1
00:00:02,583 --> 00:00:04,545
Do Quénia à Colômbia,

2
00:00:04,545 --> 00:00:07,212
do Iraque à Coreia,

3
00:00:07,212 --> 00:00:11,112
em favelas, em escolas, 
em prisões e em teatros,

4
00:00:11,112 --> 00:00:14,486
todos os dias, se reúnem pessoas 
nos eventos da TEDx, em todo o mundo,

5
00:00:14,486 --> 00:00:17,994
para ouvirem as melhores ideias
que borbulham nas suas comunidades.

6
00:00:19,149 --> 00:00:22,710
Hoje, vocês participam 
numa conversa global

7
00:00:22,710 --> 00:00:24,754
sobre o nosso futuro comum.

8
00:00:26,110 --> 00:00:28,569
Então, o que é isto, a TEDx?

9
00:00:28,803 --> 00:00:32,600
É uma iniciativa das conferências TED,
sem fins lucrativos,

10
00:00:32,600 --> 00:00:35,506
uma divulgação de ideias,
que vale a pena divulgar.

11
00:00:35,769 --> 00:00:39,773
Atribuímos licenças, para permitir 
que os eventos TED se espalhem pelo mundo.

12
00:00:40,161 --> 00:00:44,996
Este evento de hoje baseia-se no formato
das conferências TED e nos seus ideais.

13
00:00:45,174 --> 00:00:48,998
Mas é organizado independentemente
pelas comunidades locais.

14
00:00:48,998 --> 00:00:51,968
Portanto, não se esqueça de agradecer
à equipa de voluntários

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,519
que trabalhou tanto no evento de hoje.

16
00:00:54,619 --> 00:00:59,158
Isso só foi possível, graças às suas ideias,
dedicação e tempo,

17
00:00:59,736 --> 00:01:03,352
Foram eles que arranjaram todos os oradores
e as opiniões que vão ouvir hoje.

18
00:01:03,352 --> 00:01:07,504
Claro que, nem todos os oradores 
são necessariamente da TED.

19
00:01:09,581 --> 00:01:13,258
Esperamos que suas palestras provoquem 
uma conversa estimulante entre vocês.

20
00:01:13,258 --> 00:01:16,476
Este é um dia 
para a curiosidade e o ceticismo,

21
00:01:16,476 --> 00:01:21,903
para pensar crítica e abertamente,
para a inspiração e para a ação.

22
00:01:22,892 --> 00:01:26,473
Quanto mais se envolverem, 
mais proveito tiram.

23
00:01:28,536 --> 00:01:31,339
E agora, continuemos com o espetáculo!