Do Quénia à Colômbia,

do Iraque à Coreia,

em favelas, em escolas, 
em prisões e em teatros,

todos os dias, se reúnem pessoas 
nos eventos da TEDx, em todo o mundo,

para ouvirem as melhores ideias
que borbulham nas suas comunidades.

Hoje, vocês participam 
numa conversa global

sobre o nosso futuro comum.

Então, o que é isto, a TEDx?

É uma iniciativa das conferências TED,
sem fins lucrativos,

uma divulgação de ideias,
que vale a pena divulgar.

Atribuímos licenças, para permitir 
que os eventos TED se espalhem pelo mundo.

Este evento de hoje baseia-se no formato
das conferências TED e nos seus ideais.

Mas é organizado independentemente
pelas comunidades locais.

Portanto, não se esqueça de agradecer
à equipa de voluntários

que trabalhou tanto no evento de hoje.

Isso só foi possível, graças às suas ideias,
dedicação e tempo,

Foram eles que arranjaram todos os oradores
e as opiniões que vão ouvir hoje.

Claro que, nem todos os oradores 
são necessariamente da TED.

Esperamos que as suas palestras provoquem 
uma conversa estimulante entre vocês.

Este é um dia 
para a curiosidade e o ceticismo,

para pensar crítica e abertamente,
para a inspiração e para a ação.

Quanto mais se envolverem, 
mais proveito tiram.

E agora, continuemos com o espetáculo!