
Anda berpikir awan anda mati,

113
00:09:05,499 --> 00:09:11,831
tapi sebenarnya awan anda terus berlanjut 
dalam bentuk hujan dan sebagainya.

114
00:09:14,884 --> 00:09:18,128
Jadi kelahiran dan kematian hanya
terlihat pada permukaannya saja.

115
00:09:19,043 --> 00:09:22,816
Jika anda masuk ke dalamnya, tidak 
ada kelahiran dan tidak ada kematian.

116
00:09:22,816 --> 00:09:24,699
Hanya ada kelanjutan.

117
00:09:30,090 --> 00:09:34,325
Dan saat anda menyentuh kelanjutan, dasar 
dari tidak ada kelahiran dan kematian,

118
00:09:34,632 --> 00:09:37,309
anda tidak akan takut akan kematian lagi.

119
00:09:40,528 --> 00:09:44,983
Dan bukan hanya orang beragama Buddha 
berbicara tentang tidak ada lahir dan mati

120
00:09:45,753 --> 00:09:49,516
tapi ilmu pengetahuan juga berbicara 
tentang tidak ada kelahiran dan kematian.

121
00:09:50,089 --> 00:09:54,167
Mereka bisa saling bertukar penemuan 
mereka. Sangat menarik.

122
00:09:55,422 --> 00:09:59,188
Ini adalah undangan bagi kita untuk 
menjalani hidup kita lebih dalam.

123
00:10:00,139 --> 00:10:04,774
Jadi kita bisa menyentuh sifat sejati 
dari tidak ada kelahiran dan kematian.

124
00:10:12,109 --> 00:10:15,061
Dan, saya tahu, jawaban Thay ...

125
00:10:16,681 --> 00:10:21,908
hanyalah undangan untuk berlatih.

126
00:10:23,935 --> 00:10:28,036
Kita harus menjalani hidup kita dengan 
lebih sadar, lebih konsentrasi

127
00:10:28,036 --> 00:10:32,216
jadi kita bisa berhubungan lebih dalam 
dengan apa yang sedang terjadi.

128
00:10:33,152 --> 00:10:37,416
Maka kita mempunyai kesempatan untuk 
menyentuh sifat sejati dari kenyataan:

129
00:10:37,733 --> 00:10:39,612
tak ada kelahiran dan tak ada kematian.

130
00:10:42,477 --> 00:10:47,716
Dan itu dijelaskan dalam 
agama Buddha sebagai 'Nirvana'.

131
00:10:48,363 --> 00:10:51,209
'Nirvana' adalah tidak ada kelahiran
dan tidak ada kematian.

132
00:10:52,409 --> 00:10:54,976
Dan dalam agama Kristen anda menyebutnya:

133
00:10:57,256 --> 00:10:59,010
'Penghabisan', 'Tuhan'.

134
00:10:59,885 --> 00:11:03,499
Tuhan adalah sifat sejati dari tidak ada 
kelahiran dan tidak ada kematian.

135
00:11:04,704 --> 00:11:07,391
Dan kita tidak harus pergi 
dan mencari Tuhan.

136
00:11:08,800 --> 00:11:10,393
Tuhan adalah sifat sejati kita.

137
00:11:11,050 --> 00:11:12,682
Itu seperti ombak.

138
00:11:14,722 --> 00:11:18,301
Sebuah ombak percaya bahwa dia akan 
mengalami kelahiran dan kematian.

139
00:11:21,382 --> 00:11:26,454
Dan setiap dia naik dan mulai turun,

140
00:11:26,663 --> 00:11:28,341
dia takut akan kematian.

141
00:11:32,361 --> 00:11:35,115
Ombak itu takut akan kematian.

142
00:11:36,372 --> 00:11:39,309
Tapi jika ombak menyadari 
bahwa dia itu air,

143
00:11:40,669 --> 00:11:42,219
dia tidak akan takut lagi.

144
00:11:44,027 --> 00:11:48,321
Sebelum naik, dia adalah air.
Turun, dia adalah air.

145
00:11:48,965 --> 00:11:52,269
Dan setelah turun, dia terus menjadi air.

146
00:11:54,068 --> 00:11:55,268
Tidak ada kematian.

147
00:11:57,814 --> 00:12:03,477
Jadi sangat penting bahwa 
ombak melakukan meditasi,

148
00:12:05,739 --> 00:12:11,027
dan menyadari bahwa dia adalah ombak, 
pada saat yang sama dia adalah air.

149
00:12:12,487 --> 00:12:17,348
Dan ketika dia tahu dia adalah air, 
dia tidak akan takut akan kematian lagi.

150
00:12:18,291 --> 00:12:22,497
Dia merasa hebat naik, 
dia merasa hebat turun.

151
00:12:22,887 --> 00:12:24,370
Dia bebas dari ketakutan.

152
00:12:25,684 --> 00:12:29,949
Dan awan juga seperti itu, mereka 
tidak takut akan kematian.

153
00:12:29,956 --> 00:12:34,485
Mereka tahu bahwa, jika mereka bukan awan,
mereka itu menjadi sesuatu yang lain,

154
00:12:34,485 --> 00:12:37,410
sama indah, seperti hujan atau salju.

155
00:12:48,704 --> 00:12:52,148
Jadi ombak tidak pergi dan mencari air.

156
00:12:54,484 --> 00:12:58,903
Dia tidak harus pergi dan mencari air,

157
00:12:59,090 --> 00:13:01,877
karena dia adalah air disini dan saat ini.

158
00:13:02,253 --> 00:13:04,341
Hal yang sama berlaku dengan Tuhan.

159
00:13:04,341 --> 00:13:05,789
Kita tidak harus ...

160
00:13:07,525 --> 00:13:08,785
mencari Tuhan.

161
00:13:09,556 --> 00:13:12,484
Kita adalah Tuhan, 
Tuhan adalah sifat sejati kita.

162
00:13:14,533 --> 00:13:17,106
Anda tidak harus pergi dan 
mencari Nirvana.

163
00:13:17,106 --> 00:13:18,579
Nirvana adalah dasar kita.

164
00:13:20,588 --> 00:13:22,841
Itu adalah ajaran Sang Buddha.

165
00:13:23,536 --> 00:13:26,691
Dan sejumlah dari kita 
telah menyadari itu.

166
00:13:28,185 --> 00:13:30,607
Kita menikmati saat sekarang.

167
00:13:30,813 --> 00:13:33,612
Kita tahu bahwa tidak mungkin 
bagi kita untuk mati.

168
00:13:41,119 --> 00:13:45,238
Terhubung, terinspirasi, terpelihara.

169
00:13:45,789 --> 00:13:53,272
(Suara genta)