0:00:10.966,0:00:13.120
멍청한 짓 하지 말아요

0:00:13.120,0:00:15.120
컷!

0:00:16.200,0:00:17.133
엘사

0:00:18.066,0:00:21.166
지금 그냥 단어만 말하고 있잖아. 대사만 전달할 게 아니라,

0:00:21.166,0:00:22.700
그 뒤에 숨겨진 걸 전달해야지

0:00:23.033,0:00:25.366
어제까지는 이 대사가 아니었잖아요

0:00:25.466,0:00:27.000
어제는 존재하지 않아

0:00:27.300,0:00:29.266
치약통에 적혀있는 글귀가 대사라 할지라도

0:00:29.466,0:00:31.500
내가 원하는 건 그 아래 숨겨져 있는 본질이야

0:00:32.433,0:00:33.900
좋아 다시 처음으로. 카메라

0:00:33.900,0:00:34.686
카메라 녹화 중입니다

0:00:34.686,0:00:35.254
음향

0:00:35.400,0:00:36.878
녹음 중입니다

0:00:36.878,0:00:38.300
액션!

0:00:38.300,0:00:40.966
멍청한 짓 하지 말아요

0:00:41.666,0:00:42.466
컷!

0:00:44.033,0:00:46.866
그 말투 좀 더 천천히 해 줘

0:00:47.266,0:00:49.780
더 섬세하게

0:00:49.780,0:00:51.300
그 말투는 감정에서 나온 건데요

0:00:51.300,0:00:54.766
방금 나보고 숨은 의미를 연기하라면서요

0:00:54.866,0:00:57.300
더 천천히 말하면 진짜가 아니겠지요

0:00:58.700,0:01:01.666
그럼 진짜로 천천히 해주면 되지

0:01:03.266,0:01:05.600
아 그럼 감정에 속도 제한이 있다 그런 건가?

0:01:06.300,0:01:08.466
클로즈업 촬영일 때만큼은

0:01:09.966,0:01:12.700
재밌네요, 진실성을 원하시는 줄 알았는데

0:01:12.700,0:01:14.466
짜여진 안무가 아니라

0:01:15.466,0:01:19.000
카메라 렌즈는 배우의 진정성에 관심 없어

0:01:19.233,0:01:23.266
연초점일 때 동작이 뺨 때리는 것처럼 보인다면

0:01:23.500,0:01:26.200
그러면 렌즈가 감독을 해야겠는 걸요

0:01:26.200,0:01:28.107
그럼 우리 다 집에 일찍 갈 수 있을텐데

0:01:28.107,0:01:28.666
알았어

0:01:28.666,0:01:35.066
좀 더 천천히, 더 섬세하고 진실되게, 그러면 됐지?

0:01:35.700,0:01:36.593
카메라!

0:01:36.593,0:01:37.518
녹화 중입니다

0:01:37.518,0:01:38.800
음향!

0:01:38.800,0:01:39.733
녹음 중입니다

0:01:40.366,0:01:41.200
액션!

0:01:45.500,0:01:47.800
멍청한 짓 하지 말아요

0:01:48.366,0:01:49.166
컷!

0:01:53.833,0:01:55.633
더 조용히 엘사

0:01:55.633,0:01:59.266
이건 클로즈업 씬이지, 무슨 브로드웨이 낮 공연이 아니잖아

0:02:00.766,0:02:02.193
방금 뭔 소리야?

0:02:02.193,0:02:03.766
7번 스테이지에 수탉들이 있어요

0:02:03.766,0:02:05.000
문제가 생겼어요

0:02:05.600,0:02:07.200
알았어 5분 쉬는 시간

0:02:07.934,0:02:09.869
화장 좀 다시 손보자

0:02:10.066,0:02:11.722
지금 역촬영인가요?

0:02:11.722,0:02:13.722
자기야 나도 몰라

0:02:16.000,0:02:17.366
또 만나네요

0:02:17.666,0:02:21.233
지금 역촬영을 하는 건지 아직 확실하지가 않아서요

0:02:21.233,0:02:23.400
아니면 똑같은 샷인지

0:02:23.566,0:02:27.000
어찌됐든 혹시 모르니 화장 좀 손 봐드릴게요

0:02:27.566,0:02:29.900
정말 기가 막히게 훌륭하셨어요

0:02:29.900,0:02:32.000
로젠탈 양과 호흡을 맞추시다니

0:02:32.166,0:02:34.600
배우님한테서 눈을 못 떼겠더라고요!

0:02:36.233,0:02:39.166
피부톤 좀 빨리 정리해드리고

0:02:39.633,0:02:43.333
블러시 조금 바르고 그럼 다 끝나는 거예요

0:02:50.433,0:02:54.200
기름 종이로 유분기 조금 닦아내고

0:03:52.639,0:03:54.639
맨날 이렇게 시나리오를 덮어쓰면 어쩌자는 거야

0:03:54.639,0:03:57.782
이러면 어떻게 캐릭터에 집중을 할 수가 있겠어?

0:04:02.924,0:04:04.583
그래 알아

0:04:04.583,0:04:08.660
대사 변경에, 급한 촬영에 - 너만큼이나 나도 마음에 안 들어

0:04:11.876,0:04:13.876
아 그래요?

0:04:13.876,0:04:18.564
글쎄 난 매일 아침 커피를 마시면서 새로운 대본을 발견하는 기분이란 말이죠

0:04:18.564,0:04:21.071
봐봐. 내가 이러는 거 아니야.

0:04:21.071,0:04:24.866
블루 램프가 바로 뒤에서 쫓아오고 있단 말이야. 영화 다섯 편을 후반...

0:04:24.866,0:04:26.666
눈썹 살짝 정리해드릴게요

0:04:27.138,0:04:30.973
아 그래요. 그 위대한 블루 램프 제작사.

0:04:30.973,0:04:35.347
제가 연기도 빨리 해드릴까? 이번 주 내에 영화 세 편 더 제작할 수 있게?

0:04:35.347,0:04:38.826
더 빨리 연기하라는 말이 아니잖아, 엘사. 그냥... 더 조용하게

0:04:38.826,0:04:42.311
조용하게, 빠르게. 그 외 주문 사항은?

0:04:43.176,0:04:47.089
대화에 시간 아끼게 대신 마임 해드릴까요?

0:04:47.089,0:04:49.493
자기야, 미안해. 내 의미는 그게...

0:04:49.493,0:04:52.781
우리가 다 자기를 얼마나 좋아하는지 알잖아! 자기가 우리 스타인데

0:04:52.781,0:04:56.220
블루 램프가 우리를 앞서가고는 있지. 하지만 걔네들한텐 엘사가 없어

0:04:56.220,0:05:00.585
바로 그래서 우리가 일주일에 영화를 다섯 편씩 찍지 않는 거야 - [br]이번 거 하나에 집중하는 거지

0:05:04.098,0:05:07.068
아첨한다고 대본이 바뀌진 않아요, 알죠?

0:05:08.997,0:05:13.801
하루 이상 가는 대사를 달라고요

0:05:41.766,0:05:46.466
자 이제 팬케이크로 피부결을 균일하게

0:05:47.400,0:05:51.066
걱정 마세요, 그냥 매끄럽게만, 두껍게 덧칠하는 거 아니예요

0:05:51.965,0:05:57.844
엘사, 계속 급해지는 거 같아. 이 씬에는 긴장감이 더 필요해

0:05:57.844,0:06:03.476
그냥 단어들만이 아니라 - 그 사이 공간도 무겁게 느껴질 수 있도록

0:06:03.566,0:06:06.766
말하는 부분 말고. 말하지 않는 부분이 더 중요하다고.

0:06:07.107,0:06:10.759
그리고 말하는 부분이 나오면, 좀 더 속삭이는 말투여야 되는 거지

0:06:11.233,0:06:13.266
블루 램프도 속삭이나요?

0:06:13.400,0:06:17.066
아니면 이게 뭐 우리의 새로운 원대한 철학이에요?

0:06:17.433,0:06:19.666
우리가 먼저 속삭이기 시작하면

0:06:19.700,0:06:21.900
걔네들도 분명 따라할 걸? 작년 생각해봐

0:06:22.033,0:06:23.766
우리가 '대리석과 증기'를 냈지 -

0:06:23.766,0:06:26.400
블루 램프가 '애테나의 딸들'을 이어서 만들고

0:06:26.400,0:06:28.433
우리가 '하피의 은혜'를 제작했더니

0:06:28.433,0:06:30.866
걔네는 '날개 없는 표류'로 응수하고

0:06:31.866,0:06:35.458
우리가 '변장한 해적'을 냈더니

0:06:35.458,0:06:38.897
그쪽에서는 '변장한 어릿광대'를 공개했잖아

0:06:38.897,0:06:40.533
훌륭하네요. 그래서 뭐요?

0:06:40.848,0:06:45.310
우리가 거울에 관한 영화를 만들면 저쪽에서는 반사에 관한 걸 만들겠죠

0:08:36.366,0:08:39.366
파우더 칠 살짝만

0:09:52.000,0:09:53.566
루즈 한 번 쓸어주고

0:10:47.633,0:10:49.466
자 다 된 거 같네요

0:10:50.166,0:10:54.366
전 이제 가서 다른 스타를 도울게요

0:10:57.033,0:10:58.666
다시 배우님한테 돌아올 수도 있어요

0:11:03.366,0:11:05.700
머리 손 봐드릴 사람이 하나 더 있기는 한데

0:11:05.766,0:11:10.000
필요하신 것 같진 않아서요

0:11:10.233,0:11:12.000
지금 좋아보여요

0:11:12.566,0:11:16.600
아무튼 아무도 안 오면 제가 머리 해드릴게요

0:11:16.600,0:11:17.400
괜찮죠?

0:11:33.566,0:11:36.133
첫 번째 조명 두 개 아직도 켜져 있어요

0:11:36.233,0:11:37.420
어떤 조명 말하는 거야?

0:11:37.420,0:11:39.420
왼쪽 스테이지, 입구 근처요

0:11:39.466,0:11:41.355
엑스트라들이 쪄죽어가고 있어요

0:11:41.355,0:11:42.833
빛 좀 분산시켜봐 그럼

0:11:42.833,0:11:46.066
그리고 또 하나: 기차 세트장에 들어갈 카펫들이요

0:11:46.066,0:11:48.766
잘못된 색으로 배달됐던데, 다시 돌려보낼까요?

0:11:48.766,0:11:50.300
아니, 그럴 시간 없어

0:11:50.300,0:11:52.533
내가 처리할게, 도와줄 사람 있어

0:11:52.600,0:11:54.866
아 그리고 음향 부서에서

0:11:54.866,0:11:58.366
마이크 숨길 공간이 부족하다고 그러던데요

0:11:58.366,0:11:59.933
기차 세트장에요

0:12:00.000,0:12:02.200
내가 한 번 보긴 할게, 근데 그쪽에서 잊으면 안 되지

0:12:02.200,0:12:03.533
공간 확보는

0:12:03.533,0:12:06.166
음향팀이 처리할 문제라는 거, 내 문제가 아니라.

0:12:06.166,0:12:06.966
말할 게요

0:12:07.466,0:12:09.933
대본 검열 문제도 하나 있는데요

0:12:10.500,0:12:13.966
'윤곽' 얘기하는 부분에 경고를 내렸어요

0:12:13.966,0:12:15.515
웃기는 소리!

0:12:15.515,0:12:18.399
너무 암시적이라면서요,

0:12:18.666,0:12:22.433
반권위주의로 해석될 수 있다고요

0:12:22.433,0:12:24.800
그냥 스파이들끼리 사용하는 암호잖아!

0:12:24.900,0:12:26.200
암호를 뺐으면 좋겠대요

0:12:26.233,0:12:28.200
수정하지 않으면 자금을 일부

0:12:28.200,0:12:30.100
끊어버릴 거라고 그랬어요

0:12:30.100,0:12:31.866
그럼 우리가 지금 와서 어디를 잘라내길 바라는 건데?

0:12:31.866,0:12:33.513
기차 세트장이요

0:12:33.513,0:12:34.866
아니 진심이야?

0:12:34.866,0:12:35.800
그리고 또?

0:12:35.800,0:12:40.014
로젠탈 양이 저녁 식사 장면을 재촬영하고 싶어하셔요

0:12:40.014,0:12:41.400
그러시겠다?

0:12:41.400,0:12:43.800
분장실에 들어가셔서 문 잠그고

0:12:43.800,0:12:45.120
대답도 안하셔요

0:12:45.120,0:12:47.120
배우 교체해버리겠다고 가서 말해

0:12:47.766,0:12:50.566
영화 세 편 더 하기로 계약되어 있는 걸요

0:12:50.566,0:12:51.733
그건 문제 될 거 없어

0:12:52.966,0:12:55.966
아 그리고 턱 좀 그만 올리라고도 말해

0:12:56.600,0:12:58.133
무성 영화 찍는 것도 아니고

0:12:58.433,0:13:00.066
이제 그 시대는 갔어

0:13:00.066,0:13:02.866
블뢰미르 양 이제 리허설 준비 끝나셨어요

0:13:03.200,0:13:06.500
메이크업 중이고 헤어는 거의 다 완성이고요

0:13:07.033,0:13:12.917
근데 두 분이 동시에 들어가는 장면이라서, 어떻게 하면 좋을까요?

0:13:13.066,0:13:14.533
오늘 메이크업 담당 누구야?

0:13:15.200,0:13:16.000
애니요

0:13:16.666,0:13:19.866
애니보고 엘사 대체 좀 하라고 해

0:13:20.466,0:13:21.900
어차피 대화는 거의 없으니까

0:13:21.900,0:13:24.173
그냥 자리에만 앉아있으면 돼

0:13:24.173,0:13:25.481
그럴게요

0:13:26.915,0:13:31.466
자 다들! 다시 시작합시다, 이건 리허설이지

0:13:31.466,0:13:32.733
연극이 아닙니다

0:13:33.466,0:13:36.466
차이점이 뭔지 아는 사람들처럼 해보자구요

0:13:40.366,0:13:43.000
방의 낮은 웅얼거림이 변화한다

0:13:43.066,0:13:45.066
암청색 실크 가운을 두른 백작부인이

0:13:45.066,0:13:47.366
성큼성큼 방 안으로 들어서자

0:13:47.766,0:13:50.933
사람들의 시선이 문쪽으로 향한다

0:13:52.166,0:13:53.514
그녀는 마치 이 공간을...

0:13:53.514,0:13:55.514
내 드레스는 어디 있어요?

0:13:55.966,0:13:59.500
그러게 파란색 실크 가운 어디 있어?

0:13:59.700,0:14:04.200
파란 실크 가운이요? 그게... 한 두 시간 안에

0:14:04.200,0:14:06.466
그녀는 마치 이 공간을 소유한 양 움직이며

0:14:06.466,0:14:09.266
이목을 집중시키는 존재감을 발산한다

0:14:09.266,0:14:12.900
말 한 마디 없이, 그녀는 방을 쓱 둘러보더니

0:14:12.900,0:14:15.966
셀린과 SW를 발견하자

0:14:16.600,0:14:18.600
그들을 향해 발걸음을 옮긴다

0:14:24.100,0:14:27.733
아! 내가 딱 보고 싶었던 두 사람이군요!

0:14:29.666,0:14:32.466
그냥 대사를 읊기만 하면 안 되지

0:14:33.300,0:14:37.000
이 사람을 찾고 싶어했던 거잖아

0:14:37.666,0:14:40.466
그게 눈동자에 담겨있어야 한다고

0:14:40.466,0:14:43.733
중요한 사람은 이 사람 하나 뿐인 거잖아 그치?

0:14:45.700,0:14:46.500
오케이

0:14:46.762,0:14:48.493
그럼요

0:14:50.833,0:14:52.800
아! 내가 딱 보고 싶었던 두 사람이군요!

0:14:53.033,0:14:56.566
아주 좋아 하지만 셀린을 무시하지는 마

0:14:56.566,0:14:59.366
셀린이 방해요소라는 걸 관객들이 의심하게 해서는 안 돼

0:14:59.366,0:15:01.466
그냥... 알잖아

0:15:05.100,0:15:05.900
네

0:15:07.033,0:15:09.600
아! 내가 딱 보고 싶었던 두 사람이군요!

0:15:09.966,0:15:11.266
테이블 곁에 도착한 그녀는

0:15:11.266,0:15:13.900
빈 의자 등받이에 장갑 낀 손을 얹고

0:15:13.900,0:15:15.733
고개를 살짝 갸우뚱한다

0:15:21.166,0:15:22.333
흠 얘기해주세요

0:15:22.566,0:15:25.333
두 분도 카이로 익스프레스를 타실 건가요?

0:15:25.566,0:15:26.600
SW

0:15:26.666,0:15:27.900
왜 물으시죠?

0:15:28.966,0:15:30.800
전 좋은 여행을 즐기거든요

0:15:30.966,0:15:31.900
그리고 이번 여행은

0:15:31.900,0:15:35.000
특히 파란만장할 것 같다는 예감이 들어서요

0:15:36.366,0:15:37.500
그녀는 우아한 손짓으로

0:15:37.500,0:15:39.700
웨이터를 불러세운다

0:15:40.700,0:15:42.766
샴페인 좀 갖다줘요 달링!

0:15:42.800,0:15:44.766
목적지가 어디든지 간에

0:15:44.800,0:15:46.333
여행은 폼나게 해야 제맛이지요

0:15:47.466,0:15:48.900
아주 좋아

0:15:49.033,0:15:50.466
아주 좋아 이제

0:15:50.466,0:15:52.500
내가 말 안 할테니까 한 번만 다시

0:15:52.966,0:15:57.066
어디서부터냐면... '두 사람이군요'

0:15:57.266,0:15:58.953
그 딱 보고어버버 -

0:15:58.953,0:16:01.666
'딱 보고 싶었던 두 사람이군요'부터

0:16:02.666,0:16:03.466
그래

0:16:05.100,0:16:08.100
아! 내가 딱 보고 싶었던 두 사람이군요!

0:16:08.666,0:16:09.300
얘기해주세요

0:16:09.300,0:16:12.100
두 분도 카이로 익스프레스를 타실 건가요?

0:16:12.866,0:16:16.000
잠깐! 저 조명 왜 저러는 거야?

0:16:16.366,0:16:18.333
어 하루 종일 깜빡였어요

0:16:25.200,0:16:26.566
문제 해결

0:16:29.500,0:16:35.933
자 어디서 부터 시작하냐... 그 어디냐... 맨 처음부터

0:16:36.066,0:16:36.866
그래

0:16:37.966,0:16:38.866
오케이 그래

0:16:39.033,0:16:42.171
아! 내가 딱 보고 싶었던 두 사람이군요!

0:16:42.171,0:16:43.947
저녁 식사 시간이에요!

0:16:44.550,0:16:46.533
그래 쉬는 시간인가보군

0:16:48.033,0:16:52.347
여기 윤곽이 이렇게 두드러져야만 할까요?

0:16:52.347,0:16:53.466
엘사!

0:16:53.466,0:16:58.733
'두드러져야 하나요'지, '할까요'가 아니야. 대사가 그래

0:16:59.266,0:17:07.100
알아요 근데 '하나요'는 너무 딱딱한 느낌이잖아요. [br]'할까요'가 더 부드러운데, 그게 더 낫지

0:17:07.100,0:17:08.316
안 그래요?

0:17:08.316,0:17:09.600
원래 딱딱해야 되는 거야

0:17:09.600,0:17:13.766
이 캐릭터는 좀 신랄한 느낌이지 어루만지는 느낌이 아니라고

0:17:13.766,0:17:15.700
좀 어루만지면 어때요?

0:17:16.066,0:17:18.933
사람들은 딱딱한 것보다는 부드러운 걸 기억하기 마련이죠

0:17:19.366,0:17:20.579
그냥 대사 제대로 해

0:17:20.579,0:17:21.793
알았어요

0:17:21.793,0:17:23.793
그리고 턱 좀 내리고

0:17:25.233,0:17:29.766
여기 윤곽이 이렇게 두드러져야 하나요?

0:17:30.300,0:17:31.400
너무 목소리 커

0:17:33.966,0:17:37.381
지금 리허설이잖아요, 소리 녹음하는 것도 아니고

0:17:37.381,0:17:40.100
녹음은 아니지. 그래도 내 눈으로도 네 목소리가 들린다고.

0:17:41.666,0:17:45.916
여기 윤곽이 이렇게 두드러져야 하나요?

0:17:45.916,0:17:48.000
엘사 지금 소리 지르잖아

0:17:48.966,0:17:52.600
여기 윤곽이 이렇게 두드러져야 하나요?

0:17:53.000,0:17:55.166
윤곽이 중요한 게 아니야

0:18:03.400,0:18:08.800
여기 윤곽이 이렇게 두드러져야 하나요?

0:18:08.800,0:18:10.133
그건 또 뭐야?

0:18:11.433,0:18:14.766
여기 윤곽이 이렇게 두드러져야 하나요?

0:18:14.766,0:18:19.300
좀 낫긴 한데 아직도 완전히... 아 어쨌든 계속 해 봐...

0:18:19.500,0:18:24.666
여기 윤곽이 이렇게 두드러져야 하나요?

0:18:24.866,0:18:27.266
이젠 그냥 대사를 괴롭히고 있네

0:18:27.766,0:18:29.839
감독님은 저를 괴롭히고 있는데요!

0:18:29.839,0:18:31.595
대사가 문제가 아니라고 엘사

0:18:31.595,0:18:33.500
그 뒤의 정신이 중요하다니까

0:18:36.566,0:18:41.066
여기 윤곽이 이렇게 두드러져야 하나요?

0:18:41.200,0:18:44.266
좀 나아 근데 이젠 네 비꼬는 태도가 너무 시끄럽다

0:18:45.700,0:18:50.866
여기 윤곽이 이렇게 두드러져야 하나요?

0:18:51.400,0:18:53.200
이거 더 질질 끌다가는

0:18:53.200,0:18:55.566
다음주까지도 계속 리허설하고 있겠다

0:18:55.800,0:18:57.566
지금 기차 세트장도 이미 준비돼있단 말이야

0:18:57.566,0:18:59.400
시간이 돈인 거 알지

0:19:01.200,0:19:04.400
감독님 탓이지 내 탓이 아니잖아요!

0:19:05.000,0:19:08.366
이 스튜디오는 캐스팅 취향이 참 이상하단 말이지

0:19:08.566,0:19:10.266
그 정도만 말하죠...

0:19:10.266,0:19:14.466
그래 5분 쉬자 - 대사 쭉 연습하고 싶으면 지금 해

0:19:20.866,0:19:24.133
저기 혹시 제가 리허설 도와드려도 괜찮을까요?

0:19:50.600,0:19:54.566
좋아요 제가 다른 파트 다 할 테니 배우님은 배우님 하시..

0:19:54.566,0:19:55.900
배우님 배역 해주세요

0:20:04.866,0:20:07.333
배경: 사설 클럽의 밤

0:20:10.100,0:20:11.900
담배 연기가 자욱하게

0:20:11.900,0:20:15.733
금빛 샹들리에 아래에 깔려있다

0:20:16.600,0:20:19.100
공기는 조용한 대화 소리로 웅웅거리고

0:20:19.900,0:20:21.700
크리스털 유리잔이 부딪히는 소리와

0:20:22.433,0:20:26.266
기품있는 저녁 패션을 두른 사람들의

0:20:26.266,0:20:31.000
웃음소리가 간간히 들린다

0:20:35.066,0:20:40.733
구석 테이블에 '셀린'과 'SW'가

0:20:41.366,0:20:42.866
어두운 탁자 조명 아래에 앉아있다

0:20:44.666,0:20:46.766
자세는 무심하지만 눈동자는 경계하고 있다

0:20:53.633,0:20:55.300
자 배우님 대사예요

0:20:56.266,0:20:58.600
여기는 대화를 하기에 안전한 곳은 아니군요