[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.15,0:00:02.82,Default,,0000,0000,0000,,وقتی باردار شدم خیلی ناامید بودم.
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:05.72,Default,,0000,0000,0000,,کالباس نخور.\Nفلان آزمایشِ قبل زایمان را انجام بده.
Dialogue: 0,0:00:05.72,0:00:07.91,Default,,0000,0000,0000,,چرا این را انتخاب کردی؟\Nچرا انتخاب دیگری نکردی؟
Dialogue: 0,0:00:07.91,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,احساس کردم به من می‌گویند چه کاری بشود\Nو من هیچ‌وقت دلیل آن را نفهمیدم.
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:16.44,Default,,0000,0000,0000,,(راهی که ما کار می‌کنیم)
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,بعضی‌ وقت‌ها در دنیای فرزند پروری مدرن\Nبه نظر نمی‌رسد که برنده شوید.
Dialogue: 0,0:00:20.88,0:00:23.31,Default,,0000,0000,0000,,اگر به سر کار برگردم،\Nوقت کمتری با فرزندم می‌گذرانم.
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,اگر آن‌ها توجه لازم را\Nبرای توسعه مناسب پیدا نکنند،
Dialogue: 0,0:00:26.42,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,چه می‌شود اگر در خانه بمانم\Nو درآمدم را از دست بدهم؟
Dialogue: 0,0:00:28.84,0:00:31.42,Default,,0000,0000,0000,,آیا به عقب نگاه خواهم کرد\Nو از تصمیمم پشیمان می‌شوم؟
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:33.62,Default,,0000,0000,0000,,اینکه در خانه بمانید یا به سر کار برگردید،
Dialogue: 0,0:00:33.62,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,توصیه‌های متناقض زیادی وجود دارند،
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:39.35,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین تلاش برای انتخاب میان این دو\Nمی‌تواند گیج‌کننده و عاطفی باشد.
Dialogue: 0,0:00:39.35,0:00:41.97,Default,,0000,0000,0000,,شما عاشق بچه‌ها هستید\Nو بهترین‌ها را برایشان می‌خواهید،
Dialogue: 0,0:00:41.97,0:00:45.35,Default,,0000,0000,0000,,اما وقتی همه، نظرات متفاوتی دارند\Nچگونه تعیین می‌کنید که بهترین یعنی چه؟
Dialogue: 0,0:00:45.35,0:00:48.73,Default,,0000,0000,0000,,تفاوت‌های زیادی، میان والدینی که\Nخانواده می‌تواند داشته باشد، وجود دارد،
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:51.37,Default,,0000,0000,0000,,و فکر می‌کنم خانواده‌های بیشتری\Nباید این سؤال را بپرسند،
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:54.12,Default,,0000,0000,0000,,آیا این منطقی است که\Nمرد خانواده در خانه بماند.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:55.95,Default,,0000,0000,0000,,اما حقیقت این است که در زمان فعلی،
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,بیشتر بحث‌ها درباره ماندن والدین در خانه
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:00:59.57,Default,,0000,0000,0000,,به‌طور خاص بر زنان متمرکز است.
Dialogue: 0,0:00:59.57,0:01:02.29,Default,,0000,0000,0000,,و معمولاً زنان این احساس را دارند که
Dialogue: 0,0:01:02.29,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,آنچه در طول روز انجام می‌دهند\Nدر سطح عمیق‌تری مشخص می‌کند
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.62,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها چه نوع مادر و شخصیتی هستند.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,این ارزش بزرگی است که\Nخودتان را پدر و مادر کنید.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.04,Default,,0000,0000,0000,,بعد از گفتن اینکه\Nبه کار برمی‌گردید یا نه،
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,شما را چپ‌چپ نگاه می‌کنند،
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:16.95,Default,,0000,0000,0000,,این می‌تواند اعتمادبه‌نفسِ\Nشما را تضعیف کند
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.86,Default,,0000,0000,0000,,من تصمیم گرفتم\Nبررسی بیشتری بکنم و بفهمم،
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:21.39,Default,,0000,0000,0000,,آیا بهتر است در خانه بمانید یا\Nبه کار برگردید؟
Dialogue: 0,0:01:21.39,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,این یک تصمیم عاطفی است، بله،
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:25.69,Default,,0000,0000,0000,,اما به‌عنوان یک اقتصاددان،\Nآموخته‌ام که می‌توانم از داده‌ها
Dialogue: 0,0:01:25.69,0:01:28.12,Default,,0000,0000,0000,,برای کمک به مسیریابی\Nدر آن تصمیمات عاطفی استفاده کنم
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:31.07,Default,,0000,0000,0000,,و احساس اطمینان کنم که\Nبرای خانواده‌ام بهترین تصمیم را می‌گیرم.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:34.85,Default,,0000,0000,0000,,به‌طور خاص سه عامل اصلی وجود دارد که\Nقبل از تصمیم‌گیری باید در نظر بگیرید.
Dialogue: 0,0:01:34.85,0:01:36.42,Default,,0000,0000,0000,,اول، باید به این فکر کنید که
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,این تصمیم چه تأثیری\Nبر بودجه خانواده شما دارد.
Dialogue: 0,0:01:38.56,0:01:39.99,Default,,0000,0000,0000,,بیایید کمی با اعداد صحبت کنیم.
Dialogue: 0,0:01:39.99,0:01:42.88,Default,,0000,0000,0000,,کل درآمد خانوار شما ۱۰۰,۰۰۰ دلار است،
Dialogue: 0,0:01:42.88,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,شما و شریک زندگی‌تان هرکدام\N۵۰,۰۰۰ دلار درآمد دارید.
Dialogue: 0,0:01:45.42,0:01:49.42,Default,,0000,0000,0000,,این یعنی پس از پرداخت مالیات\Nحدود ۸۵,۰۰۰ دلار به خانه می‌آورید.
Dialogue: 0,0:01:49.42,0:01:50.92,Default,,0000,0000,0000,,اگر هر دو شما کار کنید
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:54.12,Default,,0000,0000,0000,,و خانواده، هرماه ۱,۵۰۰ دلار\Nبرای مراقبت از کودکان پرداخت کند،
Dialogue: 0,0:01:54.15,0:01:57.38,Default,,0000,0000,0000,,کل درآمد موجود شما\N۶۷,۰۰۰ دلار در سال خواهد بود.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,حواستان به من هست؟
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:01:59.83,Default,,0000,0000,0000,,اگر تصمیم دارید در خانه بمانید،
Dialogue: 0,0:01:59.83,0:02:03.16,Default,,0000,0000,0000,,خانواده درآمد کمتری دارد، هرچند\Nجهت مراقبت کودکان هزینه‌ای نمی‌پردازید.
Dialogue: 0,0:02:03.16,0:02:05.16,Default,,0000,0000,0000,,در این سناریو\Nدرآمد مصرفی شما کاهش می‌یابد،
Dialogue: 0,0:02:05.16,0:02:07.92,Default,,0000,0000,0000,,اما نه به اندازه‌ای که\Nشما از کودکانتان مراقبت نمی‌کردید.
Dialogue: 0,0:02:07.92,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,اگر مراقبت کودکان در منطقه شما گران‌تر شود\Nاین موضوع پیچیده‌تر هم می‌شود.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:14.04,Default,,0000,0000,0000,,پرستار بچه تمام‌وقت\Nبسته به مکانی که در آن زندگی می‌کنید
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:16.32,Default,,0000,0000,0000,,می‌تواند در سال ۵۰,۰۰۰ -۴۰دلار\Nهزینه داشته باشد
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,اگر این مورد در همسایگی شما باشد،\Nدر سناریویی که بیان کردم،
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.50,Default,,0000,0000,0000,,درآمد یکی از والدین را\Nکاملاً از بین می‌برد،
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,و با ماندن یکی از والدین در خانه\Nوضع مالی شما بهتر می‌گردد.
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,البته این فقط یک تحلیل کوتاه‌مدت است.
Dialogue: 0,0:02:27.92,0:02:31.88,Default,,0000,0000,0000,,وقتی بچه‌ها در مدرسه هستند،\Nهزینه مراقبت از کودکان کمتراست،
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:36.08,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است بعداً درآمد بیشتری کسب کنید،\Nپس اگر می‌توانید این را در نظر بگیرید.
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:38.71,Default,,0000,0000,0000,,وقتی این حساب‌ها انجام شد،\Nمی‌دانید که چه چیزی ممکن است
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:40.82,Default,,0000,0000,0000,,و می‌توانید انتخاب آگاهانه‌تری انجام دهید،
Dialogue: 0,0:02:40.82,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,تا احساس قدرت کنید،
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,دوم، وقت آن است دراین‌باره صحبت کنید که\Nچه چیزی برای فرزند شما بهتر است.
Dialogue: 0,0:02:45.43,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,ممکن است فکر کنید\Nاین باید اصلی‌ترین تصمیم شما باشد،
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.75,Default,,0000,0000,0000,,اما در واقع هیچ جواب درستی وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:02:50.75,0:02:53.88,Default,,0000,0000,0000,,طبق مطالعات اروپایی و آمریکایی،
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:56.16,Default,,0000,0000,0000,,تصمیم به بازگشت به کار یا ماندن در خانه
Dialogue: 0,0:02:56.16,0:02:59.12,Default,,0000,0000,0000,,در واقع باعث ایجاد یا شکستِ\Nموفقیت‌های آتی فرزند شما نخواهد شد.
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:01.96,Default,,0000,0000,0000,,تحقیقات نشان می‌دهد که\Nدو والدینی که تمام‌وقت کار می‌کنند،
Dialogue: 0,0:03:01.96,0:03:05.58,Default,,0000,0000,0000,,همان تأثیری را روی نمراتِ\Nآزمون‌های آتی و درآمد فرزند شما دارند که
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,فقط یکی از والدین کار کند.
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:10.21,Default,,0000,0000,0000,,آنچه به نظر می‌رسد که مهم‌ترین باشد،\Nمحیطی است که
Dialogue: 0,0:03:10.23,0:03:12.58,Default,,0000,0000,0000,,فرزند شما اوقات فراغت خود در آن می‌گذراند.
Dialogue: 0,0:03:12.61,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,تا زمانی که آن‌ها درگیرِ\Nفعالیت‌های غنی‌سازی باشند؛
Dialogue: 0,0:03:15.11,0:03:18.14,Default,,0000,0000,0000,,مانند مطالعه، تمرین مهارت‌های حرکتی،\Nتعامل با بچه‌های دیگر،
Dialogue: 0,0:03:18.14,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها رشد می‌کنند\Nچه با آن‌ها در خانه باشید، چه نباشید.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.12,Default,,0000,0000,0000,,در داده‌ها کمی تفاوت‌های ظریف وجود دارد.
Dialogue: 0,0:03:23.12,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,به‌عنوان‌مثال، مطالعات نشان داده‌اند که،
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:27.25,Default,,0000,0000,0000,,اگر هر دو والدین کار کنند،
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,بچه‌های خانواده‌های فقیر\Nتحت تأثیر مثبت قرار می‌گیرند،
Dialogue: 0,0:03:31.02,0:03:34.29,Default,,0000,0000,0000,,و بچه‌های خانواده‌های ثروتمند\Nکمتر تحت تأثیر مثبت قرار می‌گیرند.
Dialogue: 0,0:03:34.32,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین بسته به ساختار خانوار شما،
Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:39.33,Default,,0000,0000,0000,,تأثیرات روی فرزندتان\Nمی‌تواند کمی مثبت
Dialogue: 0,0:03:39.36,0:03:40.62,Default,,0000,0000,0000,,یا کمی منفی باشد،
Dialogue: 0,0:03:40.65,0:03:42.46,Default,,0000,0000,0000,,اما تأثیر کلی ناچیز است.
Dialogue: 0,0:03:42.48,0:03:45.46,Default,,0000,0000,0000,,حالا می‌خواهم یک استثناء بیاورم:\Nمرخصی زایمان.
Dialogue: 0,0:03:45.48,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,شواهدی زیادی وجود دارد\Nکه نشان می‌دهد، نوزادان
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:51.10,Default,,0000,0000,0000,,وقتی مادرانشان مرخصی زایمان می‌گیرند\Nبهتر عمل می‌کنند.
Dialogue: 0,0:03:51.10,0:03:54.39,Default,,0000,0000,0000,,گذراندن روزهای ابتدایی با فرزندتان\Nمی‌تواند در رشد آن‌ها تأثیر بگذارد،
Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:56.82,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین اگر مرخصی با حقوق دارید،\Nباید آن را بگیرید،
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:58.38,Default,,0000,0000,0000,,و اگر این‌طور نیست، شاید بتوانید
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:04:00.63,Default,,0000,0000,0000,,برای چند ماه اول مرخصی بدون حقوق بگیرید،
Dialogue: 0,0:04:00.63,0:04:02.38,Default,,0000,0000,0000,,البته اگر بودجه شما اجازه می‌دهد.
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.90,Default,,0000,0000,0000,,و در آخر، از خود بپرسید، من چه می‌خواهم؟
Dialogue: 0,0:04:04.90,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,درحالی‌که ممکن است ساده به نظر برسد،
Dialogue: 0,0:04:06.65,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,این عاملی است که بیشترین تابو را\Nبرای اکتشاف حس می‌کند.
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:12.75,Default,,0000,0000,0000,,در صحبت با والدین فهمیدم که وقتی\Nزنی تصمیم به ماندن در خانه می‌گیرد،
Dialogue: 0,0:04:12.75,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,اغلب حس می‌کند موظف است که بگوید
Dialogue: 0,0:04:14.72,0:04:17.97,Default,,0000,0000,0000,,او این گزینه را برای رشدِ\Nبهتر فرزندانش انجام داده است.
Dialogue: 0,0:04:17.97,0:04:20.63,Default,,0000,0000,0000,,که مطمئناً می‌تواند بخشی از دلیل باشد،
Dialogue: 0,0:04:20.63,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,اما پاسخ قابل‌ قبول این است که\N«این شیوه زندگی است که من ترجیح می‌دهم»،
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,یا «این چیزی است که\Nبرای خانواده من درست است.»
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:28.83,Default,,0000,0000,0000,,برای مادران شاغل نیز به همین صورت است.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:32.05,Default,,0000,0000,0000,,اینکه «من شغلم را دوست دارم\Nو به این دلیل به کار بازگشتم»، کافی است.
Dialogue: 0,0:04:32.05,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,اگر می‌خواهید به سر کار برگردید،\Nخُب این عالیه.
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:36.44,Default,,0000,0000,0000,,شما خوش‌شانس هستید\Nشغلی دارید که دوستش دارید
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,و حق دارید که آن را حتی پس از\Nپدر و مادر شدنتان، نگه‌دارید.
Dialogue: 0,0:04:39.36,0:04:41.74,Default,,0000,0000,0000,,در مورد کارهایی که می‌خواهید\Nانجام دهید صادق باشید.
Dialogue: 0,0:04:41.74,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,اگر دراین‌باره صادق باشید\Nتضمین می‌شود که احساس شادی بیشتری کنید،
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,که به شما امکان می‌دهد\Nبهترین نسخه والدینی باشید که می‌توانید،
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.36,Default,,0000,0000,0000,,و آیا این تنها هدف ما نیست؟
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:52.05,Default,,0000,0000,0000,,در مورد فرزند پروری\Nهیچ درست و غلطی وجود ندارد.
Dialogue: 0,0:04:52.05,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,بهترین تصمیم،\Nتصمیمی است که شما
Dialogue: 0,0:04:53.77,0:04:56.38,Default,,0000,0000,0000,,و خانواده شما را خوشحال‌تر می‌کند.
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.08,Default,,0000,0000,0000,,تصمیم با شماست که بعد از آن چه شود.
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:00.62,Default,,0000,0000,0000,,با اذعان به اينكه انتخابِ\Nخانه ماندن يا نماندن،
Dialogue: 0,0:05:00.65,0:05:02.88,Default,,0000,0000,0000,,فقط همین، یک انتخاب است،
Dialogue: 0,0:05:02.90,0:05:05.50,Default,,0000,0000,0000,,با عواملی که شما را\Nبه جهات مختلف سوق می‌دهد،
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,می‌توان گناه را کنار گذاشت و از انجام آنچه\Nبرای خانواده‌هایمان بهتر است، لذت ببریم.\N