WEBVTT

00:00:10.966 --> 00:00:13.120
Non essere sciocco

00:00:13.120 --> 00:00:15.120
Stop!

00:00:16.200 --> 00:00:17.133
Elsa,

00:00:18.066 --> 00:00:21.166
reciti solo le parole. Non far passare
la battuta,

00:00:21.166 --> 00:00:22.700
fai passare ciò che c'è dietro

00:00:23.033 --> 00:00:25.366
La battuta era diversa ieri

00:00:25.466 --> 00:00:27.000
Ieri non esiste,

00:00:27.300 --> 00:00:29.266
potrebbe anche essere uno spot per un
dentifricio in polvere

00:00:29.466 --> 00:00:31.500
Io voglio ciò che c'è sotto

00:00:32.433 --> 00:00:33.900
Bene, dall'inizio. Motore

00:00:33.900 --> 00:00:34.686
Motore ok

00:00:34.686 --> 00:00:35.254
Sonoro

00:00:35.400 --> 00:00:36.878
Sonoro ok

00:00:36.878 --> 00:00:38.300
Azione!

00:00:38.300 --> 00:00:40.966
Non essere sciocco

00:00:41.666 --> 00:00:42.466
Stop!

00:00:44.033 --> 00:00:46.866
Quel tocco dev'essere più lento

00:00:47.266 --> 00:00:49.780
e più delicato

00:00:49.780 --> 00:00:51.300
Quel tocco deriva dall'emozione

00:00:51.300 --> 00:00:54.766
e mi hai appena detto di concentrarmi
sul sottinteso

00:00:54.866 --> 00:00:57.300
Se rallento, non sarà realistico

00:00:58.700 --> 00:01:01.666
Allora rendilo realistico più lentamente

00:01:03.266 --> 00:01:05.600
Quindi le emozioni hanno un limite
di velocità?

00:01:06.300 --> 00:01:08.466
Solo in primo piano

00:01:09.966 --> 00:01:12.700
Strano, pensavo volessi autenticità,

00:01:12.700 --> 00:01:14.466
non una coreografia

00:01:15.466 --> 00:01:19.000
All'obiettivo non interessa la
tua sincerità

00:01:19.233 --> 00:01:23.266
se il gesto sembra uno schiaffo con
il soft focus

00:01:23.500 --> 00:01:26.200
Allora forse dovrebbe essere l'obiettivo a
fare il regista,

00:01:26.200 --> 00:01:28.107
così potremmo andare a casa prima

00:01:28.107 --> 00:01:28.666
D'accordo:

00:01:28.666 --> 00:01:35.066
più lento, più delicato e più realistico,
se a te va bene

00:01:35.700 --> 00:01:36.593
Motore!

00:01:36.593 --> 00:01:37.518
Motore ok

00:01:37.518 --> 00:01:38.800
Sonoro!

00:01:38.800 --> 00:01:39.733
Sonoro ok

00:01:40.366 --> 00:01:41.200
Azione!

00:01:45.500 --> 00:01:47.800
Non essere sciocco

00:01:48.366 --> 00:01:49.166
Stop!

00:01:53.833 --> 00:01:55.633
Più silenzioso, Elsa

00:01:55.633 --> 00:01:59.266
È un primo piano, non un matinée
a Broadway

00:02:00.766 --> 00:02:02.193
Cos'è stato?

00:02:02.193 --> 00:02:03.766
Ci sono dei galli nel set 7

00:02:03.766 --> 00:02:05.000
Abbiamo un problema

00:02:05.600 --> 00:02:07.200
Ok, pausa di cinque minuti

00:02:07.934 --> 00:02:09.869
Trucco!

00:02:10.066 --> 00:02:11.722
Dobbiamo fare un controcampo?

00:02:11.722 --> 00:02:13.722
Tesoro, non lo so

00:02:16.000 --> 00:02:17.366
Ciao di nuovo

00:02:17.666 --> 00:02:21.233
Non sappiamo ancora se sia per il
controcampo

00:02:21.233 --> 00:02:23.400
o sempre per questa inquadratura,

00:02:23.566 --> 00:02:27.000
ma ti rinfrescherò il trucco, non si
sa mai

00:02:27.566 --> 00:02:29.900
Sei stato fantastico

00:02:29.900 --> 00:02:32.000
come partner di Miss Rosenthal

00:02:32.166 --> 00:02:34.600
Non riuscivo a staccarti gli occhi
di dosso

00:02:36.233 --> 00:02:39.166
Sistemerò in fretta il tono,

00:02:39.633 --> 00:02:43.333
aggiungerò un tocco di blush e
avremo fatto

00:02:50.433 --> 00:02:54.200
Togliamo un po' di lucentezza con questa
carta assorbente

00:03:52.639 --> 00:03:54.639
Queste scene sono sempre troppo prolisse

00:03:54.639 --> 00:03:57.782
Come dovrei fare a concentrarmi
sul personaggio?

00:04:02.924 --> 00:04:04.583
Lo so,

00:04:04.583 --> 00:04:08.660
le riscritture, le riprese affrettate.
Le odio quanto te

00:04:11.876 --> 00:04:13.876
Ah, sì?

00:04:13.876 --> 00:04:18.564
A me sembra di ricevere ogni mattina un
copione nuovo insieme al mio caffè

00:04:18.564 --> 00:04:21.071
Senti, non è colpa mia

00:04:21.071 --> 00:04:24.866
La Blue Lamp ci sta col fiato sul collo.
Hanno cinque film quasi pronti...

00:04:24.866 --> 00:04:26.666
Ti sistemo un po' le sopracciglia

00:04:27.138 --> 00:04:30.973
Ah, sì. La poderosa Blue Lamp Pictures.

00:04:30.973 --> 00:04:35.347
Devo anche recitare più in fretta, così
possiamo produrre altri tre film questa settimana?

00:04:35.347 --> 00:04:38.826
Non serve recitare più in fretta, Elsa.
Basta che sia... più silenzioso

00:04:38.826 --> 00:04:42.311
Più silenzioso, più veloce. Qualcos'altro?

00:04:43.176 --> 00:04:47.089
Magari dovrei mimare i dialoghi per
risparmiare tempo?

00:04:47.089 --> 00:04:49.493
Tesoro, mi spiace. Non volevo...

00:04:49.493 --> 00:04:52.781
Sai quanto ti amiamo! Sei la nostra star

00:04:52.781 --> 00:04:56.220
La Blue Lamp ci sta superando, ma non
hanno te

00:04:56.220 --> 00:05:00.585
Ed ecco perché non giriamo cinque film
a settimana: facciamo sì che questo conti

00:05:04.098 --> 00:05:07.068
Le lusinghe non sistemeranno il
copione, sai?

00:05:08.997 --> 00:05:13.801
Datemi battute che restino uguali per
più di un giorno

00:05:41.766 --> 00:05:46.466
Ora un po' di trucco per uniformare

00:05:47.400 --> 00:05:51.066
Non temere, è solo per lisciare, non
stratifichiamo

00:05:51.965 --> 00:05:57.844
Elsa, ho guardato le riprese. Mi serve
più suspense

00:05:57.844 --> 00:06:03.476
Non bastano le parole: le pause tra di
esse devono essere più incisive

00:06:03.566 --> 00:06:06.766
Non dipende da quello che dici, ma da
quello che non dici

00:06:07.107 --> 00:06:10.759
E quando parli deve sembrare più
un sussurro

00:06:11.233 --> 00:06:13.266
Anche la Blue Lamp sussurra

00:06:13.400 --> 00:06:17.066
o si tratta della nostra nuova filosofia?

00:06:17.433 --> 00:06:19.666
Sono certa che, se iniziamo noi con
i sussurri,

00:06:19.700 --> 00:06:21.900
loro faranno lo stesso. Pensa all'anno
scorso:

00:06:22.033 --> 00:06:23.766
noi abbiamo 'Marble and Steam'

00:06:23.766 --> 00:06:26.400
e la Blue Lamp fa uscire 'Daughters
of Athena'

00:06:26.400 --> 00:06:28.433
Noi produciamo 'The Harpy's Mercy'

00:06:28.433 --> 00:06:30.866
e loro contrattaccano con 'Adrift
Without Wings'

00:06:31.866 --> 00:06:35.458
Noi facciamo uscire 'Pirates in Disguise'

00:06:35.458 --> 00:06:38.897
e loro presentano 'Jester in Disguise'

00:06:38.897 --> 00:06:40.533
Magnifico. Quale sarà il prossimo?

00:06:40.848 --> 00:06:45.310
Noi facciamo un film sugli specchi e loro
uno sui riflessi?

00:08:36.366 --> 00:08:39.366
Diamo una passata di cipria

00:09:52.000 --> 00:09:53.566
Una passata di fard

00:10:47.633 --> 00:10:49.466
Direi che abbiamo finito

00:10:50.166 --> 00:10:54.366
Ora vado da un'altra star

00:10:57.033 --> 00:10:58.666
Forse tornerò da te tra qualche minuto

00:11:03.366 --> 00:11:05.700
C'è un'altra persona che ti sistemerà
i capelli,

00:11:05.766 --> 00:11:10.000
ma penso che non ti serva

00:11:10.233 --> 00:11:12.000
Sono messi bene,

00:11:12.566 --> 00:11:16.600
ma, anche se non arriva nessuno, posso
aiutarti io con i capelli

00:11:16.600 --> 00:11:17.400
Giusto?

00:11:33.566 --> 00:11:36.133
Le prime due lampade si stanno ancora
scaldando

00:11:36.233 --> 00:11:37.420
Quali?

00:11:37.420 --> 00:11:39.420
A sinistra vicino all'entrata,

00:11:39.466 --> 00:11:41.355
stanno cuocendo le comparse

00:11:41.355 --> 00:11:42.833
Aggiungici un po' di diffusione

00:11:42.833 --> 00:11:46.066
Un'altra cosa: i tappeti per il set
del treno

00:11:46.066 --> 00:11:48.766
Ce li hanno mandati del colore sbagliato.
Li rimandiamo indietro?

00:11:48.766 --> 00:11:50.300
No, non c'è tempo

00:11:50.300 --> 00:11:52.533
Ci penso io, ho qualcuno che può farlo

00:11:52.600 --> 00:11:54.866
Oh, il reparto del sonoro

00:11:54.866 --> 00:11:58.366
dice che non c'è abbastanza spazio per
nascondere i microfoni

00:11:58.366 --> 00:11:59.933
sul set del treno

00:12:00.000 --> 00:12:02.200
Ci darò un'occhiata, ma ricordagli

00:12:02.200 --> 00:12:03.533
che è compito loro

00:12:03.533 --> 00:12:06.166
trovare lo spazio, non mio

00:12:06.166 --> 00:12:06.966
Certo

00:12:07.466 --> 00:12:09.933
C'è un problema di censura del copione

00:12:10.500 --> 00:12:13.966
Hanno segnalato la parte in cui parlano
del contorno

00:12:13.966 --> 00:12:15.515
È assurdo!

00:12:15.515 --> 00:12:18.399
Dicono che è troppo allusivo

00:12:18.666 --> 00:12:22.433
e potrebbe essere interpretato come
anti-autoritario.

00:12:22.433 --> 00:12:24.800
È solo un messaggio in codice tra spie!

00:12:24.900 --> 00:12:26.200
Non vogliono codici

00:12:26.233 --> 00:12:28.200
Dicono che, se non la cambiamo,

00:12:28.200 --> 00:12:30.100
perderemo parte dei fondi

00:12:30.100 --> 00:12:31.866
E dove pensano che possiamo fare tagli?

00:12:31.866 --> 00:12:33.513
Il set del treno

00:12:33.513 --> 00:12:34.866
Davvero?

00:12:34.866 --> 00:12:35.800
C'è altro?

00:12:35.800 --> 00:12:40.014
Miss Rosenthal vuole girare di nuovo la
scena della cena

00:12:40.014 --> 00:12:41.400
Veramente?

00:12:41.400 --> 00:12:43.800
Si è chiusa in camerino

00:12:43.800 --> 00:12:45.120
e non risponde

00:12:45.120 --> 00:12:47.120
Dille che la sostituirò

00:12:47.766 --> 00:12:50.566
Il suo contratto copre altri tre film

00:12:50.566 --> 00:12:51.733
Non è un problema

00:12:52.966 --> 00:12:55.966
Oh, dille anche di smettere di alzare
il mento

00:12:56.600 --> 00:12:58.133
come se fosse in un film muto

00:12:58.433 --> 00:13:00.066
Quell'epoca è superata

00:13:00.066 --> 00:13:02.866
Miss Bleumir è pronta per le prove

00:13:03.200 --> 00:13:06.500


00:13:07.033 --> 00:13:12.917


00:13:13.066 --> 00:13:14.533


00:13:15.200 --> 00:13:16.000


00:13:16.666 --> 00:13:19.866


00:13:20.466 --> 00:13:21.900


00:13:21.900 --> 00:13:24.173


00:13:24.173 --> 00:13:25.481


00:13:26.915 --> 00:13:31.466


00:13:31.466 --> 00:13:32.733


00:13:33.466 --> 00:13:36.466


00:13:40.366 --> 00:13:43.000


00:13:43.066 --> 00:13:45.066


00:13:45.066 --> 00:13:47.366


00:13:47.766 --> 00:13:50.933


00:13:52.166 --> 00:13:53.514


00:13:53.514 --> 00:13:55.514


00:13:55.966 --> 00:13:59.500


00:13:59.700 --> 00:14:04.200


00:14:04.200 --> 00:14:06.466


00:14:06.466 --> 00:14:09.266


00:14:09.266 --> 00:14:12.900


00:14:12.900 --> 00:14:15.966


00:14:16.600 --> 00:14:18.600


00:14:24.100 --> 00:14:27.733


00:14:29.666 --> 00:14:32.466


00:14:33.300 --> 00:14:37.000


00:14:37.666 --> 00:14:40.466


00:14:40.466 --> 00:14:43.733


00:14:45.700 --> 00:14:46.500


00:14:46.762 --> 00:14:48.493


00:14:50.833 --> 00:14:52.800


00:14:53.033 --> 00:14:56.566


00:14:56.566 --> 00:14:59.366


00:14:59.366 --> 00:15:01.466


00:15:05.100 --> 00:15:05.900


00:15:07.033 --> 00:15:09.600


00:15:09.966 --> 00:15:11.266


00:15:11.266 --> 00:15:13.900


00:15:13.900 --> 00:15:15.733


00:15:21.166 --> 00:15:22.333


00:15:22.566 --> 00:15:25.333


00:15:25.566 --> 00:15:26.600


00:15:26.666 --> 00:15:27.900


00:15:28.966 --> 00:15:30.800


00:15:30.966 --> 00:15:31.900


00:15:31.900 --> 00:15:35.000


00:15:36.366 --> 00:15:37.500


00:15:37.500 --> 00:15:39.700


00:15:40.700 --> 00:15:42.766


00:15:42.800 --> 00:15:44.766


00:15:44.800 --> 00:15:46.333


00:15:47.466 --> 00:15:48.900


00:15:49.033 --> 00:15:50.466


00:15:50.466 --> 00:15:52.500


00:15:52.966 --> 00:15:57.066


00:15:57.266 --> 00:15:58.953


00:15:58.953 --> 00:16:01.666


00:16:02.666 --> 00:16:03.466


00:16:05.100 --> 00:16:08.100


00:16:08.666 --> 00:16:09.300


00:16:09.300 --> 00:16:12.100


00:16:12.866 --> 00:16:16.000


00:16:16.366 --> 00:16:18.333


00:16:25.200 --> 00:16:26.566


00:16:29.500 --> 00:16:35.933


00:16:36.066 --> 00:16:36.866


00:16:37.966 --> 00:16:38.866


00:16:39.033 --> 00:16:42.171


00:16:42.171 --> 00:16:43.947


00:16:44.550 --> 00:16:46.533


00:16:48.033 --> 00:16:52.347


00:16:52.347 --> 00:16:53.466


00:16:53.466 --> 00:16:58.733


00:16:59.266 --> 00:17:07.100


00:17:07.100 --> 00:17:08.316


00:17:08.316 --> 00:17:09.600


00:17:09.600 --> 00:17:13.766


00:17:13.766 --> 00:17:15.700


00:17:16.066 --> 00:17:18.933


00:17:19.366 --> 00:17:20.579


00:17:20.579 --> 00:17:21.793


00:17:21.793 --> 00:17:23.793


00:17:25.233 --> 00:17:29.766


00:17:30.300 --> 00:17:31.400


00:17:33.966 --> 00:17:37.381


00:17:37.381 --> 00:17:40.100


00:17:41.666 --> 00:17:45.916


00:17:45.916 --> 00:17:48.000


00:17:48.966 --> 00:17:52.600


00:17:53.000 --> 00:17:55.166


00:18:03.400 --> 00:18:08.800


00:18:08.800 --> 00:18:10.133


00:18:11.433 --> 00:18:14.766


00:18:14.766 --> 00:18:19.300


00:18:19.500 --> 00:18:24.666


00:18:24.866 --> 00:18:27.266


00:18:27.766 --> 00:18:29.839


00:18:29.839 --> 00:18:31.595


00:18:31.595 --> 00:18:33.500


00:18:36.566 --> 00:18:41.066


00:18:41.200 --> 00:18:44.266


00:18:45.700 --> 00:18:50.866


00:18:51.400 --> 00:18:53.200


00:18:53.200 --> 00:18:55.566


00:18:55.800 --> 00:18:57.566


00:18:57.566 --> 00:18:59.400


00:19:01.200 --> 00:19:04.400


00:19:05.000 --> 00:19:08.366


00:19:08.566 --> 00:19:10.266


00:19:10.266 --> 00:19:14.466


00:19:20.866 --> 00:19:24.133


00:19:50.600 --> 00:19:54.566


00:19:54.566 --> 00:19:55.900


00:20:04.866 --> 00:20:07.333


00:20:10.100 --> 00:20:11.900


00:20:11.900 --> 00:20:15.733


00:20:16.600 --> 00:20:19.100


00:20:19.900 --> 00:20:21.700


00:20:22.433 --> 00:20:26.266


00:20:26.266 --> 00:20:31.000


00:20:35.066 --> 00:20:40.733


00:20:41.366 --> 00:20:42.866


00:20:44.666 --> 00:20:46.766


00:20:53.633 --> 00:20:55.300


00:20:56.266 --> 00:20:58.600