1
00:00:10,966 --> 00:00:13,120
No seas tonto

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
Corte

3
00:00:16,200 --> 00:00:17,133
Elsa

4
00:00:18,066 --> 00:00:21,166
Estás jugando con las palabras,
no digas la línea.

5
00:00:21,166 --> 00:00:22,700
Di lo que hay detrás

6
00:00:23,033 --> 00:00:25,366
Así no era como estaba la línea ayer

7
00:00:25,466 --> 00:00:27,000
ayer no existe

8
00:00:27,300 --> 00:00:29,266
la línea podría ser un polvo de dientes

9
00:00:29,466 --> 00:00:31,500
quiero lo que hay debajo

10
00:00:32,433 --> 00:00:33,900
Bien, volvamos al uno. Cámara.

11
00:00:33,900 --> 00:00:34,686
cámara rodando

12
00:00:34,686 --> 00:00:35,254
sonido

13
00:00:35,400 --> 00:00:36,878
sonido rodando

14
00:00:36,878 --> 00:00:38,300
Acción!

15
00:00:38,300 --> 00:00:40,966
No seas tonto

16
00:00:41,666 --> 00:00:42,466
Corte

17
00:00:44,033 --> 00:00:46,866
Necesito que ese toque sea más lento

18
00:00:47,266 --> 00:00:49,780
más delicado

19
00:00:49,780 --> 00:00:51,300
ese toque viene del sentimiento

20
00:00:51,300 --> 00:00:54,766
y me acabas de decir que diga el subtexto.

21
00:00:54,866 --> 00:00:57,300
si lo hago más lento no será real

22
00:00:58,700 --> 00:01:01,666
entonces hazlo realmente lento

23
00:01:03,266 --> 00:01:05,600
Entonces, ¿los sentimientos tienen 
límite de velocidad?

24
00:01:06,300 --> 00:01:08,466
sólo cuando están en primer plano

25
00:01:09,966 --> 00:01:12,700
que gracioso, pensé que querías 
autenticidad.

26
00:01:12,700 --> 00:01:14,466
no coreografía

27
00:01:15,466 --> 00:01:19,000
a la lente no le importa tu sinceridad

28
00:01:19,233 --> 00:01:23,266
si el gesto parece una bofetada
en un enfoque suave

29
00:01:23,500 --> 00:01:26,200
entonces quizás la lente debería dirigir

30
00:01:26,200 --> 00:01:28,107
y todos podemos ir a casa temprano

31
00:01:28,107 --> 00:01:28,666
bien

32
00:01:28,666 --> 00:01:35,066
más lento, más delicado y real, 
si eso te agrada.

33
00:01:35,700 --> 00:01:36,593
cámara!

34
00:01:36,593 --> 00:01:37,518
cámara rodando

35
00:01:37,518 --> 00:01:38,800
Sonido!

36
00:01:38,800 --> 00:01:39,733
Sonido rodando

37
00:01:40,366 --> 00:01:41,200
Acción!

38
00:01:45,500 --> 00:01:47,800
No seas tonto

39
00:01:48,366 --> 00:01:49,166
Corte!

40
00:01:53,833 --> 00:01:55,633
Más tranquila Elsa

41
00:01:55,633 --> 00:01:59,266
es un primer plano,
no una matiné de Broadway.

42
00:02:00,766 --> 00:02:02,193
¿Qué fue eso?

43
00:02:02,193 --> 00:02:03,766
Hay gallos en el escenario 7

44
00:02:03,766 --> 00:02:05,000
tenemos un problema

45
00:02:05,600 --> 00:02:07,200
Está bien, 5 minutos de descanso.

46
00:02:07,934 --> 00:02:09,869
Retoque de maquillaje

47
00:02:10,066 --> 00:02:11,722
¿Es esto para ángulos inversos?

48
00:02:11,722 --> 00:02:13,722
Cariño, no lo sé

49
00:02:16,000 --> 00:02:17,366
Hola de nuevo

50
00:02:17,666 --> 00:02:21,233
Aún no estamos seguros si es la
cobertura inversa

51
00:02:21,233 --> 00:02:23,400
o sigue siendo la misma toma

52
00:02:23,566 --> 00:02:27,000
pero te retocaré por si acaso

53
00:02:27,566 --> 00:02:29,900
eras absolutamente fantástica

54
00:02:29,900 --> 00:02:32,000
"Partnering Miss Rosenthal"

55
00:02:32,166 --> 00:02:34,600
¡No pude quitarle los ojos de encima!

56
00:02:36,233 --> 00:02:39,166
Ajustaré rápidamente el tono,

57
00:02:39,633 --> 00:02:43,333
añadir un toque de rubor
y estaremos listos.

58
00:02:50,433 --> 00:02:54,200
quitaré un poco de brillo con
este papel secante

59
00:03:52,639 --> 00:03:54,639
Siempre sobrescriben estas escenas.

60
00:03:54,639 --> 00:03:57,782
¿Cómo se supone que debo concentrarme
en el personaje?

61
00:04:02,924 --> 00:04:04,583
Lo sé

62
00:04:04,583 --> 00:04:08,660
Las reescrituras, las tomas apresuradas...
las odio tanto como tú.

63
00:04:11,876 --> 00:04:13,876
Lo haces?

64
00:04:13,876 --> 00:04:18,564
Porque siento que cada mañana 
descubro un nuevo guión con mi café.

65
00:04:18,564 --> 00:04:21,071
Escucha. No soy yo.

66
00:04:21,071 --> 00:04:24,866
Blue Lamp nos pisa los talones. 
Tienen cinco películas en postproducción...

67
00:04:24,866 --> 00:04:26,666
arreglo tus cejas un poquito

68
00:04:27,138 --> 00:04:30,973
Ah, sí. La poderosa Blue Lamp Pictures.

69
00:04:30,973 --> 00:04:35,347
¿Debería actuar más rápido también
para que podamos producir 3 películas 
más esta semana?

70
00:04:35,347 --> 00:04:38,826
No hace falta que actúes más rápido, 
Elsa. Solo… más silenciosa.

71
00:04:38,826 --> 00:04:42,311
Más silencioso, más rápido. ¿Algo más?

72
00:04:43,176 --> 00:04:47,089
¿Tal vez debería hacer mímica 
para ahorrar tiempo en el diálogo?

73
00:04:47,089 --> 00:04:49,493
Cariño, lo siento. No quise…

74
00:04:49,493 --> 00:04:52,781
¡Sabes cuánto te amamos todos! 
Eres nuestra estrella.

75
00:04:52,781 --> 00:04:56,220
Blue Lamp nos está superando.
Pero no te tienen a ti.

76
00:04:56,220 --> 00:05:00,585
Y por eso que no estamos haciendo 5 películas
por semana: estamos haciendo que ésta cuente.

77
00:05:04,098 --> 00:05:07,068
los halagos no arreglarán el guión, 
¿sabes?

78
00:05:08,997 --> 00:05:13,801
dame líneas que permanezcan
iguales por más de un día.

79
00:05:41,766 --> 00:05:46,466
Ahora retocar tu polvo para equilibrarlo

80
00:05:47,400 --> 00:05:51,066
no te preocupes, solo aliso,
sin aplicar capas.

81
00:05:51,965 --> 00:05:57,844
Elsa, he estado viendo las tomas.
Necesito más suspenso.

82
00:05:57,844 --> 00:06:03,476
No sólo las palabras: deja que el espacio
entre ellas se sienta más pesado

83
00:06:03,566 --> 00:06:06,766
No es lo que dices. Es lo que no dices.

84
00:06:07,107 --> 00:06:10,759
y cuando hablas es más bien un susurro.

85
00:06:11,233 --> 00:06:13,266
¿blue lamp también susurra?

86
00:06:13,400 --> 00:06:17,066
¿O simplemente es nuestra 
gran nueva filosofía?

87
00:06:17,433 --> 00:06:19,666
Estoy segura que si susurramos primero,

88
00:06:19,700 --> 00:06:21,900
harán lo mismo. Mira el año pasado.

89
00:06:22,033 --> 00:06:23,766
Nosotras tenemos 'Marble and Steam' -

90
00:06:23,766 --> 00:06:26,400
Blue Lamp continúa con
‘Daughters of Athena.’

91
00:06:26,400 --> 00:06:28,433
Producimos ‘The Harpy’s Mercy,’

92
00:06:28,433 --> 00:06:30,866
ellos contrarrestan con
‘Adrift Without Wings.’

93
00:06:31,866 --> 00:06:35,458
Lanzamos “Pirates in Disguise”,

94
00:06:35,458 --> 00:06:38,897
ellos lanzan “Jester in disguise”.

95
00:06:38,897 --> 00:06:40,533
¡Genial! ¿Qué sigue?

96
00:06:40,848 --> 00:06:45,310
Hacemos una película sobre espejos y 
ellos estrenan una sobre reflejos.

97
00:08:36,366 --> 00:08:39,366
sólo una capa de polvo

98
00:09:52,000 --> 00:09:53,566
un poco de rubor

99
00:10:47,633 --> 00:10:49,466
creo que hemos terminado

100
00:10:50,166 --> 00:10:54,366
y ahora me voy con otra estrella

101
00:10:57,033 --> 00:10:58,666
podría volver contigo
en unos minutos

102
00:11:03,366 --> 00:11:05,700
tenemos otra persona para 
arreglarte el cabello.

103
00:11:05,766 --> 00:11:10,000
pero creo que no lo necesitas

104
00:11:10,233 --> 00:11:12,000
Está bastante bien

105
00:11:12,566 --> 00:11:16,600
pero aunque nadie venga puedo
ayudarte con tu cabello

106
00:11:16,600 --> 00:11:17,400
bien

107
00:11:33,566 --> 00:11:36,133
Las dos primeras lámparas aun
se están calentando

108
00:11:36,233 --> 00:11:37,420
cuáles?

109
00:11:37,420 --> 00:11:39,420
escenario a la izquierda cerca de la entrada

110
00:11:39,466 --> 00:11:41,355
están cocinando los extras

111
00:11:41,355 --> 00:11:42,833
lanzar difusión sobre ellos

112
00:11:42,833 --> 00:11:46,066
Y otra cosa: esas alfombras para el set de tren,

113
00:11:46,066 --> 00:11:48,766
enviaron el color equivocado, 
deberíamos regresarlas?

114
00:11:48,766 --> 00:11:50,300
No, no hay tiempo para eso

115
00:11:50,300 --> 00:11:52,533
Me encargaré de ello, tengo a alguien.

116
00:11:52,600 --> 00:11:54,866
Ah y el departamento de sonido

117
00:11:54,866 --> 00:11:58,366
dicen que no hay suficiente espacio 
para ocultar los micrófonos.

118
00:11:58,366 --> 00:11:59,933
Cuando lleguemos al set de tren

119
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
Echaré un vistazo, pero recuérdales

120
00:12:02,200 --> 00:12:03,533
es su trabajo

121
00:12:03,533 --> 00:12:06,166
encontrar el espacio, no mio

122
00:12:06,166 --> 00:12:06,966
seguro

123
00:12:07,466 --> 00:12:09,933
hay un problema de censura con el guión

124
00:12:10,500 --> 00:12:13,966
Marcaron la parte donde hablan del outline

125
00:12:13,966 --> 00:12:15,515
Absurdo!

126
00:12:15,515 --> 00:12:18,399
Dicen que es demasiado sugerente,

127
00:12:18,666 --> 00:12:22,433
Podría interpretarse como anti-autoridad.

128
00:12:22,433 --> 00:12:24,800
¡Es sólo una frase codificada 
entre espías!

129
00:12:24,900 --> 00:12:26,200
no quieren codigos,

130
00:12:26,233 --> 00:12:28,200
están diciendo que si no lo cambiamos

131
00:12:28,200 --> 00:12:30,100
perderemos parte de la financiación

132
00:12:30,100 --> 00:12:31,866
¿Y dónde esperan que recortemos?

133
00:12:31,866 --> 00:12:33,513
el set de tren

134
00:12:33,513 --> 00:12:34,866
en serio?

135
00:12:34,866 --> 00:12:35,800
qué otra cosa?

136
00:12:35,800 --> 00:12:40,014
Miss Rosenthal quiere volver 
a filmar la escena de la cena.

137
00:12:40,014 --> 00:12:41,400
de verdad?

138
00:12:41,400 --> 00:12:43,800
se encerró en su camerino

139
00:12:43,800 --> 00:12:45,120
y no contesta

140
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
dile que la reemplazaremos

141
00:12:47,766 --> 00:12:50,566
tiene contrato para 3 películas mas

142
00:12:50,566 --> 00:12:51,733
no es problema

143
00:12:52,966 --> 00:12:55,966
Ah, y dile que deje de
levantar la barbilla

144
00:12:56,600 --> 00:12:58,133
como si estuviera en una película muda

145
00:12:58,433 --> 00:13:00,066
hemos pasado esos días

146
00:13:00,066 --> 00:13:02,866
Miss Bleumir está lista para el ensayo

147
00:13:03,200 --> 00:13:06,500
está en maquillaje y peinado
está casi listo

148
00:13:07,033 --> 00:13:12,917
Pero como ambos están en la escena,
¿qué hacemos?

149
00:13:13,066 --> 00:13:14,533
¿Quién está maquillaje hoy?

150
00:13:15,200 --> 00:13:16,000
Annie

151
00:13:16,666 --> 00:13:19,866
Pídele a Annie que sustituya a Elsa

152
00:13:20,466 --> 00:13:21,900
apenas hay algo de diálogo

153
00:13:21,900 --> 00:13:24,173
solo necesita tomar el lugar

154
00:13:24,173 --> 00:13:25,481
claro

155
00:13:26,915 --> 00:13:31,466
¡Muy bien, todos! De vuelta, 
esto es un ensayo

156
00:13:31,466 --> 00:13:32,733
no una actuación

157
00:13:33,466 --> 00:13:36,466
pero imaginemos que sabemos la diferencia.

158
00:13:40,366 --> 00:13:43,000
el murmullo de la habitación cambia

159
00:13:43,066 --> 00:13:45,066
la entrada atrae todas las miradas

160
00:13:45,066 --> 00:13:47,366
mientras la condesa avanza 
a grandes zancadas

161
00:13:47,766 --> 00:13:50,933
envuelta en un vestido
de seda azul medianoche

162
00:13:52,166 --> 00:13:53,514
se mueve como...

163
00:13:53,514 --> 00:13:55,514
¿Dónde está mi vestido?

164
00:13:55,966 --> 00:13:59,500
¿Dónde está el vestido de seda azul?

165
00:13:59,700 --> 00:14:04,200
¿El vestido de seda azul? 
Estará... en una o dos horas.

166
00:14:04,200 --> 00:14:06,466
se mueve como si fuera la dueña del lugar

167
00:14:06,466 --> 00:14:09,266
exudando presencia que llama la atención.

168
00:14:09,266 --> 00:14:12,900
sin decir palabra, recorre la habitación 
con la mirada

169
00:14:12,900 --> 00:14:15,966
y al avistar a Celine y SW

170
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
se dirige hacia ellos

171
00:14:24,100 --> 00:14:27,733
¡Ah! ¡Las dos personas que
esperaba encontrar!

172
00:14:29,666 --> 00:14:32,466
no solo digas la línea

173
00:14:33,300 --> 00:14:37,000
esperas encontrar a esta persona

174
00:14:37,666 --> 00:14:40,466
necesito ver esto en tus ojos

175
00:14:40,466 --> 00:14:43,733
Este es el único que importa ¿verdad?

176
00:14:45,700 --> 00:14:46,500
okay

177
00:14:46,762 --> 00:14:48,493
por supuesto

178
00:14:50,833 --> 00:14:52,800
¡Ah! ¡Las dos personas que
esperaba encontrar!

179
00:14:53,033 --> 00:14:56,566
muy bien pero no ignores a Celine

180
00:14:56,566 --> 00:14:59,366
No podemos dejar que el público sospeche
que ella está en el camino.

181
00:14:59,366 --> 00:15:01,466
solo... ya sabes

182
00:15:05,100 --> 00:15:05,900
bien

183
00:15:07,033 --> 00:15:09,600
¡Ah! ¡Las dos personas que
esperaba encontrar!

184
00:15:09,966 --> 00:15:11,266
llega a la mesa

185
00:15:11,266 --> 00:15:13,900
colocando su mano enguantada
en el respaldo de una silla vacía

186
00:15:13,900 --> 00:15:15,733
antes de inclinar ligeramente la cabeza

187
00:15:21,166 --> 00:15:22,333
um dime

188
00:15:22,566 --> 00:15:25,333
¿Ambos tomarán el Cairo Rxpress también?

189
00:15:25,566 --> 00:15:26,600
SW

190
00:15:26,666 --> 00:15:27,900
¿Por qué preguntas?

191
00:15:28,966 --> 00:15:30,800
porque me encanta un buen viaje

192
00:15:30,966 --> 00:15:31,900
y algo me dice

193
00:15:31,900 --> 00:15:35,000
éste será particularmente agitado

194
00:15:36,366 --> 00:15:37,500
ella le hace señas a un camarero

195
00:15:37,500 --> 00:15:39,700
con un elegante movimiento de sus dedos

196
00:15:40,700 --> 00:15:42,766
champán cariño!

197
00:15:42,800 --> 00:15:44,766
No importa a dónde uno se dirija

198
00:15:44,800 --> 00:15:46,333
uno debe viajar con estilo

199
00:15:47,466 --> 00:15:48,900
Muy bien

200
00:15:49,033 --> 00:15:50,466
muy bien

201
00:15:50,466 --> 00:15:52,500
una vez más sin mis correcciones

202
00:15:52,966 --> 00:15:57,066
a partir de...¡Las dos personas que

203
00:15:57,266 --> 00:15:58,953
a partir de...¡Las dos personas que

204
00:15:58,953 --> 00:16:01,666
a partir de...¡Las dos personas que
esperaba encontrar!

205
00:16:02,666 --> 00:16:03,466
si

206
00:16:05,100 --> 00:16:08,100
Ah! ¡Las dos personas que
esperaba encontrar!

207
00:16:08,666 --> 00:16:09,300
dime

208
00:16:09,300 --> 00:16:12,100
¿Ambos tomarán el Cairo Express también?

209
00:16:12,866 --> 00:16:16,000
¡Alto! ¿Qué le pasa a esa luz?

210
00:16:16,366 --> 00:16:18,333
aa estado parpadeando todo el día

211
00:16:25,200 --> 00:16:26,566
problema resuelto

212
00:16:29,500 --> 00:16:35,933
ahora desde...empecemos desde... 
desde el principio

213
00:16:36,066 --> 00:16:36,866
si

214
00:16:37,966 --> 00:16:38,866
ok si

215
00:16:39,033 --> 00:16:42,171
Ah! ¡Las dos personas que
esperaba encontrar!

216
00:16:42,171 --> 00:16:43,947
¡Descanzo para cenar!

217
00:16:44,550 --> 00:16:46,533
Supongo que tenemos un descanso

218
00:16:48,033 --> 00:16:52,347
¿Es necesario que este outline
sea tan obvio?

219
00:16:52,347 --> 00:16:53,466
Elsa

220
00:16:53,466 --> 00:16:58,733
Es "Tiene que ser obvio", no "necesita ser",
esa es la frase.

221
00:16:59,266 --> 00:17:07,100


222
00:17:07,100 --> 00:17:08,316


223
00:17:08,316 --> 00:17:09,600


224
00:17:09,600 --> 00:17:13,766


225
00:17:13,766 --> 00:17:15,700


226
00:17:16,066 --> 00:17:18,933


227
00:17:19,366 --> 00:17:20,579


228
00:17:20,579 --> 00:17:21,793


229
00:17:21,793 --> 00:17:23,793


230
00:17:25,233 --> 00:17:29,766
¿Es necesario que este outline
sea tan obvio?

231
00:17:30,300 --> 00:17:31,400


232
00:17:33,966 --> 00:17:37,381


233
00:17:37,381 --> 00:17:40,100


234
00:17:41,666 --> 00:17:45,916
¿Es necesario que este outline
sea tan obvio?

235
00:17:45,916 --> 00:17:48,000


236
00:17:48,966 --> 00:17:52,600
¿Es necesario que este outline
sea tan obvio?

237
00:17:53,000 --> 00:17:55,166


238
00:18:03,400 --> 00:18:08,800
¿Es necesario que este outline
sea tan obvio?

239
00:18:08,800 --> 00:18:10,133


240
00:18:11,433 --> 00:18:14,766
¿Es necesario que este outline
sea tan obvio?

241
00:18:14,766 --> 00:18:19,300


242
00:18:19,500 --> 00:18:24,666
¿Es necesario que este outline
sea tan obvio?

243
00:18:24,866 --> 00:18:27,266


244
00:18:27,766 --> 00:18:29,839


245
00:18:29,839 --> 00:18:31,595


246
00:18:31,595 --> 00:18:33,500


247
00:18:36,566 --> 00:18:41,066
¿Es necesario que este outline
sea tan obvio?

248
00:18:41,200 --> 00:18:44,266


249
00:18:45,700 --> 00:18:50,866
¿Es necesario que este outline
sea tan obvio?

250
00:18:51,400 --> 00:18:53,200


251
00:18:53,200 --> 00:18:55,566


252
00:18:55,800 --> 00:18:57,566


253
00:18:57,566 --> 00:18:59,400


254
00:19:01,200 --> 00:19:04,400


255
00:19:05,000 --> 00:19:08,366


256
00:19:08,566 --> 00:19:10,266


257
00:19:10,266 --> 00:19:14,466


258
00:19:20,866 --> 00:19:24,133


259
00:19:50,600 --> 00:19:54,566


260
00:19:54,566 --> 00:19:55,900


261
00:20:04,866 --> 00:20:07,333


262
00:20:10,100 --> 00:20:11,900


263
00:20:11,900 --> 00:20:15,733


264
00:20:16,600 --> 00:20:19,100


265
00:20:19,900 --> 00:20:21,700


266
00:20:22,433 --> 00:20:26,266


267
00:20:26,266 --> 00:20:31,000


268
00:20:35,066 --> 00:20:40,733


269
00:20:41,366 --> 00:20:42,866


270
00:20:44,666 --> 00:20:46,766


271
00:20:53,633 --> 00:20:55,300


272
00:20:56,266 --> 00:20:58,600