0:00:36.337,0:00:37.326
Why?

0:00:39.297,0:00:41.174
Did he say anything to you?

0:00:42.097,0:00:43.928
Did he say nothing?

0:00:44.697,0:00:45.846
Why?

0:00:45.937,0:00:48.174
Isn't it strange that out[br]of six question words...

0:00:48.209,0:00:50.412
...the first one we think[br]of has no clear answer?

0:00:50.697,0:00:52.622
The questions who,[br]what, where...

0:00:52.657,0:00:55.933
...when and how must have[br]definite and correct answers...

0:00:56.217,0:00:59.129
...but "why" always gets you different[br]answers and raises new questions.

0:00:59.257,0:01:02.408
You can see the answers to all the other[br]questions, and even touch them...

0:01:02.577,0:01:05.137
...however, "why" is hidden[br]somewhere inside us.

0:01:05.457,0:01:07.413
Is that the reason we wonder[br]most about why, grandpa?

0:01:08.137,0:01:10.207
Here I am.[br]Look, I came.

0:01:10.697,0:01:13.291
To be able to touch your hand,[br]to see you with my own eyes.

0:01:13.417,0:01:15.806
To ask the greatest question[br]of those who stayed...

0:01:15.897,0:01:17.808
...and to learn the answer[br]of those who left.

0:01:18.257,0:01:20.976
Just damn this smart-ass[br]attitude of mine. I came to you.

0:01:21.497,0:01:25.456
Why? I miss you so much,[br]where are you, grandfather?

0:01:51.257,0:01:55.045
Today, you have received[br]your report cards. Children.

0:01:55.697,0:01:57.289
Children!

0:01:58.617,0:02:00.209
Did I say you could go?

0:02:05.937,0:02:08.405
Here they come.[br]Charge!

0:02:14.897,0:02:16.569
Get the fuck out[br]of our neighborhood.

0:02:16.657,0:02:19.046
We aren't going anywhere.[br]Like you own the place.

0:02:19.137,0:02:21.571
We do. You thought we were [br]going to turn it over to you?

0:02:21.617,0:02:23.608
- This belongs to everyone, man.[br]- Not everyone.

0:02:23.777,0:02:26.337
What will you do now[br]that school is over?

0:02:26.417,0:02:28.806
You can't go whining[br]to the teacher anymore.

0:02:29.457,0:02:31.288
Here, shove this up your ass.

0:02:31.617,0:02:34.575
That's vulgar.[br]We have our girlfriends here.

0:02:34.657,0:02:38.252
Don't cross the Namýk Kemal bridge[br]or you will frighten the duck.

0:02:38.377,0:02:41.687
I planted a pine in your mother's pussy[br]and then put her on a truck.

0:02:42.897,0:02:44.694
Wonder what you will do.

0:02:44.817,0:02:47.854
You are bound to go through hour[br]neighborhood to buy yogurt.

0:02:48.097,0:02:51.055
You bashed his head, man!

0:02:52.657,0:02:53.487
Grandpa.

0:02:53.777,0:02:55.130
You son of a jackass.

0:02:55.297,0:02:57.686
Boy, are you never going to wise up?

0:02:57.777,0:03:00.689
What in the world are you doing[br]fighting with people like a rabid dog?

0:03:00.897,0:03:02.513
I come all the way[br]down to school to see...

0:03:02.548,0:03:04.129
...your report card and[br]what are you doing?

0:03:04.217,0:03:06.685
You are making war and bashing[br]people in the head with rocks.

0:03:07.177,0:03:09.617
But, I didn't do it.[br]it was Hüseyin and them.

0:03:09.652,0:03:10.970
I was just standing there.

0:03:11.097,0:03:13.167
Zip it, you liar.[br]Am l to believe you or my own eyes?

0:03:13.417,0:03:16.614
- You were throwing rocks.[br]- I threw a few, but l couldn't hit them anyway.

0:03:16.737,0:03:19.410
Man, are you the one raising hell?

0:03:19.497,0:03:21.727
Are we raising you to be an outlaw?

0:03:21.897,0:03:24.934
Just look at your knees. If a dog licked[br]them he wouldn't be hungry anymore.

0:03:25.057,0:03:27.571
Okay, grandpa. Let me get in the car[br]and you can yell at me inside.

0:03:27.737,0:03:29.170
I'm not letting you in the car.

0:03:29.497,0:03:32.216
I'm going to make you walk[br]all the way as a lesson for everyone.

0:03:32.257,0:03:35.169
And, by God, l won't let you ride[br]in the car ever again. Asshole.

0:03:35.497,0:03:37.328
But you are going to[br]let me wash it, right?

0:03:37.377,0:03:40.096
I talk about pretty lass and[br]you talk about the hair in my ass.

0:03:40.417,0:03:42.328
And he laughs, the dirty rascal!

0:03:43.097,0:03:45.088
But, look l got my report card,[br]grandpa.

0:03:45.817,0:03:47.011
Grandpa,[br]I got my report card.

0:03:47.137,0:03:49.651
What do you think we[br]came down here for?

0:03:50.777,0:03:52.768
Walk faster.[br]Keep up with the car.

0:03:53.417,0:03:57.092
But, we are downtown now.[br]Come on, let me get in.

0:03:57.177,0:03:59.293
And I got straight A's look.[br]Are you going to look?

0:03:59.817,0:04:01.614
Besides, you didn't let me[br]kiss your hand.

0:04:04.737,0:04:07.376
You little bastard.

0:04:08.577,0:04:11.137
Straight A's.[br]Math was a B but there stare all A's.

0:04:17.537,0:04:20.688
And, what do you get for[br]getting along with friends? Just a C.

0:04:20.817,0:04:23.377
Those are behavioral[br]and they don't count anyway.

0:04:23.457,0:04:25.971
One of these days,[br]I'm going to make them count.

0:04:26.017,0:04:29.054
If you don't get an A for your[br]relationship with your friends next year...

0:04:29.137,0:04:32.334
...I will take you out of school and[br]make you work in the garden. Hear me?

0:04:32.377,0:04:33.492
- I hear ya.[br]- Give me your word.

0:04:33.697,0:04:36.370
- Promise. Cross my heart and hope to die.[br]- We'II see.

0:04:38.977,0:04:41.969
Are you going to give me money[br]for my report card, grandpa?

0:04:42.017,0:04:44.485
You pimping whore longer.

0:04:44.577,0:04:47.694
You certainly keep me in practice[br]when it comes to cursing and swearing.

0:04:47.857,0:04:50.166
Grandpa, did you go down[br]to the sea again?

0:04:50.777,0:04:52.847
Have a good day.

0:05:03.017,0:05:07.408
- Are you coming from the sea, Mr. Mehmet?[br]- No, we came over land in the car.

0:05:08.777,0:05:10.688
Have you received some news?

0:05:10.777,0:05:16.056
My dear Durmuţ, the news is over;[br]we have returned to your normal programming.

0:05:25.497,0:05:27.533
Mr. Halil, I hope business is good.

0:05:31.217,0:05:33.651
Mr. Hasan, I hope business is good.

0:05:36.617,0:05:40.212
Right foot first, right![br]You are going to bring bad luck to the store.

0:05:41.337,0:05:43.692
Grandpa, why don't you lock[br]the shop when you go out?

0:05:43.977,0:05:45.613
The shop shouldn't be[br]locked in the daytime...

0:05:45.648,0:05:47.249
...it would be an affront[br]to the neighbors.

0:05:47.417,0:05:50.693
It would seem like I didn't trust them.[br]It would also be impolite to the customers.

0:05:51.017,0:05:53.815
They would view the lock like a dead-end[br]wall and be turned off of the shop.

0:05:53.897,0:05:56.457
You will work here part time[br]on your vacation. Learn all of this.

0:05:56.857,0:06:02.807
Here, take this too. Go show your[br]report card to everyone at home.

0:06:03.777,0:06:05.847
- Come on.[br]- Thanks, grandpa.

0:06:06.017,0:06:08.326
Monday, you need to be at work,[br]Don't let me down. Got it?

0:06:14.257,0:06:16.612
Damned infidel is what he is.[br]And he mocks me to boot.

0:06:16.897,0:06:19.491
He's forgotten the days on his island[br]when he was eating snails.

0:06:19.817,0:06:22.411
Fine but what are you getting[br]all bent out of shape for, Durmuţ?

0:06:22.497,0:06:24.453
Or, is there some account[br]you're trying to settle?

0:06:24.577,0:06:26.886
You are going to get beat[br]with a shoe if you don't watch it.

0:06:26.977,0:06:29.697
I don't know, but Uncle Mehmet[br]is a decent guy. And, everyone loves him.

0:06:29.732,0:06:32.006
Get the fuck out of this store.

0:06:32.817,0:06:34.302
I saw this collar on Ţöhret's daughter.

0:06:34.337,0:06:36.567
I wanted one just like it.[br]They cut this one from a model.

0:06:36.697,0:06:38.335
I'm home!

0:06:38.417,0:06:40.977
Lord have mercy, son.[br]You scared me half to death.

0:06:41.217,0:06:42.622
They said they lost the pattern.

0:06:42.657,0:06:45.091
They're jealous and don't want[br]anyone else to have it.

0:06:45.377,0:06:47.937
Yours will be different.[br]I'm going to make it even better for you.

0:06:48.017,0:06:49.894
Ozan, where's the report card?

0:06:49.937,0:06:51.768
Straight A's.[br]I got a B in math. The rest were A's.

0:06:51.857,0:06:53.131
Well, that's our boy.

0:06:54.657,0:06:56.932
Good job, son.[br]You're gonna turnout alright.

0:06:57.057,0:06:58.376
Next year, bring your math up.

0:06:58.817,0:06:59.806
I'm going to the beach.

0:07:00.097,0:07:02.053
No. It's too early for that.[br]Stay right where you are.

0:07:02.217,0:07:04.262
Why not? School is out.[br]Summer is here.

0:07:04.297,0:07:06.811
Look how sweaty lm.[br]It's already warm enough.

0:07:07.137,0:07:09.332
Nope. You can't go swimming[br]before we move to the vineyard.

0:07:09.377,0:07:11.015
Yes, you can.[br]Grandpa was there today.

0:07:13.537,0:07:16.097
I'm going to the beach.[br]I'm going to the beach. I'm going to the beach.

0:07:16.257,0:07:17.690
Oh, that's enough.

0:07:18.697,0:07:20.210
Mom, aren't my flip-flops here?

0:07:20.257,0:07:22.487
My goodness, this crazy[br]boy isn't going to stop.

0:07:22.537,0:07:24.687
Nadire, you shouldn't have bothered.

0:07:24.737,0:07:27.297
Saime, wait a bit, my dear,[br]he won't give up.

0:07:27.697,0:07:28.925
- Hello?[br]- Aysun.

0:07:29.217,0:07:31.811
- How're you doing, dear. This is Nurdan.[br]- Fine, Nurdan, how're you doing?!

0:07:32.137,0:07:34.935
I'm fine l reckon.[br]Connect me to Ercan's beach, will you?

0:07:35.017,0:07:36.689
Have you not moved[br]to the vineyard yet?!

0:07:36.857,0:07:39.291
I guess we'II be going to the[br]vineyard the day after tomorrow.

0:07:39.817,0:07:42.536
I suppose you waited[br]for the boy's school to finish.

0:07:42.697,0:07:45.336
- I've got work to do. Put me through, if you will.[br]- Fine, suit yourself.

0:07:45.697,0:07:47.255
She just won't stop.

0:07:47.617,0:07:50.131
Nurdan, do you think[br]this looks a bit long?

0:07:50.297,0:07:52.288
- "Nurdan, do you think this looks a bit long?"[br]- Hush.

0:07:52.697,0:07:55.928
We still have to hem it.[br]That is a temporary stitch. Oh brother...

0:07:56.737,0:07:59.205
- Hello?[br]- Ercan. This is Nurdan.

0:07:59.297,0:08:00.252
What's up, dear?!

0:08:00.377,0:08:01.996
This boy is insisting[br]on going swimming.

0:08:02.031,0:08:03.615
You going to be around[br]to look after him?

0:08:03.697,0:08:04.982
Oh, yes, of course, don't worry.

0:08:05.017,0:08:06.655
Thanks Ercan.[br]I know we're putting you out.

0:08:06.817,0:08:08.887
- Don't mention it, my dear.[br]- Say hi to Haktan.

0:08:09.217,0:08:13.210
- Okay. You say hi for me too.[br]- Sure thing. I'Il tell him. Have a good day.

0:08:13.937,0:08:16.405
I'm going to the sea.[br]I'm going to the sea.

0:08:17.217,0:08:19.128
Look, at his report card dear.

0:08:20.177,0:08:22.816
Run along then and hurry back.[br]Go see your father too.

0:08:22.897,0:08:25.331
Remember, if you're not back[br]in an hour, youll get a whipping.

0:08:25.457,0:08:26.651
Okay. The money?

0:08:31.617,0:08:33.608
Have you already gotten[br]some from your grandpa?

0:08:33.696,0:08:35.617
I didn't ask him for it.[br]He gave it to me himself.

0:08:35.652,0:08:36.845
He said it was report card money.

0:08:36.977,0:08:38.816
You have become the[br]hungry dog from a rich home.

0:08:38.852,0:08:40.249
You way lay your[br]grandpa and then me.

0:08:57.977,0:09:00.172
Mister soldier. Mister soldier.

0:09:10.457,0:09:12.129
You have made[br]the semen a bit angry.

0:09:12.177,0:09:14.737
They were yelling about[br]when this hole is going to be filled in.

0:09:14.777,0:09:17.245
Sir, Çolak Ibrahim's sewer[br]has always caused problems.

0:09:17.297,0:09:19.094
They are making the complaint.

0:09:19.177,0:09:22.294
Whenever we start digging,[br]they yell at us to close it back up.

0:09:23.097,0:09:27.375
Then let's do this: Tell everyone to meet[br]at the teahouse in the town square.

0:09:28.817,0:09:32.127
- That's my boy! Hey, did you hear that?[br]- Yikes! Deputy, you frightened me.

0:09:32.217,0:09:33.445
Hey everyone, did you hear that?

0:09:35.897,0:09:38.616
That's my boy.[br]Friends, he got straight A's.

0:09:38.937,0:09:43.010
Come on, dad. Put me down.[br]You're embarrassing me.

0:09:43.577,0:09:47.968
That's alright. He doesn't let us[br]love on him. The boy is like a kitten.

0:09:53.577,0:09:55.693
Stop, stop. You've got a passenger.

0:10:00.737,0:10:02.250
Stop. You've got a passenger.

0:10:02.577,0:10:04.647
Money, please.

0:10:32.097,0:10:33.450
Ozan!

0:10:49.537,0:10:51.255
Look at that!

0:10:55.817,0:10:57.853
Grandpa was here[br]this morning, Ercan.

0:10:57.977,0:11:00.935
Okay, I got it and hid it when he left.[br]You don't need to look for it, boy.

0:11:12.697,0:11:14.817
There's no reception here.[br]Leave it alone, will you?

0:11:14.852,0:11:16.250
That static is giving us a headache.

0:11:16.297,0:11:17.491
Son, sit still.

0:11:17.577,0:11:19.772
Mehmet, turn that thing off, will you.

0:11:20.697,0:11:21.527
Oh brother.

0:11:22.217,0:11:24.015
I'm going to hand you[br]over to crazy Peruzat.

0:11:24.050,0:11:25.814
We'll let her nail[br]you rears to the ceiling.

0:11:25.857,0:11:28.690
Don't scare the boy like that.[br]She is one of our people too.

0:11:30.297,0:11:31.696
I'll be right back.

0:11:36.137,0:11:38.207
Poor woman.[br]May God grant patience.

0:11:38.657,0:11:40.142
I don't know they stand it here.

0:11:40.177,0:11:42.133
Her mother is a wonder too.[br]How old is she?

0:11:42.177,0:11:44.137
She must be in her80s.[br]If she would just pass on.

0:11:44.172,0:11:45.695
How can she make[br]it out here by herself?

0:11:45.897,0:11:47.012
It would be real tough.

0:11:47.137,0:11:49.492
They stayed here, didn't they?[br]They never go down from here.

0:11:49.817,0:11:53.048
Just give her to me,[br]dear, let her mother rest.

0:11:54.897,0:11:56.569
My dear one.

0:11:56.817,0:11:58.436
Grandpa, what drove[br]this woman crazy?

0:11:58.471,0:12:00.055
There are some things[br]that kids can't ask.

0:12:00.337,0:12:02.057
She's not crazy;[br]she has a different mindset.

0:12:02.092,0:12:03.126
I'll tell you about it later.

0:12:03.537,0:12:06.813
- You can't be serious, dad?[br]- Using language appropriate for his age.

0:12:07.057,0:12:09.651
Don't you go explaining everything?[br]He is confused enough as it is.

0:12:09.977,0:12:11.854
No, everything must[br]be explained to children.

0:12:11.937,0:12:14.735
Not only will it serve as a warning,[br]it will teach them about people.

0:12:14.817,0:12:16.376
And, teach them to love[br]and respect them.

0:12:16.411,0:12:17.936
Yeah, well he's[br]talking in his sleep.

0:12:18.337,0:12:19.977
- What does he say?[br]- He is going to take a rifle

0:12:20.012,0:12:20.887
and shoot JR in Dallas.

0:12:21.017,0:12:22.166
I did not.

0:12:23.057,0:12:26.811
But, for the love of God, is there[br]anybody around here in their right mind?

0:12:26.977,0:12:28.622
I don't know if it's[br]the water or the air

0:12:28.657,0:12:30.693
but everyone around here[br]is missing a few marbles.

0:12:30.777,0:12:33.928
I guess the grandson takes after us.[br]How could it be any other way?

0:12:39.697,0:12:41.449
Here we are.

0:12:42.977,0:12:46.811
My God! My house,[br]my beautiful, wonderful house.

0:12:47.137,0:12:48.695
Look at him runaway,[br]afraid hell carry bags.

0:12:48.977,0:12:51.172
You had to wait here patiently[br]through that long winter.

0:12:51.697,0:12:55.007
- Pick this up, son, take it.[br]- Hey neighbors.

0:12:55.417,0:12:57.567
- We're here. We're here.[br]- Take this too.

0:12:57.657,0:13:01.809
Muazzez! Emine! Yusuf!

0:13:02.057,0:13:04.013
My dear, no need to[br]scream like a banshee.

0:13:05.897,0:13:09.492
Son, around here they communicate[br]by howling like jackals.

0:13:10.377,0:13:11.651
Come on, take this.

0:13:11.737,0:13:14.774
We were irrigating.[br]I saw the car and came.

0:13:15.257,0:13:17.976
Dear me,[br]where have you been, girl?

0:13:18.097,0:13:21.134
Girl, don't just stand there yelling,[br]come help.

0:13:25.617,0:13:27.528
- Now we have that. Perfect.[br]- This is a sweet machine.

0:13:27.577,0:13:30.091
- Come on grandpa, let's me and you do it.[br]- Okay, hold your horses.

0:13:30.217,0:13:32.208
You have all gone completely wild.[br]Come on.

0:13:32.657,0:13:35.888
- Mom, we will be doing it first this year.[br]- Great. We'll watch.

0:13:36.377,0:13:38.288
Mother and daughter-in-law,[br]they're doing it.

0:13:39.697,0:13:41.494
One, two, three.

0:13:44.817,0:13:47.934
I hope the whole[br]summer is filled with laughter.

0:13:49.377,0:13:51.811
Isn't that right, girl?[br]Isn't that right, sweetie?

0:14:12.417,0:14:13.736
Mustafa.

0:14:14.417,0:14:15.691
We're back.

0:14:16.097,0:14:18.691
Alright, come on.[br]Let's open the bottles.

0:14:18.817,0:14:20.170
In the name of Allah,[br]the Merciful.

0:14:20.297,0:14:22.652
You shameless she at hens!

0:14:22.697,0:14:25.848
It's not a sin until you get to this line.[br]I talked with Him about it.

0:14:27.297,0:14:30.334
So, I reckon that means[br]you will drink half of five bottles.

0:14:32.177,0:14:36.011
Now, doesn't this look beautiful.

0:14:36.097,0:14:37.736
God bless our neighbors,[br]they have taken...

0:14:37.771,0:14:39.375
...a simple meal and[br]turned it into a feast.

0:14:39.817,0:14:42.377
Being the first day and all,[br]we couldn't do much.

0:14:42.497,0:14:45.011
Looks like we'll be going[br]to bed hungry tonight.

0:14:45.857,0:14:48.929
- Did you invite Peruzat and her family?[br]- I did. They'll be here for coffee.

0:14:49.417,0:14:51.567
So you've opened the bottle, Mehmet?

0:14:51.657,0:14:53.966
Well, what did you expect me to do?[br]Break it?

0:14:54.777,0:14:57.894
So, what's the status[br]on the other bottles, Mr. Mehmet?

0:14:58.017,0:15:00.372
They're on the way. On the way.

0:15:00.537,0:15:02.289
I'm full. I'm going to bed.

0:15:02.857,0:15:04.290
How could you be full?

0:15:04.777,0:15:07.416
Let him go. He'll be getting up[br]early tomorrow anyway.

0:15:08.777,0:15:09.862
What's the matter with you?

0:15:09.897,0:15:11.967
Do you consider yourself[br]better than your grandpa?

0:15:12.057,0:15:14.013
Don't be rude or l'll be[br]teaching you a hard lesson.

0:15:14.137,0:15:16.935
- We are Turks. Turks l tell you.[br]- Of course, we are. What about it?

0:15:17.257,0:15:20.215
No! You are infidels[br]and you support the infidels.

0:15:20.857,0:15:23.576
Fear not,[br]for the crimson flag...

0:15:35.137,0:15:36.889
Let me check the baby girl.

0:15:36.937,0:15:39.497
Our national anthem[br]must never be left unfinished!

0:15:40.577,0:15:43.091
So, let's sing it to the very end.

0:15:45.937,0:15:48.822
Fear not, for the crimson flag that...

0:15:48.857,0:15:52.247
...proudly ripples[br]in this glorious twilight

0:15:52.377,0:15:54.413
Shall never fade

0:15:59.857,0:16:01.336
What are we celebrating?

0:16:37.297,0:16:40.209
Good morning,[br]hope business goes well.

0:16:50.417,0:16:51.736
Good morning to you, sir.

0:16:51.857,0:16:53.609
I swear l didn't do anything, grandpa.

0:16:56.377,0:16:58.208
Good morning to you.[br]What can I do for you?

0:16:58.377,0:17:00.174
I was going to ask a favor, sir, but...

0:17:00.297,0:17:02.253
Come in to the shop.[br]Let's have a morning coffee.

0:17:02.577,0:17:04.613
- No, don't trouble yourself.[br]- Don't be silly, man.

0:17:04.777,0:17:07.337
- How do you take your coffee?[br]- One sugar please. If it's no trouble.

0:17:10.376,0:17:12.845
Come on, son.[br]What're you standing there for? Hurry.

0:17:25.257,0:17:28.966
Hasan! One medium coffee[br]and whatever my grandpa drinks!

0:17:30.417,0:17:32.055
Okay, coming right up.

0:17:43.857,0:17:45.768
I thought he could learn a trade.

0:17:46.057,0:17:48.890
And besides he doesn't need to be[br]wandering the streets like a stray dog.

0:17:48.937,0:17:51.326
If there is a need, sir,[br]my Tahsin would do the job.

0:17:51.817,0:17:52.782
The money's not important.

0:17:52.817,0:17:54.569
It doesn't matter[br]whether you give him or not.

0:17:55.297,0:17:57.936
I can vouch for my boy.[br]He's hard-working and well-behaved.

0:17:58.257,0:18:01.408
- He will do you right here in the shop.[br]- Oh my goodness. Foreman Berat.

0:18:02.337,0:18:04.771
You are a foreman, right?[br]If l remember correctly.

0:18:04.897,0:18:05.886
That's right, sir.

0:18:05.937,0:18:08.610
I have brought my grandson in[br]as an apprentice this summer, but...

0:18:09.297,0:18:12.016
May the Lord protect and preserve him.[br]That's alright, I understand, sir.

0:18:12.337,0:18:15.534
It would be great to have two apprentices[br]in the shop working together.

0:18:15.857,0:18:18.690
It has to be swept every morning.

0:18:19.017,0:18:21.247
You will pour a bit[br]of water on the floors.

0:18:21.297,0:18:23.527
The bucket and mop are over here.[br]The tap is over there.

0:18:23.937,0:18:26.576
Use this to wipe the shoes.

0:18:26.697,0:18:30.326
When a customer comes in, you have to[br]stand up, and say, "How can I help you?"

0:18:30.977,0:18:32.615
When they ask[br]for something, don't say,

0:18:32.650,0:18:34.254
"We don't have it".[br]You say, "We're sold out."

0:18:34.337,0:18:36.931
That's enough for now.[br]Ozan will explain the rest to you.

0:18:36.977,0:18:38.205
I'll be damned if l do.

0:18:38.537,0:18:41.734
When you are measuring fabric,[br]always give the man extra four fingers...

0:18:41.857,0:18:43.415
...and an extra finger of cologne.

0:18:43.657,0:18:45.817
First of all, we never[br]want to cheat anyone and secondly,

0:18:45.852,0:18:46.966
it is a gift from us to them.

0:18:47.097,0:18:51.568
When an apprentice can cut the fabric[br]from beginning to end in a single swipe...

0:18:51.617,0:18:55.815
...straight and clean, that is when[br]the apprentice becomes a journeyman.

0:18:56.697,0:18:59.655
Remember.[br]A single swipe without any tearing.

0:19:15.017,0:19:19.090
- Uncle Mehmet, l found 100 lira on the floor.[br]- Give it to me. Put it right here.

0:19:19.257,0:19:21.487
Whoever dropped[br]it will come back for it.

0:19:26.857,0:19:31.089
- Tahsin, go order yourselves two fruit tea.[br]- No, uncle, I don't want one.

0:19:31.177,0:19:33.372
Order it, I said. Now, run along.

0:19:35.137,0:19:37.605
- Did you throw that money on the floor?[br]- No.

0:19:37.657,0:19:42.173
My son, listen, I'm asking you nicely.[br]Don't make me pull you by the ear.

0:19:42.737,0:19:44.415
You think l don't know[br]that when you lie...

0:19:44.450,0:19:46.094
...you turn as yellow as a lemon?[br]Just like this.

0:19:47.057,0:19:49.617
Well, that's what you did when[br]you brought in a new apprentice.

0:19:49.697,0:19:52.257
I thought you had forgot.[br]It was just a test, you know.

0:19:52.977,0:19:55.445
What would have happened[br]if he had taken the money?

0:19:55.537,0:19:58.131
You would have come[br]and told on him, right?

0:19:58.177,0:20:00.155
Man, you think you[br]can give an accomplished...

0:20:00.190,0:20:02.133
...soloist singing lessons.[br]Get out of my sight.

0:20:02.657,0:20:05.649
Leave and don't comeback.[br]You'll never be a man. That's clear enough.

0:20:05.857,0:20:07.290
- Grandfather![br]- Get the fuck out of here.

0:20:12.217,0:20:14.890
- Huddle up now. I have something to say.[br]- Hey, Ozan is here.

0:20:15.617,0:20:17.289
You remember infidel Tahsin?

0:20:18.057,0:20:19.462
He came to the shop[br]with his father...

0:20:19.497,0:20:21.294
...and they made my grandpa[br]feel sorry for them.

0:20:21.377,0:20:22.935
Now, he's an apprentice[br]at the shop.

0:20:23.017,0:20:25.485
You call everyone an infidel,[br]but your grandpa is an infidel

0:20:25.577,0:20:27.090
Is not! We are Turks! Turk!

0:20:27.417,0:20:29.453
They say your grandpa[br]faked your circumcision.

0:20:29.657,0:20:30.851
The foreskin is still there.

0:20:31.257,0:20:33.213
Fuck it's there.[br]Look at this!

0:20:33.897,0:20:36.570
You see?[br]Theyre Turks.

0:20:36.657,0:20:39.217
If that's so, let's go to war,[br]we'll see who's more Turkish.

0:20:39.297,0:20:41.094
Let's see who will[br]break the most glass.

0:20:55.657,0:20:58.217
- You going to the immigrant neighborhood?[br]- To war!

0:20:58.297,0:21:00.174
Don't leave a single[br]window unbroken.

0:21:00.257,0:21:02.976
If you catch the girls,[br]pinch their tits, man!

0:21:03.257,0:21:06.772
They come and settle in our town[br]and the government does nothing.

0:21:07.137,0:21:09.935
They've taken over.[br]It's only these kids doing something about it!

0:21:19.377,0:21:22.175
Stop it. Stop.

0:21:49.657,0:21:52.649
Hey kid, do you want[br]some lemonade?

0:21:55.297,0:21:57.765
Hey, what are you doing here?[br]I thought you were apprenticing?

0:21:57.857,0:22:00.496
I work until noon.[br]Did you forget, oh great intellect.

0:22:02.337,0:22:04.293
Are you hungry?[br]Shall I put something on for you?

0:22:04.377,0:22:06.217
No. I'll have a sandwich[br]at the what cha-call it.

0:22:06.252,0:22:07.536
What do you mean,[br]'what cha-call it'?

0:22:07.617,0:22:09.812
To the sea, again?[br]You stay right where you are.

0:22:09.897,0:22:11.694
Not again.[br]I've only been once.

0:22:11.977,0:22:14.696
If you are going to be like this[br]at the beginning of the summer...

0:22:14.977,0:22:16.933
...we're going to be[br]butting heads for months, Nurdan.

0:22:17.017,0:22:19.053
How dare you talk like that?[br]I'll cut your tongue out.

0:22:19.137,0:22:20.576
You were the one[br]that said no sea...

0:22:20.611,0:22:22.016
...before we moved[br]out to the vineyard.

0:22:22.097,0:22:24.247
Here we are at the vineyard[br]so that means l can go.

0:22:24.577,0:22:26.647
Besides, I'm going to walk,[br]so it's free.

0:22:26.697,0:22:28.494
You make sure to tell[br]Ercan you are there.

0:22:28.577,0:22:32.252
- Is Ercan blind? Like he won't see that I'm there.[br]- I'm telling you to let him know.

0:22:32.337,0:22:33.897
If l see him,[br]I'll tell him and I'll tell him...

0:22:33.932,0:22:35.091
...to bring me coffee[br]with milk too.

0:22:35.177,0:22:37.137
You impertinent thing.[br]We'll see if l let you go.

0:22:37.172,0:22:38.126
Come here you little imp.

0:22:38.257,0:22:40.134
Run, boy, run!

0:22:40.257,0:22:42.134
You bastard,[br]no offence to your father.

0:22:53.657,0:22:57.969
Have a ground beef pita over there[br]at Muzaffer's. Drink ayran not cola.

0:22:59.337,0:23:01.771
Here, take this.[br]Take it, son.

0:23:01.897,0:23:04.491
My goodness, you're an apprentice.[br]Obviously, I'm going to feed you.

0:23:04.577,0:23:07.535
If you get back early,[br]sit in front of the shop and wait. Okay?

0:23:07.617,0:23:08.766
Okay, Uncle Mehmet.

0:23:10.697,0:23:12.176
Way to go, Mehmet.

0:23:12.257,0:23:13.716
I swear you are[br]how we know summer...

0:23:13.751,0:23:15.176
...has arrived.[br]Take a dive for me too.

0:23:15.297,0:23:17.049
- Come on, I'll take you too.[br]- Thanks, but l can't.

0:23:38.257,0:23:40.896
Mr. Ercan, you'll keep an eye[br]on my grandson, right?

0:23:40.977,0:23:42.968
Yes sir, don't you worry.[br]I'm keeping an eye on him.

0:23:43.057,0:23:45.935
We'll have you out to the[br]vineyard for dinner sometime.

0:23:46.057,0:23:49.970
Why, we'd be honored, sir.[br]We miss your company and our chats.

0:23:50.337,0:23:53.135
- Okay bye.[br]- Bye now. Have a nice day.

0:24:10.457,0:24:11.207
Stop.

0:24:11.657,0:24:14.217
The glass is going to shatter.[br]You're going to cut yourself.

0:24:14.297,0:24:16.765
- Stop it, you're going to break it.[br]- Yes, I'm going to break it.

0:24:18.777,0:24:22.975
Lord have mercy.[br]Aren't you ashamed of ripping that up?

0:24:23.817,0:24:25.542
Look,[br]I ought to tell your grandpa.

0:24:25.577,0:24:27.693
People are going to[br]cut their feet on this.

0:24:27.857,0:24:29.051
Liar!

0:24:29.777,0:24:32.575
I thought you were picking[br]these things up and keeping them.

0:24:32.697,0:24:35.848
That is something your grandfather[br]has enjoyed for years. Leave him alone.

0:24:35.937,0:24:37.973
- I'm not going to leave him alone.[br]- And, just why is that?

0:24:38.057,0:24:39.251
Because we are Turks!

0:24:39.337,0:24:43.091
- Has somebody called you an infidel, son?[br]- Yes, they have!

0:24:47.417,0:24:51.171
Son, if we were to look at it like that,[br]half the people here are infidels.

0:24:51.337,0:24:53.168
Everyone is an immigrant here.

0:24:53.257,0:24:56.294
You don't know.[br]Everyone mocks us.

0:24:56.537,0:24:59.688
Your grandfather is a Greek infidel.[br]With those bottles...

0:25:00.097,0:25:03.373
...those bottles of his.[br]He writes letters and sends information.

0:25:03.657,0:25:05.568
They say he is a spy.

0:25:06.177,0:25:08.611
You know those people[br]who greet him with a smile?

0:25:08.697,0:25:11.052
Well, they always[br]talk behind his back.

0:25:14.497,0:25:17.694
Ercan, do you want me to[br]come over tonight?

0:25:18.177,0:25:19.576
Sure, come on over, dear.

0:25:19.937,0:25:21.382
But, if it going to[br]be a half-ass job...

0:25:21.417,0:25:23.248
...like it was the other night,[br]then don't bother.

0:25:23.337,0:25:25.328
- I wasn't there. It's a lie.[br]- What's going on, man?

0:25:25.817,0:25:28.650
- They're raising a ruckus again.[br]- Shame on you, young people, don't do that.

0:25:30.257,0:25:33.533
Mr. Mehmet, I need to[br]have a quick chat with you.

0:25:33.617,0:25:36.006
I sent Ozan home.[br]Don't worry about him.

0:25:36.097,0:25:38.895
Please come in, Mr. Ercan.[br]Don't mind these tactless bastards.

0:25:42.057,0:25:43.968
Tahsin, you sit here.

0:25:44.257,0:25:45.292
I don't know if...

0:25:45.857,0:25:48.094
...their teachers are[br]teaching them this...

0:25:48.129,0:25:50.332
...or what but it's[br]clearly bothering him.

0:25:50.737,0:25:52.170
He cried for quite a while.

0:25:52.337,0:25:54.532
It broke my heart, Mr. Mehmet.

0:25:54.697,0:25:56.688
The poor boy is really hurting.

0:25:56.777,0:26:01.009
Apparently, they are making fun of him,[br]calling you an infidel from Crete.

0:26:01.177,0:26:04.135
For goodness sake.[br]Where does the kid get this from?

0:26:04.417,0:26:06.135
Who could possibly be mocking us?

0:26:06.217,0:26:09.289
They are the faithless,[br]the one who follow the pack...

0:26:09.377,0:26:10.753
...who say ''Yes, sir"[br]to your face...

0:26:10.788,0:26:12.130
...but when you turn[br]your back on them...

0:26:12.417,0:26:15.056
...it turns into a different tune.[br]Sleeping serpents.

0:26:15.857,0:26:20.214
Plus, Ozan loves you deeply[br]and holds you in the highest regard...

0:26:20.297,0:26:23.607
...so you are[br]basically a hero to him.

0:26:24.337,0:26:25.782
As a result,[br]he can't stand it that

0:26:25.817,0:26:27.409
anyone would say[br]anything against you.

0:26:27.497,0:26:30.091
In fact, if you ask me,[br]that is the issue anyway.

0:26:30.377,0:26:33.653
It isn't patriotism,[br]it is how much he admires you.

0:26:33.857,0:26:35.495
Doesn't that just be at it all.

0:26:35.577,0:26:37.568
I'm sure this isn't something[br]he has communicated.

0:26:38.017,0:26:40.611
Children don't show their[br]affection, Mr. Mehmet.

0:26:40.697,0:26:42.752
...shot by three people.[br]Three bombings

0:26:42.787,0:26:44.807
last months led to[br]the evacuation of!

0:26:45.097,0:26:46.416
Especially at times like these.

0:26:47.737,0:26:52.094
These are difficult times[br]of testing, Mr. Mehmet.

0:26:53.137,0:26:55.382
It's not my place to tell you,[br]but l would say

0:26:55.417,0:26:57.977
you need to talk to your[br]grandson and win his heart

0:26:58.257,0:27:00.646
After all, he's just a kid.[br]He doesn't understand.

0:27:01.977,0:27:03.649
I'm about to pass out in here.

0:27:03.977,0:27:06.935
I've grown accustomed[br]to these a breezes.

0:27:12.697,0:27:14.777
Hey, Ozan. Listen.[br]That is the first

0:27:14.812,0:27:16.005
cicada of the summer.

0:27:16.097,0:27:19.009
Well, I'll declare.[br]Summer is here at last.

0:27:19.337,0:27:21.009
Hush, hush!

0:27:23.457,0:27:25.413
What'd you go and do that for?

0:27:25.497,0:27:28.011
Just because! I don't want[br]him chirping. My head is hurting.

0:27:28.097,0:27:29.776
Well, if you sit under the hot sun on the

0:27:29.811,0:27:31.455
beach until sun down[br]like a stray dog...

0:27:31.537,0:27:33.368
...your head and[br]your ass will both hurt.

0:27:33.977,0:27:35.296
Drink this.

0:27:41.417,0:27:43.009
Let's put some yogurt[br]on that back of yours.

0:27:43.337,0:27:44.770
I don't want any.[br]Let it burn.

0:27:44.857,0:27:48.611
Aren't you a cranky one.[br]Cheer up a little, man.

0:27:48.857,0:27:52.611
Muazzez and Yusuf are coming tonight.[br]We're going to eat together.

0:27:52.977,0:27:55.252
They come every night.[br]I don't want them to come.

0:27:55.617,0:27:58.370
They should eat at their own house[br]for a change. I've got a headache.

0:27:58.457,0:27:59.782
He has become a complete jackal.

0:27:59.817,0:28:01.933
He doesn't want people around,[br]the little outlaw.

0:28:02.017,0:28:03.530
Look, your grandpa's here.

0:28:06.617,0:28:09.575
Is that Mr. Ercan in the front?[br]It sure as heck is.

0:28:09.697,0:28:13.133
Mr. Haktan is here, too.[br]And he never tells us.

0:28:13.457,0:28:15.056
If we had known,[br]we would have been ready.

0:28:15.091,0:28:16.655
We'll have to make[br]do with three dishes.

0:28:16.737,0:28:18.773
- Oh my goodness, look who's here.[br]- Welcome. Come right in.

0:28:18.857,0:28:21.769
This crazy husband of yours[br]insisted, Mrs. Nadire.

0:28:21.857,0:28:24.655
He said we had to dine with you.[br]We went and picked up Haktan too.

0:28:25.017,0:28:26.370
Good for you.

0:28:26.457,0:28:28.766
My goodness,[br]the watermelons are out.

0:28:30.977,0:28:35.926
You can't come to visit the prettiest[br]lady in town empty-handed. Here you go.

0:28:36.017,0:28:38.485
Oh, that was so sweet.[br]You've embarrassed me.

0:28:38.577,0:28:40.966
- Welcome![br]- Thank you!

0:28:41.057,0:28:42.490
- How are you, Haktan?[br]- Hi, how're you?

0:28:43.217,0:28:44.889
If we could put this in the fridge...

0:28:44.977,0:28:46.777
lf it weren't for you,[br]Ercan, I swear there isn't

0:28:46.812,0:28:48.335
a soul in this world[br]who'd bring me roses.

0:28:48.777,0:28:50.574
Come on girl.[br]We haven't brought you roses!

0:28:50.657,0:28:53.808
You didn't even send me a handful[br]of blossoms from the chaste berry tree.

0:28:53.897,0:28:55.774
Ercan, you just keep on spoiling them.

0:28:55.857,0:28:58.371
You just have to put with[br]their whimsical way, my dear Ibrahim.

0:29:04.177,0:29:04.927
No more chirping!

0:29:11.097,0:29:12.416
Would you like a drink?

0:29:12.697,0:29:14.369
If it's no trouble, sir.

0:29:14.497,0:29:16.374
She shouldn't have any, son.[br]It gets to her.

0:29:16.457,0:29:18.812
Oh mother, please. Don't interrupt.

0:29:19.577,0:29:24.173
Oh what a modern evening[br]this is, isn't it? I just love these parties, sir.

0:29:24.577,0:29:26.613
Peruzat, I'm Ercan.

0:29:27.937,0:29:31.486
Well, my lands, Mr. Ercan.

0:29:31.657,0:29:33.568
How are you, my dear Peruzat?

0:29:33.657,0:29:36.888
What can I say, sir?[br]I'm just waiting.

0:29:37.977,0:29:41.208
- Just waiting.[br]- I wish she hadn't had any. It gets to her.

0:29:42.537,0:29:45.768
Oh, I wish my late[br]husband was here.

0:29:46.337,0:29:49.090
Here's to Mr. Hüseyin.[br]May his ears ring.

0:29:49.417,0:29:51.977
May his ears ring,[br]because they hear us.

0:29:52.057,0:29:54.571
Let them know that[br]we have not forgotten them.

0:29:56.617,0:29:59.973
Somethings just can't be forgotten.[br]For example, the place of your birth.

0:30:00.057,0:30:02.935
Even the places you remember[br]just barely when you've grown up a bit.

0:30:03.017,0:30:04.416
Sit down over there.

0:30:04.497,0:30:07.091
Tonight, no one leaves this table.[br]I've taken everyone prisoner.

0:30:07.377,0:30:09.292
I'll shoot you right[br]between the eyes with this.

0:30:09.327,0:30:11.208
It won't kill you,[br]but it'll make you suffer.

0:30:12.777,0:30:16.452
What were we saying?[br]Oh yes, the fuzzy memories we have.

0:30:18.217,0:30:20.542
I had just turned[br]8. Some of it l can

0:30:20.577,0:30:23.375
still remember down to[br]the minutest detail...

0:30:23.457,0:30:26.130
...some of it is a bit fuzzy.

0:30:28.777,0:30:32.656
I remember a white house in Crete,[br]in the village of Rethimno.

0:30:32.977,0:30:36.172
You could hear the sea[br]from far off, Emine.

0:30:36.207,0:30:39.367
I can still hear the sound[br]from way back then.

0:30:40.697,0:30:43.370
There was a tavern[br]in the distance too.

0:30:44.177,0:30:49.205
We could hear the sound at night.[br]A young girl would sing.

0:30:50.377,0:30:52.811
I have no idea if the tavern[br]is still there or not.

0:30:54.937,0:30:57.462
Anyways. The rooms[br]were all white washed

0:30:57.497,0:31:00.614
and the whole place[br]smelled wonderfully of sea.

0:31:00.817,0:31:01.932
Always hot.

0:31:03.697,0:31:05.016
A bright yellow heat.

0:31:05.617,0:31:07.812
The cicadas would chirp constantly.

0:31:07.897,0:31:09.902
My mother had[br]gathered carob pods

0:31:09.937,0:31:12.929
and poured them out of her[br]skirt on to the floor.

0:31:13.337,0:31:17.455
My older sister and I came running.[br]Mustafa was still a baby in the crib.

0:31:17.817,0:31:20.615
If only you could have seen it.[br]It was a hell of a lot of fun.

0:31:20.697,0:31:23.769
My sister and l would share[br]the carob pods right away.

0:31:23.857,0:31:25.654
My father was a mason.

0:31:26.137,0:31:28.128
He was very domineering.

0:31:28.217,0:31:30.936
He would come home every night[br]carrying tons of food.

0:31:31.257,0:31:33.817
He was huge, he could[br]barely get through a door.

0:31:38.337,0:31:40.168
Missus, I'm home.

0:31:43.137,0:31:45.412
Ladies and gentlemen,[br]look at the camera. Smile!

0:31:45.537,0:31:47.926
Look for the birdie.

0:31:48.097,0:31:51.931
They also put Mustafa in my lap and[br]took a picture of the two brothers.

0:31:54.297,0:31:57.175
I was shocked to see[br]my own picture on paper.

0:31:57.577,0:31:59.374
Me and the baby Mustafa.

0:31:59.497,0:32:01.196
The pictures were left[br]behind in the house.

0:32:01.231,0:32:02.895
We couldn't take them[br]in the hurry to leave.

0:32:02.937,0:32:06.566
We were happy, like we are now.[br]May the Lord make it ever so.

0:32:07.257,0:32:08.531
Amen.

0:32:08.937,0:32:11.167
Tons of stuff got left[br]in that house. Tons...

0:32:11.537,0:32:14.449
In 1923, things started to heat up.

0:32:14.857,0:32:18.008
Everyone was talking about[br]something called the "exchange.

0:32:18.097,0:32:20.850
Apparently, we would have to[br]depart these lands and leave our house.

0:32:21.857,0:32:24.576
What could we do?[br]You can't stop fate.

0:32:25.217,0:32:27.222
They sold and dispersed[br]everything they...

0:32:27.257,0:32:29.817
...had for practically nothing.[br]We gathered our stuff.

0:32:30.297,0:32:32.862
All the while,[br]my mother cried that...

0:32:32.897,0:32:36.207
...we were leaving our[br]neighbors and our houses.

0:32:36.497,0:32:38.417
My father said all of the[br]Turks were emigrating.

0:32:38.452,0:32:39.816
We left before dawn in the morning.

0:32:39.897,0:32:41.942
My mother took[br]the lemon tree...

0:32:41.977,0:32:44.855
...sapling from the yard[br]at the last minute.

0:32:44.937,0:32:48.134
It was as if she was taking[br]the house with her, too.

0:32:54.057,0:32:55.410
Sister.

0:33:13.177,0:33:18.490
This way, go this way,[br]come on, to the harbor.

0:33:24.137,0:33:26.446
Let's go toward the harbor.

0:33:29.177,0:33:32.374
Get out Turks![br]Get out of our country.

0:33:32.577,0:33:34.807
Stop it Talos.[br]This is shameful.

0:33:35.017,0:33:36.370
Our neighbors for all these years...

0:33:36.697,0:33:38.767
Stay out of this, woman.[br]The Turk is never a friend.

0:33:38.937,0:33:41.326
They should thank God[br]we haven't killed them.

0:33:51.697,0:33:54.165
- Go in peace.[br]- Don't worry.

0:33:56.577,0:33:59.296
Get out Turks![br]Go to the bottom of hell!

0:34:01.137,0:34:04.846
Fatma, give the[br]baby to Cemal, to Cemal.

0:34:05.537,0:34:06.811
Come here my child.

0:34:28.577,0:34:30.408
Move along, move along.

0:34:35.216,0:34:36.410
Children, don't be afraid.

0:34:36.537,0:34:38.129
Don't get separated.

0:34:38.297,0:34:39.616
Stay together.

0:34:39.736,0:34:40.931
We'll beat the harbor soon.

0:34:43.617,0:34:45.254
Oh Lord, help us!

0:35:28.217,0:35:30.890
Don't cry. Why are you crying?

0:35:30.977,0:35:33.537
They say a ship called Gülcemal[br]will come and pick us up.

0:35:34.177,0:35:36.645
They said we just need[br]to wait a bit longer.

0:35:37.337,0:35:39.567
We're going to our homeland.[br]What else could we want?

0:35:39.697,0:35:40.971
Don't cry.

0:35:45.017,0:35:47.895
Hold on. You guys wait here.[br]Let me ask around.

0:35:48.017,0:35:50.167
How this is going to work out,[br]and what will we do.

0:35:56.417,0:36:01.571
Enise, cover me so[br]I can nurse the baby.

0:36:18.897,0:36:22.685
- Have you wrapped the baby up tightly, Fatma?[br]- Yeah, I've wrapped him.

0:36:24.057,0:36:28.369
- Is it cold? Are you chilled, my son?[br]- No, father. I'm not.

0:36:30.177,0:36:32.213
Look how many[br]stars there are, father.

0:37:29.257,0:37:30.576
It's been two days.

0:37:31.017,0:37:32.609
When is this ship supposed[br]to arrive, Hasan?

0:37:33.017,0:37:34.291
We are running out of bread.

0:37:34.337,0:37:36.851
Should I run to the house?[br]Maybe get some potatoes and onions.

0:37:36.937,0:37:38.655
- We could roast it here on a fire...[br]- No.

0:37:39.457,0:37:40.776
You can't go.

0:37:40.857,0:37:41.972
Why?

0:37:42.097,0:37:44.075
We don't have a house[br]anymore, Fatma.

0:37:44.110,0:37:46.054
They would not let[br]us in the door.

0:37:57.377,0:37:59.288
Come on, Gülcemal.

0:37:59.937,0:38:01.416
Where are you?

0:38:34.377,0:38:36.572
Good bye, my Crete.

0:38:40.297,0:38:42.094
He has a fever.

0:38:42.897,0:38:45.252
We were some[br]of the first to migrate.

0:38:45.577,0:38:48.296
Later, 50 ships carried[br]2 million people

0:38:48.331,0:38:51.015
from here and there.[br]It took a whole year!

0:38:59.537,0:39:01.209
His fever is very high.

0:39:05.977,0:39:07.615
Let me talk to the captain...

0:39:07.697,0:39:09.130
...and see if he will take us inside.

0:39:10.217,0:39:11.650
What is this, Hasan?

0:39:17.257,0:39:19.725
Don't let Mehmet and[br]Hatice get near the baby.

0:39:29.497,0:39:30.646
Don't look.

0:39:52.657,0:39:55.615
Cemal. Take the children[br]somewhere else.

0:39:55.737,0:39:59.093
Come on, kids.[br]Let's go somewhere else.

0:40:07.457,0:40:08.776
Brother, my condolences.

0:40:11.377,0:40:12.446
Listen, Hasan.

0:40:12.537,0:40:14.971
The journey is long, the journey is long,[br]do you understand?

0:40:17.297,0:40:20.926
Typhus is spreading on the ship.[br]A typhus epidemic.

0:40:21.577,0:40:23.329
The baby... into the sea.

0:40:24.017,0:40:24.767
Come on.

0:40:25.617,0:40:27.494
Give her, sister. Let go

0:40:27.817,0:40:29.967
God is great.[br]He will grant you patience.

0:40:30.457,0:40:31.207
Let go, my sister.

0:40:33.217,0:40:34.445
It's providence.

0:40:35.217,0:40:36.366
Fate.

0:40:38.097,0:40:40.657
Look, Mehmet, look,[br]there's fish going by.

0:40:54.417,0:40:56.248
I don't know how many[br]days we traveled.

0:40:56.737,0:40:59.968
It was early in the morning.[br]It was the first time l saw lzmir.

0:41:03.657,0:41:07.013
I made the place outback for him[br]so that he would have a gravesite.

0:41:08.177,0:41:10.133
My brother became the Sea Boy.

0:41:10.377,0:41:13.335
Then, you know the place[br]they call "Quarantine" in Izmir.

0:41:14.137,0:41:16.492
We are the ones that[br]gave it this name.

0:41:16.577,0:41:19.091
- What's your year of birth?[br]- What's your year of birth?!

0:41:48.177,0:41:49.653
The doctors and[br]nurses spoke Turkish.

0:41:49.688,0:41:51.130
They would say,[br]"open your mouth"...

0:41:51.217,0:41:53.208
...and I barely understood.[br]I don't know how many days...

0:41:53.297,0:41:54.713
...they kept us under quarantine...

0:41:54.748,0:41:56.130
...to keep the typhus[br]from spreading.

0:41:56.217,0:41:58.097
They put us in the baths[br]and washed us down.

0:41:58.132,0:41:59.689
I was just a kid so[br]l was embarrassed.

0:42:01.297,0:42:03.288
I said to myself, 'They don't like us.'

0:42:03.417,0:42:06.454
Over there, we were the spawn of the Turk[br]and here we were Greek infidels.

0:42:06.537,0:42:08.573
It was the last time[br]I saw the land of Crete.

0:42:08.657,0:42:10.932
First we settled in lzmir

0:42:11.537,0:42:12.856
And they all died.

0:42:13.657,0:42:17.013
Then I came here.[br]Life was hard in the big city.

0:42:17.297,0:42:20.767
I was 25. I opened a shop,[br]spending everything we had.

0:42:21.257,0:42:23.168
Thank goodness, we found you.

0:42:23.257,0:42:25.691
You became our people[br]and we became yours.

0:42:26.417,0:42:28.533
I established myself[br]and got married late in life...

0:42:28.817,0:42:30.808
...but we are happy now.[br]May the Lord keep it that way.

0:42:34.017,0:42:36.485
Our family came[br]from Thessaloniki.

0:42:36.817,0:42:39.047
I came over in my mother's womb.

0:42:39.177,0:42:41.896
Our family came from[br]Thessaloniki too. I was born here.

0:42:42.337,0:42:45.454
I grew up quick.[br]I grew old fast as well.

0:42:45.537,0:42:47.607
But, that house...

0:42:48.177,0:42:50.771
...my childhood, it is still there.

0:42:52.697,0:42:55.086
I was never a child again, you see.

0:42:55.257,0:42:58.215
I was always curious about[br]who lives in that house.

0:42:59.017,0:43:03.454
I wondered if a small boy[br]like myself still wanders those rooms.

0:43:04.057,0:43:07.811
That is there a son that l put letters[br]in the bottles and send them to Crete.

0:43:07.897,0:43:09.262
So that whoever lives in that house

0:43:09.297,0:43:11.208
will know about me when[br]they find it and read it.

0:43:11.337,0:43:14.568
I send them greetings from here[br]with the little bit of Greek that l remember.

0:43:14.857,0:43:16.737
If someone even in[br]Chios were to find the bottle,

0:43:16.772,0:43:18.136
that's right here,[br]under our nose...

0:43:18.217,0:43:21.254
...they would send it on to Crete.[br]They will send it.

0:43:22.297,0:43:23.855
It will happen.

0:43:23.937,0:43:28.613
If someone finds those bottles[br]and says, "We found them,"...

0:43:29.337,0:43:31.726
...then l will believe that[br]all of this really happened.

0:43:32.417,0:43:35.489
That is what the bottles[br]are really about.

0:43:35.577,0:43:37.966
Let everyone, the ignorant[br]and informed alike, take note.

0:43:38.057,0:43:41.413
The people who mock and ridiculous[br]are the same thieving opportunists...

0:43:41.777,0:43:44.496
...who robbed us blind because[br]we came from abroad destitute...

0:43:44.657,0:43:46.937
...and they took our gold[br]and possession for a song.

0:43:46.972,0:43:47.892
Don't get me started.

0:43:56.537,0:43:59.415
Maybe one day we can all go together.

0:44:00.417,0:44:02.453
To see my house.

0:44:02.537,0:44:05.768
- To pay our respects.[br]- Once, you talked about going.

0:44:06.057,0:44:08.252
In fact, it was with[br]your son-in-law, wasn't it? Many years ago.

0:44:08.337,0:44:10.134
Yeah, yeah.[br]But, that's the law.

0:44:10.697,0:44:15.213
If the registry of birth was over there,[br]for example mine is Rethimno...

0:44:15.417,0:44:17.806
...they won't give us a visa.[br]We can never go back.

0:44:19.097,0:44:21.770
They said you had to find out[br]what the name was changed to...

0:44:22.257,0:44:23.582
...after the population exchange...

0:44:23.617,0:44:25.494
...and have your registry[br]corrected accordingly.

0:44:26.057,0:44:29.447
We said that's fine and I went down[br]with my son-in-law to the office in lzmir.

0:44:29.857,0:44:32.530
I was so happy that[br]we would be going,

0:44:33.137,0:44:36.846
It was a bit shaky. They might turn[br]us away at any moment, but anyway.

0:44:37.097,0:44:38.894
We were leaving the next day.

0:44:40.937,0:44:43.212
If it weren't for bad luck,[br]I'd have no luck at all.

0:44:43.297,0:44:46.607
And when Nurdan turns on the radio,[br]we hear about:

0:44:47.337,0:44:49.089
The invasion of Cyprus.

0:44:52.377,0:44:54.766
All of the permits and[br]visas were cancelled again.

0:44:56.697,0:44:59.291
What can you do?[br]It wasn't meant to be.

0:44:59.857,0:45:04.373
Maybe when my grandson[br]has grown up a bit he can take me.

0:45:05.857,0:45:07.006
He will say:

0:45:09.617,0:45:12.006
"Come on, take my arm, grandpa.

0:45:14.697,0:45:16.210
We're setting off."

0:45:19.897,0:45:21.171
Right, Ozan?

0:45:27.497,0:45:30.330
I didn't make it in time. I was putting[br]my daughter to bed. Are you leaving?

0:45:31.457,0:45:33.129
Mr. Ercan,[br]I'll drop you guys off.

0:45:33.217,0:45:35.856
That won't be necessary.[br]We'll just walk and take this shortcut.

0:45:37.737,0:45:39.568
Leave those alone[br]and come here for a minute.

0:45:39.657,0:45:41.090
Why don't you come and[br]help me instead?

0:45:41.177,0:45:43.372
If we don't cleanup,[br]the dogs will be attracted.

0:45:43.457,0:45:46.290
Let them come.[br]What could happen? You come too.

0:45:53.017,0:45:54.291
Okay, here I am.

0:46:00.137,0:46:01.650
- Welcome.[br]- Thank you.

0:46:10.497,0:46:12.215
Look what l have.

0:46:14.217,0:46:16.208
At this hour?[br]Everyone is sleeping, you crazy fool.

0:46:16.417,0:46:18.169
We'll keep it low.[br]Just two songs.

0:46:18.257,0:46:20.725
Look, what l just bought.[br]Halil brought it from Germany.

0:46:20.817,0:46:22.409
Crystal Gayle.

0:46:23.977,0:46:26.935
You mean the lady with the[br]long hair that you admire so much.

0:46:29.697,0:46:32.336
I have loved one woman.[br]And, I loved her dearly.

0:46:33.057,0:46:36.686
This heart has no room for anyone else.[br]And, there never will be.

0:47:58.017,0:47:59.894
Mr. Mehmet,[br]I hope business is good.

0:48:07.097,0:48:08.849
Good morning, Halil,[br]you're early today.

0:48:08.977,0:48:10.251
Good morning.

0:48:17.017,0:48:18.857
Don't stir up the dust.[br]We're washing a car here.

0:48:18.892,0:48:20.210
How many times do[br]I have to wash it?

0:48:22.137,0:48:24.287
Do you know how to drive the car?

0:48:24.377,0:48:27.369
Yep, but l don't because[br]the police might catch me.

0:48:27.937,0:48:31.930
We could buy a Mercedes if we wanted,[br]but my grandfather doesn't like them.

0:48:32.017,0:48:33.928
He says it would be[br]an affront to the poor.

0:48:37.817,0:48:40.172
What in the world are you doing, man?

0:48:40.257,0:48:42.691
- Well, get out of the way, will ya.[br]- Fighting again?

0:48:42.777,0:48:46.008
Nope. He got a little water on him is all.[br]Accidentally.

0:48:54.777,0:48:56.733
Tahsin, you take the buckets.

0:48:57.657,0:48:59.534
How can I help you, ma'am?

0:49:00.177,0:49:02.088
I hope business is well Mehmet.[br]How're you doing?

0:49:02.177,0:49:03.815
- Thank you, my dear. Welcome.[br]- Thank you.

0:49:03.977,0:49:06.366
I want number 70 white Oren Bayan.

0:49:08.977,0:49:11.775
Newspaper won't work for this.[br]Wrap it in white paper. The ink will rub off.

0:49:12.057,0:49:14.810
You don't need to wrap it.[br]I'll just put it in my bag.

0:49:16.017,0:49:17.245
Here you go.

0:49:20.497,0:49:22.408
Those are two hundred and fifty lira.

0:49:23.097,0:49:24.502
Look, he know sit by heart. Hello?

0:49:24.537,0:49:26.368
This kid has passed[br]you up as a shop-keeper.

0:49:32.897,0:49:34.091
Thank you.

0:49:34.177,0:49:36.088
- Good day, Mehmet.[br]- Have a good day. Good bye.

0:49:36.497,0:49:37.850
Kids, come here.

0:49:38.497,0:49:41.773
Now, I'm going to ask you a riddle.[br]Let's see which of you will get it.

0:49:41.857,0:49:43.176
Put your eye right here.

0:49:43.497,0:49:45.453
Slowly, don't cut yourself.

0:49:46.057,0:49:47.888
Give it to Tahsin.

0:49:49.377,0:49:51.208
- What do you see?[br]- Nothing.

0:49:51.497,0:49:52.725
A white triangle.

0:49:53.017,0:49:54.973
In other words, nothing.

0:50:00.097,0:50:01.974
Look again.

0:50:04.697,0:50:07.495
There are flowers, Uncle Mehmet.[br]There are flowers.

0:50:07.817,0:50:09.887
Tap it on the bottom. It will change.

0:50:13.177,0:50:14.262
For goodness sake, boy.

0:50:14.297,0:50:16.857
I didn't ask you to do a strength test.[br]I said tap it.

0:50:16.937,0:50:19.451
Oh well, tell me[br]what made those flowers?

0:50:19.617,0:50:21.175
Different colors.

0:50:23.097,0:50:25.292
Now, both of you think about it.[br]What does this mean?

0:50:25.377,0:50:27.811
Don't tell me the answer.[br]Just think about it yourself.

0:50:27.897,0:50:30.206
- And, go ahead and order tea and fruit tea.[br]- You stay, I'll go.

0:50:34.697,0:50:36.653
Bayram, come right in.

0:50:40.577,0:50:45.048
Take these. Look, there is food[br]in this one and clothes in the other.

0:50:46.217,0:50:50.051
Take these out since the weather is hot.[br]These are for you to wear, okay?

0:50:51.337,0:50:54.135
Now, you go down to Sebahattin's bath.[br]I've already spoken with him.

0:50:54.497,0:50:57.011
Wash up and come back.[br]I'll go to the barber with you.

0:50:57.097,0:50:59.292
Do you hear, Bayram?

0:51:00.497,0:51:02.806
Okay, we'll see you later.

0:51:06.697,0:51:08.608
What are you doing now, kid?[br]What is eating at you?

0:51:08.777,0:51:11.245
Grandpa, don't let[br]Bayram come into the shop.

0:51:11.337,0:51:13.805
- And, why is that?[br]- He stinks to high heaven.

0:51:13.897,0:51:16.889
Now, that's enough.[br]You think he enjoys it?

0:51:18.417,0:51:22.251
That's enough, son.[br]Put it on your balls too, why don't you.

0:51:23.297,0:51:25.208
Why are you so afraid[br]of Bayram every time?

0:51:25.297,0:51:28.607
I'm not afraid. It's just that he looks at you[br]with those eyes, you know.

0:51:28.697,0:51:31.336
What is he supposed to look with?[br]Don't talk like that. It's a sin.

0:51:31.657,0:51:33.773
He is one of our people too.[br]Come right here.

0:51:35.817,0:51:37.455
Tahsin, you listen too.

0:51:39.417,0:51:41.328
You remember Peruzat?

0:51:41.537,0:51:44.688
She was the most beautiful woman[br]in the seaport when she was young.

0:51:44.777,0:51:48.975
She even became the[br]tangerine beauty queen once.

0:51:49.217,0:51:51.685
They called her[br]Greta Garbo Peruzat.

0:51:51.777,0:51:54.769
And, this Bayram,[br]he fell in love with her as a youth.

0:51:54.857,0:51:58.532
The poor thing was a half-wit sharecropper.[br]Quite destitute.

0:51:59.217,0:52:02.289
People were bored, of course[br]and said, "Let's have a little fun."

0:52:02.377,0:52:05.733
They wrote a letter that purported[br]to be from Peruzatto Bayram.

0:52:05.817,0:52:08.775
Of course, Peruzat had giventhem[br]the cold shoulder...

0:52:09.017,0:52:13.169
...and they were going to get[br]their revenge on her. What small minds.

0:52:14.697,0:52:16.582
They called Bayram[br]to the coffeehouse.

0:52:16.617,0:52:19.131
They read him the letter,[br]saying that she wrote it.

0:52:20.257,0:52:21.690
It was such a love letter.

0:52:21.777,0:52:25.053
They had Peruzat saying, "I'm dying,[br]I'm burning for you, Bayram.

0:52:25.377,0:52:27.607
Come and ask my mother[br]for my hand in marriage."

0:52:27.937,0:52:30.007
- Good day, Mehmet.[br]- Thanks dear. Goodbye.

0:52:30.177,0:52:32.611
Where were we now?[br]Oh yes.

0:52:32.697,0:52:37.088
Bayram brought his mother[br]along and the two poor souls setoff.

0:52:37.537,0:52:38.822
Greetings were[br]exchanged at the door.

0:52:38.857,0:52:40.449
In the end, the woman says,[br]"Are you crazy?"

0:52:40.937,0:52:42.697
Peruzat is studying[br]at a vocational school.

0:52:42.732,0:52:43.971
She is going to be a teacher...

0:52:44.057,0:52:45.737
...and doesn't have[br]a clue about any of this.

0:52:45.772,0:52:47.136
You need to be on[br]your way, neighbor.

0:52:47.217,0:52:49.731
Granny Ţengül, right?[br]Well, she did the right thing.

0:52:50.457,0:52:51.810
You're so inconsiderate.

0:52:51.897,0:52:55.094
Of course,[br]Bayram was devastated.

0:52:55.577,0:52:58.967
He was angry at everyone[br]and never opened his mouth again.

0:52:59.297,0:53:03.927
Later Peruzat met someone[br]at her school and they got married.

0:53:05.217,0:53:08.015
They settled in the capital[br]where they were studying.

0:53:08.297,0:53:10.413
Of course, she had no clue[br]about what had happened here.

0:53:10.497,0:53:12.931
Her mother didn't tell her[br]so she wouldn't be saddened by it.

0:53:13.057,0:53:16.845
Years passed by and Peruzat[br]returned home full of sorrow.

0:53:18.017,0:53:19.336
She returned home.

0:53:19.897,0:53:23.173
Her husband had been arrested[br]because he was an anarchist.

0:53:23.297,0:53:26.334
They had interrogated[br]Peruzat for a while, too.

0:53:26.537,0:53:28.892
They caused the poor[br]woman a lot of grief.

0:53:28.977,0:53:32.128
When she returned she found out[br]about Bayram from her acquaintances.

0:53:32.217,0:53:33.935
So she had to bear that sadness, too.

0:53:34.017,0:53:36.611
Her husband is still in custody,[br]where about is unknown.

0:53:36.697,0:53:39.848
No one knows what happened.[br]It's the grace of God, that's for certain.

0:53:40.017,0:53:41.894
So she doesn't believe it.

0:53:42.257,0:53:46.136
She sits waiting for[br]her husband to return. That's how it is.

0:53:46.257,0:53:51.285
You can be sure that the evil people[br]do hurts worse than a scorpion bite.

0:53:52.617,0:53:55.085
All creations tarts[br]talking and asks for mercy.

0:53:55.617,0:53:59.690
But people have[br]no mercy and pass on by.

0:54:00.297,0:54:03.414
Oh, what small minds!

0:54:06.897,0:54:09.252
Oh, now that is much better.

0:54:11.377,0:54:13.737
Okay, now, let's you and[br]me go to the barber.

0:54:13.772,0:54:15.693
I'm going to get[br]my moustache trimmed.

0:54:16.217,0:54:19.289
We might as well look our best,[br]right Bayram?

0:54:20.057,0:54:21.653
I'll be back in half an hour.[br]I don't want to...

0:54:21.688,0:54:23.250
...hear a sound from you.[br]Behave yourselves.

0:54:26.017,0:54:29.293
- What a pity, isn't it?[br]- Hey! Don't talk to me.

0:54:29.617,0:54:31.422
Besides, just wait until[br]my grandpa comes back.

0:54:31.457,0:54:33.573
I'm going to tell him you took[br]the triangle and hid it.

0:54:33.657,0:54:37.889
You think I'm an idiot?[br]That l didn't see? You thief. I'll get you fired.

0:55:06.137,0:55:08.287
- Good day.[br]- Thanks, you too, ma'am.

0:55:08.657,0:55:10.170
- Uncle Mehmet?[br]- Yes, son?

0:55:10.257,0:55:13.408
I took this out of the trashcan[br]since it was just being thrown away.

0:55:13.777,0:55:16.610
- Are you crazy? I was just joking.[br]- Okay.

0:55:17.617,0:55:20.211
No, it's not okay.[br]Tell me what is going on.

0:55:21.537,0:55:25.496
You know, the flowers that[br]you see when you look at it.

0:55:26.097,0:55:29.055
They are similar to the flowers[br]where we come from.

0:55:29.137,0:55:31.093
I was small,[br]but l remember it a little.

0:55:31.217,0:55:35.847
My sister Kiraz, though, was a baby[br]when we came here.

0:55:36.137,0:55:37.622
She never saw them, that's why.

0:55:37.657,0:55:40.376
She doesn't know what it was[br]like and is always asking.

0:55:40.657,0:55:43.251
I was going to show her[br]the flowers inside and say:

0:55:43.337,0:55:45.902
"Look, this is what they were like."

0:55:45.937,0:55:49.247
That was what l was going to do.[br]Nothing more.

0:55:52.937,0:55:56.293
- He was going to tell on you, wasn't he?[br]- No, Uncle Mehmet. I swear he wasn't.

0:55:56.617,0:55:59.336
Beat it! Go home[br]and get out of my sight!

0:56:09.097,0:56:10.655
What's the matter with you, man?

0:56:13.417,0:56:14.736
What's the matter?

0:56:15.457,0:56:17.891
My grandpa ran me[br]out of the shop.

0:56:18.697,0:56:20.369
Shut up, man!

0:56:21.057,0:56:22.615
Because of that boy Tahsin?

0:56:26.177,0:56:29.487
Should we ambush him somewhere?[br]We'll beat the shit out of him.

0:56:30.537,0:56:32.493
He's become a total show-off.

0:56:38.537,0:56:40.255
Okay Tahsin, go have lunch.

0:56:40.417,0:56:42.515
Have a pita, or meatballs if you like.

0:56:42.550,0:56:44.613
Put it on my account.[br]Have dessert too.

0:56:45.577,0:56:48.337
I'm going to run into Izmir.[br]I'll be back in two hours.

0:56:48.372,0:56:49.406
You can open the shop.

0:56:49.737,0:56:52.535
If there is anything you can't handle,[br]ask Uncle Halil for help.

0:56:54.257,0:56:56.134
- Okay, son?[br]- Okay, Uncle Mehmet.

0:56:56.217,0:56:57.411
Great.

0:57:14.257,0:57:16.373
Hey kid! Where are you headed?

0:57:16.777,0:57:19.496
I'm headed for hell![br]I'm going home, where else would I go?

0:57:19.817,0:57:22.092
And my name's not "kid".[br]It's Ozan. Got it?

0:57:22.417,0:57:23.327
Ozan!

0:57:25.337,0:57:26.611
Where is your husband?

0:57:27.857,0:57:32.055
I'm... I'm waiting. He'll come.

0:57:32.217,0:57:35.209
Bullshit! Your husband's an anarchist![br]They killed him.

0:57:35.297,0:57:36.730
What do you think of that!

0:57:54.097,0:57:55.974
Sea Boy, I have[br]something to say to you.

0:57:56.337,0:57:57.850
But you won't be pleased.

0:57:57.937,0:58:00.246
Grandpa has found himself[br]a new grandson.

0:58:00.457,0:58:02.812
He has forgotten you too.[br]Did you know that?

0:58:03.337,0:58:05.646
See, you are just going[br]to lie there. Idiot.

0:58:08.217,0:58:10.094
He has forgotten me too.

0:58:11.817,0:58:15.253
I declare a yellow little puppy[br]has come to our house.

0:58:17.097,0:58:19.088
Are you talking to Mustafa?

0:58:19.377,0:58:22.050
What Mustafa! Do you think[br]l would talk to an empty grave?

0:58:22.137,0:58:23.934
What do you think l am?[br]Crazy like you?

0:58:24.017,0:58:26.087
Well, my ears were ringing.[br]I must have been mistaken.

0:58:26.377,0:58:28.447
You were mistaken, of course.[br]Go wash your ears.

0:58:29.257,0:58:32.852
I ought to rip your little penis off,[br]then you'll see, you bitch in heat.

0:58:32.937,0:58:34.342
What is the matter with you lately?

0:58:34.377,0:58:36.049
The older you get the[br]crazier you become.

0:58:36.257,0:58:39.249
Your grandpa has never forgotten[br]you or the Sea Boy.

0:58:39.337,0:58:41.214
But, he drove me from the shop.

0:58:41.297,0:58:43.174
I'm sure it's because[br]you were unruly.

0:58:43.417,0:58:45.692
I'm going to go and work[br]at my uncle's cinema.

0:58:45.897,0:58:47.808
What cinema?[br]The cinema is closed.

0:58:47.897,0:58:49.774
Doesn't he have a summer cinema?

0:58:50.057,0:58:52.332
Oh, so you'll come home at[br]1 o'clock in the morning.

0:58:52.617,0:58:54.497
You are going to become[br]a vagabond at this rate.

0:58:54.532,0:58:55.486
What is it to you if l do?

0:58:58.377,0:59:00.333
I wish I had died instead of Mustafa.

0:59:01.977,0:59:03.422
No one can die[br]in place of someone else.

0:59:03.457,0:59:05.527
On the contrary,[br]they are born to take their place.

0:59:05.617,0:59:08.689
Do you know why we[br]love you so much?

0:59:09.337,0:59:10.422
When you were still a baby...

0:59:10.457,0:59:12.607
...your grandpa would whisper[br]in your ear all the time.

0:59:12.697,0:59:15.689
He would ask God to give you the lifespan[br]that he took away from Mustafa.

0:59:15.777,0:59:19.133
You are a grandson and a[br]brother to your grandpa. Don't forget that.

0:59:19.257,0:59:22.090
That means that[br]when he embraces you, he is doing it twice.

0:59:22.417,0:59:24.089
You don't know these things...

0:59:24.177,0:59:25.716
...which is why you[br]strut around here...

0:59:25.751,0:59:27.255
...fat and lazy with[br]a dick no longer than...

0:59:27.337,0:59:28.502
...your balls because you haven't...

0:59:28.537,0:59:30.129
...a thing to worry about.[br]You just keep it up.

0:59:30.457,0:59:32.297
As soon as we find[br]something to be happy about,

0:59:32.332,0:59:33.696
you hit us on the head with a stick.

0:59:33.817,0:59:35.136
Grandma.

0:59:37.177,0:59:38.769
Yes, my child.

0:59:38.857,0:59:41.929
- What does "on the contrary" mean?[br]- It means your mama's poontang.

0:59:43.897,0:59:46.695
- What does poontang mean?[br]- What is going on? No one can sleep.

0:59:46.777,0:59:48.529
Who did you have this child with?

0:59:48.657,0:59:50.534
The boy's demon-possessed.

0:59:50.617,0:59:53.689
I'm going to have an imam with clout pray[br]over you. Otherwise, it's hopeless.

0:59:53.817,0:59:56.285
He's going to strangle us in our sleep[br]when he grows up a bit.

0:59:56.337,0:59:59.249
Help me, neighbors.[br]I can't get Peruzat under control.

0:59:59.937,1:00:01.370
What's the matter, girl?

1:00:01.777,1:00:04.291
Ozan, quick. Go up to your sister[br]so she doesn't wakeup.

1:00:04.697,1:00:07.655
What is the matter?[br]It scared us to death.

1:00:07.737,1:00:09.090
Is that Peruzat?

1:00:12.937,1:00:18.694
OneDrima,5 meters of curtain backing,[br]80 centimeters clean skirt fabric.

1:00:18.777,1:00:20.742
Uncle Halil cut it with the scissors.

1:00:20.777,1:00:23.655
It will be put on Ayţe Durmaz's bill.[br]She didn't pay.

1:00:23.737,1:00:26.331
Good job, Tahsin.[br]You are going to be alright. Look.

1:00:26.417,1:00:28.214
There was also a really[br]old lady stopped by.

1:00:28.417,1:00:30.806
I said, "How can I help you?"[br]She said, "You wouldn't know," and left.

1:00:30.897,1:00:32.937
That's okay. I'm sure it's nothing.[br]Here, take this.

1:00:32.972,1:00:34.734
When you leave tonight,[br]take it to her sister.

1:00:40.457,1:00:43.494
Peruzat, it's okay now.[br]It's okay, sister.

1:00:43.617,1:00:46.768
Peruzat. Open your hand for me.[br]You have made a fist and I can't open it.

1:00:46.857,1:00:49.291
I wonder if we could give her Diazepem?[br]Should I bring some?

1:00:49.417,1:00:51.885
Not without being sure.[br]Let me make a phone call from Halim's.

1:00:51.977,1:00:54.411
We'll have the doctor come[br]and give her a shot or something.

1:00:54.497,1:00:56.737
That would be best.[br]Run, Muazzez, run.

1:00:56.772,1:00:58.489
Okay. Hand it to me, neighbor.

1:01:01.617,1:01:03.608
I wonder why[br]it happened so suddenly?

1:01:03.697,1:01:05.542
Your grandson just kept saying,

1:01:05.577,1:01:08.774
'Your husband died."[br]And she just threw herself down.

1:01:24.657,1:01:25.851
Ozan!

1:01:31.257,1:01:33.452
Bayram, what happened?

1:01:36.777,1:01:38.210
What happened to the kid?

1:01:38.297,1:01:40.049
What happened?[br]Did he fall?

1:01:40.137,1:01:43.209
They've busted his head, the bastards.[br]Hurry, put him in the car.

1:01:43.417,1:01:45.772
- Halil Usta, close up the shop![br]- Okay.

1:01:51.697,1:01:53.774
Ozan. Don't run off![br]Come here!

1:01:53.809,1:01:55.852
You know what[br]I'm going to do to you?

1:01:56.017,1:01:57.973
Are you trying to kill somebody?

1:01:59.417,1:02:01.328
Nurse, call a doctor right away.

1:02:11.577,1:02:12.726
Ozan!

1:02:15.097,1:02:17.213
Ozan, where are you, fool?

1:02:17.337,1:02:20.329
Look, I'm not going to beat you.[br]I won't.

1:02:21.497,1:02:24.136
Okay, you might get you rear pulled[br]a bit, but that is all.

1:02:24.937,1:02:26.370
Ozan!

1:02:28.217,1:02:29.822
We gave him three stitches, Mehmet.

1:02:29.857,1:02:32.417
Your apprentice is fit as a fiddle.[br]He'll be just fine.

1:02:32.537,1:02:34.262
They are children.[br]What can you do?

1:02:34.297,1:02:36.606
Does he have a childhood left,[br]Hamide, my dear.

1:02:38.297,1:02:41.528
Does he have a childhood[br]left anymore. What is this?

1:02:41.617,1:02:42.970
Oh, Mehmet, sir.

1:02:43.297,1:02:44.897
Foreman Berat.[br]Sorry about all of this, man.

1:02:44.932,1:02:45.966
Thank you, sir.[br]Can I see him?

1:02:46.457,1:02:49.767
- My dear son. What's happened to you?[br]- Nothing, dad. I'm fine.

1:02:50.617,1:02:52.528
Who did this, son, tell me.

1:02:52.617,1:02:55.131
Uncle Mehmet, I swear, it wasn't Ozan.[br]He wasn't there.

1:02:55.497,1:02:57.010
Then who was it?[br]Spit it out.

1:02:58.377,1:03:00.142
And what am l asking for.[br]Who else?

1:03:00.177,1:03:02.452
Obviously, it is that other[br]pack of bastards.

1:03:02.617,1:03:03.845
I don't know.

1:03:06.577,1:03:07.930
Sorry, l won't touch it again.

1:03:08.257,1:03:11.169
Stop crying. We'll find him.[br]He's around here somewhere.

1:03:11.457,1:03:12.902
If he is here,[br]he should come out then.

1:03:12.937,1:03:14.814
There are jackals and wolves.[br]They'll eat my boy.

1:03:14.897,1:03:16.967
Give me a break.[br]Do you think we live in the Amazon?

1:03:17.257,1:03:19.896
- Aren't there any wild boars?[br]- You are right.

1:03:20.457,1:03:22.448
- Ozan.[br]- Ozan.

1:03:22.697,1:03:24.102
He's not over[br]by our place either.

1:03:24.137,1:03:26.173
Have you looked over by the[br]old chaste berry tree?

1:03:26.257,1:03:27.815
I've looked everywhere.

1:03:28.137,1:03:29.782
Ibrahim, hang on, this won't do.

1:03:29.817,1:03:32.012
Let's make a plan and[br]search methodically.

1:03:32.257,1:03:35.215
That's right. We shouldn't all pileup[br]in the same place. Oh, Emine.

1:03:35.377,1:03:36.810
Emine.

1:03:37.217,1:03:39.777
You don't reckon[br]he'd go to the sea again, do you?

1:03:39.977,1:03:41.513
If he had,[br]Ercan would've grabbed him

1:03:41.548,1:03:43.049
by the ear,[br]and brought him back by now.

1:03:43.137,1:03:45.128
- Where is Mehmet Bey?[br]- You look in the vineyard rows.

1:03:45.417,1:03:47.612
I'll go out on the road.[br]I'll go to police for the last resort.

1:03:47.977,1:03:51.287
The little bastard is probably hiding[br]and doing this on purpose, the little beast.

1:03:51.377,1:03:53.811
Don't call him a beast, lbo.[br]Look, my hands are shaking.

1:04:19.017,1:04:21.326
Son, are you crazy?[br]Where are you going?

1:04:21.417,1:04:23.297
I'm going to lzmir.[br]I'm gonna find a job.

1:04:23.332,1:04:24.776
I'm gonna work.[br]I don't want you.

1:04:26.497,1:04:28.488
I wasn't gonna hit you, son.

1:04:28.577,1:04:31.216
- Would I ever hit you?[br]- You hit me once before.

1:04:31.697,1:04:33.130
I did hit you once, yes.

1:04:37.537,1:04:40.609
Come here. That's my man!

1:04:41.897,1:04:43.967
Aren't you afraid[br]all by yourself out here?

1:04:44.377,1:04:45.542
What kind of kid are you?

1:04:45.577,1:04:47.647
- I don't understand.[br]- Why should I be afraid?

1:04:47.817,1:04:50.411
Turks are the most fearless people[br]in the world.

1:04:51.377,1:04:52.935
Good for you, then.

1:04:54.177,1:04:56.213
I can even let my hands go if l want.

1:04:56.497,1:04:57.532
Hold on, youll fall off!

1:04:58.017,1:05:01.373
What he needs is a sound beating,[br]but we aren't used to that as it's not our way.

1:05:01.697,1:05:03.847
Let it go. It frightened him.[br]Let's not make it worse.

1:05:03.977,1:05:06.127
Well, alright. Good night everyone.

1:05:07.697,1:05:10.928
Those sons of asses you call[br]friends busted Tahsin's head open.

1:05:11.337,1:05:12.816
You were clearly the cause.

1:05:12.937,1:05:15.815
You pushed Peruzat over the edge[br]just for the heck of it.

1:05:15.937,1:05:18.274
And on top of that you[br]ran away from home.

1:05:18.309,1:05:20.612
What do you have[br]up your sleeve next?

1:05:21.137,1:05:22.453
Why don't you[br]go ahead and kill us?

1:05:22.488,1:05:23.770
You would be rid[br]of us and we of you.

1:05:24.057,1:05:25.615
- You live here and we live in glory.[br]- Father.

1:05:25.697,1:05:27.897
Hang on, Ibrahim.[br]This discussion is going to take place.

1:05:27.932,1:05:28.932
He has come to his senses.

1:05:29.457,1:05:32.449
This has gone too far.[br]He's never known poverty or difficulty.

1:05:32.537,1:05:35.734
He's never gotten a beating from[br]any of us, so what's his problem?

1:05:36.217,1:05:38.217
We have dropped[br]everything to take care of him.

1:05:38.252,1:05:39.491
What is it that you want, kid?

1:05:40.857,1:05:42.085
Answer me.

1:05:42.697,1:05:45.370
You could string him up by his toenails[br]and he would still be a wall.

1:05:45.457,1:05:48.096
He's gonna talk! He'll talk[br]if we have to sit here until the sun rises.

1:05:49.737,1:05:51.693
Why are you like this, son?

1:05:52.657,1:05:55.455
Why are you acting[br]so wickedly, son?

1:05:56.137,1:05:58.332
- I'm not wicked.[br]- You are wicked.

1:05:58.737,1:06:00.136
I am not.

1:06:00.217,1:06:02.572
A wicked man will not say[br]he is wicked. He won't believe it.

1:06:02.657,1:06:05.774
He has already seared his conscience[br]and he doesn't even know it.

1:06:05.857,1:06:07.734
Listen to me.[br]I'm telling you.

1:06:07.857,1:06:09.210
Your heart is wicked.

1:06:10.217,1:06:14.130
Stop this childishness, grow up[br]and screw your head on straight.

1:06:14.297,1:06:16.936
My friends don't like[br]the people you do.

1:06:17.977,1:06:20.411
They are different.[br]Not like you.

1:06:21.377,1:06:25.052
I'm the one that is all alone.[br]Am I to have no friends?

1:06:25.777,1:06:28.166
Everyone does it.[br]You think it's just me?

1:06:28.977,1:06:31.332
You keep talking[br]about the good old days.

1:06:31.977,1:06:36.129
About your homes and your people,[br]but l have nothing.

1:06:37.177,1:06:39.930
What am l to do?[br]What about me!

1:06:40.577,1:06:42.408
Am I to live all alone?

1:06:57.177,1:07:00.852
The wind kicked up again today.[br]But Lord, it's like a furnace.

1:07:00.937,1:07:03.405
- Did you slice tomatoes, mom?[br]- What do you think l am doing?

1:07:03.497,1:07:05.328
Just look at my husband.

1:07:05.417,1:07:06.896
10 eggs, is that enough?

1:07:07.297,1:07:10.050
I don't know. Wait till they come.[br]If it's not enough, we'll make more.

1:07:10.137,1:07:11.889
Look here, the little[br]prince has arrived.

1:07:11.977,1:07:15.208
A little prince has awoken[br]and is looking at us from over there.

1:07:15.617,1:07:17.812
My goodness,[br]but isn't he handsome.

1:07:18.377,1:07:21.335
I made the scrambled eggs[br]and tomatoes that my son loves so much.

1:07:21.417,1:07:23.294
- Without peppers.[br]- You're kidding. Don't we get any?

1:07:23.377,1:07:26.016
I don't know.[br]If Ozan says it's alright, I'll give you some.

1:07:26.137,1:07:27.411
- Son?[br]- Is grandpa gone?

1:07:27.817,1:07:30.012
- He's left.[br]- Today's Sunday?

1:07:30.377,1:07:32.368
Come on, let's wash our faces.

1:07:34.977,1:07:37.411
The devils probably licked[br]your face until sunrise.

1:07:38.017,1:07:39.575
Down you go.[br]Come on, wash your face.

1:07:40.697,1:07:44.406
Lean over, lean over.[br]Stick your head under there.

1:07:44.497,1:07:46.328
But, it's cold dad. Come on.

1:07:50.297,1:07:54.893
- Ozan, your grandpa is taking us to the sea.[br]- Ozan, we're here.

1:07:55.337,1:07:56.770
We're going to the beach,[br]to the beach!

1:07:57.177,1:07:59.372
Alright! Bless my soul.

1:08:03.297,1:08:05.094
Good morning.[br]Sit down everyone.

1:08:14.217,1:08:16.055
There were three[br]more kids but they must

1:08:16.090,1:08:17.894
have fallen out of the[br]car along the way.

1:08:19.897,1:08:22.536
Bankruptcy![br]The locusts have come for our crops.

1:08:22.937,1:08:26.088
Nadire. If we run out of molasses,[br]we have Hüsey in here.

1:08:26.177,1:08:28.849
We can bust his head[br]and let it ooze out, for a change.

1:08:37.577,1:08:39.010
We're here.

1:08:39.857,1:08:41.653
Hold on!

1:08:54.496,1:08:57.613
Everyone will stay[br]between me and the beach. No further.

1:09:08.937,1:09:10.528
Who made these[br]stuffed bell peppers?

1:09:11.137,1:09:14.412
You can't beat Nadire's[br]stuffed bell peppers.

1:09:16.777,1:09:18.733
Eat some pastry, eat up.

1:09:35.977,1:09:39.094
Mehmet. Good day.[br]I hope your business is good.

1:09:39.257,1:09:41.293
Good day, Mrs. Güssün.[br]I hope it's just as good for you.

1:09:41.577,1:09:43.532
I stopped by the other day.[br]You were out.

1:09:43.657,1:09:47.536
Why don't you get my burial shroud ready?[br]Then, I'll be on my way.

1:09:48.177,1:09:49.022
Hold on, Sister Güssün.

1:09:49.057,1:09:50.809
It's a bit early for that.[br]What's the matter?

1:09:50.977,1:09:53.206
Well, the time is[br]approaching, Mehmet.

1:09:53.296,1:09:57.006
I thought l'd come and get it[br]while I could still get out and about.

1:09:57.097,1:10:00.169
- I'd feel better if l got it taken care of.[br]- Goodness gracious, Sister Güssün.

1:10:00.417,1:10:02.056
Well, you just get[br]my package ready.

1:10:02.091,1:10:03.695
You see, I'm running[br]off to my husband.

1:10:04.937,1:10:08.247
Whatever you say. Have a seat.[br]Would you like tea or coffee?

1:10:08.537,1:10:10.767
Make it tea.[br]Coffee aggravates my heart condition.

1:10:20.257,1:10:22.088
In the name of God,[br]the Merciful.

1:10:32.977,1:10:35.571
This time it has to be done[br]without scissors. Look and learn.

1:10:40.057,1:10:41.657
You can't use scissors[br]on a burial shroud.

1:10:41.692,1:10:42.646
It has to be done by hand.

1:10:43.457,1:10:46.051
These are so that the dead[br]smell good when they are buried.

1:10:46.337,1:10:49.010
This is the interesting part of this job.[br]Learn this.

1:10:52.377,1:10:54.607
Do you know what they[br]do with this cotton?

1:10:56.297,1:10:58.447
He was not born[br]and He doesn't give birth!

1:11:08.257,1:11:09.702
Is the tea for you, Sister Güssün?

1:11:09.737,1:11:11.295
- Here you go.[br]- Yes, it is. Thank you.

1:11:11.937,1:11:13.577
Did you come to buy[br]a new dress and shoes.

1:11:13.612,1:11:14.612
You know, something flashy.

1:11:14.697,1:11:16.577
Hush, you dog.[br]What would I do with a dress?

1:11:16.612,1:11:17.726
I'm just getting some stuff.

1:11:18.017,1:11:20.485
- How's your mother doing?[br]- She's as well as could be expected.

1:11:20.897,1:11:22.216
Give her my greetings.

1:11:22.537,1:11:24.382
Your jackass got[br]loose the other day.

1:11:24.417,1:11:26.931
He got into my garden and[br]ate every flower l have.

1:11:27.377,1:11:31.256
Now, my garden is poor and barren.

1:11:31.377,1:11:34.050
You bring some new ones[br]and plant them by fall.

1:11:34.337,1:11:36.009
Oh, of course.[br]I have nothing else to do anyway.

1:11:36.417,1:11:38.294
Shut up. I'll bust your head.

1:11:38.417,1:11:40.453
Bring some saplings[br]and we'll plant them together.

1:11:40.737,1:11:42.853
Good, sister. Enjoy your tea.

1:11:42.977,1:11:44.854
- Hope business is well.[br]- Thanks, Hasan.

1:11:49.817,1:11:53.093
Here you go, Ms. Güssün.[br]This is yours.

1:11:54.217,1:11:55.491
- Is this it now?[br]- Yes

1:11:55.657,1:11:56.976
Take this too.

1:11:57.417,1:11:59.533
Look, it just came in.[br]It is beautiful. Roses and leaves.

1:11:59.697,1:12:02.017
First, you make yourself[br]a pair of trousers from these.

1:12:02.052,1:12:03.530
Wear it happily until it wears out.

1:12:04.017,1:12:05.928
And finally this.[br]May the Lord delay the end.

1:12:06.657,1:12:09.217
Thanks. How much is it?

1:12:09.617,1:12:12.370
Well, we don't charge for this.[br]You must have forgotten.

1:12:12.457,1:12:15.335
- You don't charge?[br]- No. That is the tradition.

1:12:15.617,1:12:16.891
OK, fine.

1:12:18.177,1:12:21.089
May the Lord give you[br]and your grandson a long life.

1:12:21.257,1:12:22.770
Thanks very much.

1:12:37.897,1:12:40.331
Their faces have all been[br]erased from my memory.

1:12:42.937,1:12:49.490
Well, Ozan. You need to grow up[br]and take us with you across the sea.

1:12:50.017,1:12:51.928
I never forgot that look.

1:12:52.017,1:12:54.977
The long summer ended right there,[br]for you and me both.

1:12:55.012,1:12:57.047
And right after the first cicada too.

1:12:57.697,1:12:59.316
What is the yearning for?[br]Will you tell me?

1:12:59.351,1:13:00.935
Was that the day[br]you made your decision.

1:13:01.017,1:13:03.611
That hot afternoon? In the middle of the day?[br]In the summer?

1:13:03.737,1:13:05.142
It was not the thousands of stories...

1:13:05.177,1:13:07.008
proverbs and pieces[br]of advice that raised me.

1:13:07.377,1:13:10.297
It was that look of yours.[br]That look l couldn't understand.

1:13:10.332,1:13:12.128
You.[br]The you I couldn't understand.

1:13:13.737,1:13:15.011
Hey kid!

1:13:20.177,1:13:21.610
Would you like some lemonade?

1:13:32.977,1:13:34.410
Do you like it, my little prince?

1:13:35.137,1:13:36.331
Who is the man?

1:13:36.457,1:13:38.687
A guest.[br]Somebody I've been expecting.

1:13:39.297,1:13:40.286
Is he coming to your house?

1:13:40.617,1:13:46.055
Yep. The length of the road symbolizes[br]the length of the wait, sir.

1:13:46.417,1:13:51.445
The luludia flowers he is carrying[br]represent hope and happiness.

1:13:53.777,1:13:56.086
Do you like metaphors, little prince?

1:13:57.977,1:13:58.853
I do.

1:14:00.057,1:14:03.015
Is that a suitcase in the distance?[br]Did he leave it there?

1:14:03.697,1:14:06.450
Bravo. You immediately understood[br]what l wanted to express.

1:14:07.737,1:14:09.062
Bravo.[br]You immediately understood

1:14:09.097,1:14:10.849
what l wanted to express.[br]I don't like suitcases.

1:14:11.537,1:14:12.765
They are very depressing.

1:14:13.897,1:14:15.535
They remind one[br]of returning and departing.

1:14:17.697,1:14:22.452
He has left it behind because[br]he will never need it again.

1:14:23.217,1:14:24.855
Then, he must be coming to stay?

1:14:25.457,1:14:28.096
- Like for good.[br]- Now you deserve a kiss.

1:14:32.137,1:14:33.411
It's for good.

1:14:36.377,1:14:39.687
That is such a nice expression.[br]For good.

1:14:40.417,1:14:42.135
Grandma, what is a metaphor?

1:14:42.257,1:14:45.294
They happen at sea[br]and when a storm comes up...

1:14:45.457,1:14:47.925
...they spin and pull ships[br]and people down under.

1:14:48.097,1:14:49.371
That's not right.

1:14:49.777,1:14:51.290
Mom what is a metaphor?

1:14:51.697,1:14:52.782
I sit something like camphor?

1:14:52.817,1:14:54.614
You know, the stuff they[br]use in cough medicine?

1:14:55.057,1:14:56.206
No, it's not.

1:14:56.417,1:14:58.373
Meta is a Greek word.

1:14:58.817,1:15:06.405
It means "later". And, "for" is English,[br]so it must mean, "for later."

1:15:08.417,1:15:09.975
Dad, grandpa.

1:15:10.297,1:15:11.776
What does metaphor mean?

1:15:13.457,1:15:16.972
Metaphor. It means[br]to compare one thing to another.

1:15:17.537,1:15:19.502
For example, if l were to say that

1:15:19.537,1:15:22.176
my heart is an oyster[br]and you are the pearl...

1:15:22.777,1:15:26.929
...then, l am comparing my heart[br]to an oyster and my love to a pearl.

1:15:28.377,1:15:29.856
He hears it all the time on television.

1:15:30.137,1:15:32.697
Metaphor, schmetaphor.[br]Forget it. Today, I made a decision.

1:15:32.817,1:15:33.647
God help us.

1:15:33.937,1:15:35.697
As soon as summer[br]is over and before school...

1:15:35.732,1:15:37.210
...opens we will go[br]on a family vacation.

1:15:37.377,1:15:38.571
Where, dad?

1:15:39.217,1:15:41.075
First, we will go[br]by plane to Athens...

1:15:41.110,1:15:42.933
...and then take a ferry[br]from there to Crete.

1:15:43.217,1:15:44.536
Fantastic.

1:15:45.257,1:15:47.771
As you know,[br]we can get our passports now.

1:15:50.777,1:15:53.337
What's the matter? You are looking[br]at me like you just saw a ghost.

1:15:53.417,1:15:54.937
We are going to travel.[br]Is that so bad?

1:15:54.972,1:15:56.006
The shop has tied us down.

1:15:56.377,1:15:58.971
For example, have you[br]ever boarded a ferryboat, darling?

1:15:59.097,1:16:00.576
No, l was on a rowboat once.

1:16:01.777,1:16:04.086
- That doesn't count.[br]- But, what about the baby, dad?

1:16:04.257,1:16:06.896
She'll come too.[br]Right, my little princess?

1:16:07.017,1:16:07.927
Of course.

1:16:09.377,1:16:10.173
Ozan?

1:16:13.177,1:16:15.566
Good for you, boy.

1:16:17.257,1:16:18.326
What about it, Nadire?

1:16:20.457,1:16:22.062
Weren't you the one[br]who saw those senior

1:16:22.097,1:16:24.247
British tourists and said,[br]"They know how to live"...

1:16:24.657,1:16:27.251
...the one who said they were[br]seventy years old but still trucking?

1:16:27.377,1:16:29.891
Stand up for a minute[br]and rouse yourself a bit.

1:16:32.537,1:16:34.334
By God, you're talking now,[br]Mehmet.

1:16:34.857,1:16:37.769
Let's go for real.[br]We should go see some people.

1:16:38.417,1:16:40.977
Those infidels won't[br]kill us there, will they?

1:16:48.537,1:16:50.812
- Grandpa is here![br]- Don't yell.

1:16:52.297,1:16:54.094
- Welcome home, grandpa.[br]- Good to be here.

1:16:54.177,1:16:56.327
Man, no shoes and no hat,[br]get inside.

1:16:58.057,1:16:59.285
- Welcome.[br]- Thanks.

1:17:00.417,1:17:01.930
Come on, their mom[br]says dinner is ready.

1:17:02.017,1:17:04.451
Mom! Grandma[br]is calling you to dinner.

1:17:04.537,1:17:05.936
No need to shout.

1:17:06.217,1:17:07.206
We're coming!

1:17:07.577,1:17:09.090
Put that in the fridge, darling.

1:17:10.417,1:17:13.534
- Is that bottle back again?[br]- Was it hidden before?

1:17:14.897,1:17:18.097
What's the matter? We kept the[br]fast all summer for Him above.

1:17:18.132,1:17:19.212
Now Ramadan is over.

1:17:19.297,1:17:21.288
We have to look[br]out for ourselves a bit.

1:17:21.617,1:17:24.336
Lord have mercy.[br]You're going to be struck down one day.

1:17:24.897,1:17:27.013
He knows my heart,[br]so nothing bad is going to happen.

1:17:28.177,1:17:33.490
- Besides, we are celebrating tonight.[br]- What celebration?

1:17:33.777,1:17:35.222
What do you mean,[br]what celebration?

1:17:35.257,1:17:37.327
We've got them for all of us.[br]We leave next week.

1:17:37.617,1:17:40.415
How in the world are we going to[br]get ready in one week, Mehmet?

1:17:40.497,1:17:44.251
Oh brother. It's just a suitcase.[br]Did you think we were moving?

1:17:44.337,1:17:45.565
But, it is a bit shaky.

1:17:46.577,1:17:48.488
They could turn us away[br]at the border at any time.

1:17:48.617,1:17:51.814
Our situation is a bit complex,[br]you know, our place of birth and all.

1:17:54.577,1:17:57.137
Maybe we should've stayed[br]at the vineyard a bit longer.

1:17:57.657,1:17:59.534
It's still awfully hot.

1:18:00.777,1:18:05.214
There is a James Stewart film tonight.[br]Mr. Smith Goes to Washington.

1:18:05.337,1:18:06.611
Why is he going, grandpa?

1:18:09.657,1:18:10.612
Huh, grandpa?

1:18:11.657,1:18:14.125
- Yes.[br]- I asked why he is going?

1:18:17.457,1:18:19.846
I don't know, son.[br]We'll watch it and find out.

1:18:20.257,1:18:21.822
Why were you so[br]preoccupied that night

1:18:21.857,1:18:23.848
when you were so close[br]to realizing your dream?

1:18:23.977,1:18:26.017
I remember that you were[br]always a restless spirit

1:18:26.052,1:18:27.575
at the grape harvest.[br]But that year...

1:18:27.657,1:18:29.342
All by himself against[br]the whole Congress.

1:18:29.377,1:18:31.607
That is what it means to be an idealist.[br]Good for him.

1:18:31.777,1:18:33.635
It was a different[br]restlessness, wasn't it?

1:18:33.670,1:18:35.493
Something only l noticed.[br]Maybe l was making up.

1:18:35.577,1:18:38.457
Who knows, maybe you were[br]going to say damn it all,

1:18:38.492,1:18:41.017
let's go, fall in line,[br]we're out of here...

1:18:41.097,1:18:43.092
...but as always,[br]my wonderful country

1:18:43.127,1:18:45.087
is full of fresh surprises[br]that robust of...

1:18:45.177,1:18:47.337
...the opportunity to[br]reflect even for a moment.

1:18:47.372,1:18:48.895
Just like an[br]adventure comic book.

1:18:50.057,1:18:51.968
- What's going on?[br]- Oh my, good news I hope?

1:18:56.657,1:18:59.694
- What's happened, father?[br]- Nadire just got up to wash for prayers.

1:18:59.777,1:19:01.333
Dad, has something[br]happened to mother?

1:19:01.368,1:19:02.889
No. Don't worry.[br]She turned on the radio.

1:19:04.897,1:19:06.171
There has been a coup, son.

1:19:06.977,1:19:07.932
What!

1:19:10.217,1:19:12.492
Easy son, take it easy.

1:19:12.737,1:19:15.217
...9th Army Corps commander[br]Sabahattin Cambazoglu...

1:19:15.252,1:19:17.253
...the provinces of Erzurum,[br]Agri, Kars...

1:19:17.537,1:19:20.210
Well, dad, the anarchists[br]are done for. Isn't that better?

1:19:23.337,1:19:25.976
- Shut up! Shut up![br]- Ibrahim! Ibrahim!

1:19:32.417,1:19:35.136
Way to go Kenan Pasha.

1:19:53.497,1:19:54.293
Have they come for us?

1:19:57.257,1:19:59.896
- Dad. There's a military vehicle coming.[br]- The books, Nurdan. The books.

1:19:59.977,1:20:02.616
Hold your horses, now.[br]Let's see what they want.

1:20:04.337,1:20:05.736
How can I help you, son?

1:20:06.177,1:20:08.247
- Are you Ibrahim Erdinç,[br]the deputy mayor?  Yes l am.

1:20:08.417,1:20:09.566
You will come with us.

1:20:09.737,1:20:11.693
Why are you taking him?[br]What has my husband done?

1:20:12.017,1:20:14.577
Okay, Nurdan. Everything's fine.[br]It's obviously for questioning.

1:20:14.657,1:20:15.931
- I'll come too.[br]- Not you, sir.

1:20:16.017,1:20:17.166
What do you mean not me?

1:20:17.257,1:20:19.057
Dad. Just cool it.[br]Nothing's going to happen.

1:20:19.092,1:20:20.331
They just want to ask questions.

1:20:20.537,1:20:21.606
I'll come too.

1:20:21.937,1:20:25.134
There is a curfew. They told us[br]to bring the deputy mayor, only him.

1:20:25.497,1:20:27.173
Come on, man.[br]I can't walk in the neighborhood

1:20:27.208,1:20:28.849
I've lived in for 40 years?[br]What small minds!

1:20:28.937,1:20:31.326
- Mister, don't give us trouble.[br]- Don't start with the 'mister'.

1:20:31.417,1:20:35.888
- We respect the army, but don't piss me off.[br]- Get inside mister!

1:20:36.657,1:20:38.215
Father.

1:20:57.657,1:21:00.296
Welcome,[br]Mr. Mehmet, welcome.

1:21:02.097,1:21:02.927
Thanks.

1:21:03.497,1:21:05.852
- Ozan, how are you?[br]- I'm fine.

1:21:05.937,1:21:07.928
Welcome, Mr. Mehmet[br]How're you Ozan?

1:21:08.337,1:21:10.057
School opens tomorrow.[br]We thought we ought...

1:21:10.092,1:21:11.490
...to come down once[br]more with the boy.

1:21:11.617,1:21:15.053
Good idea.[br]Just look how empty the place is.

1:21:15.417,1:21:17.617
There is not much[br]to enjoy around here.

1:21:17.652,1:21:19.448
Autumn has come[br]early this year.

1:21:19.817,1:21:22.092
Yeah, the joy has[br]gone out of everything.

1:21:22.657,1:21:25.615
- What can l offer you?[br]- I'll have some tea if it's no trouble.

1:21:25.697,1:21:27.016
Right away Mr. Mehmet.

1:21:27.137,1:21:29.417
Of course, your vacation[br]has gone up in smoke.

1:21:29.452,1:21:30.850
Forget the vacation, Mr. Ercan.

1:21:30.937,1:21:33.497
- Just look at what they've done.[br]- What's happened?

1:21:33.617,1:21:35.692
They aren't pressuring[br]Ibrahim too much, are they?

1:21:35.727,1:21:37.767
No, they just keep asking[br]him about this and that.

1:21:37.857,1:21:39.734
He just says he doesn't[br]know anything about it.

1:21:39.937,1:21:42.451
They call him down there[br]every morning like it's a regular job.

1:21:42.897,1:21:44.967
Now, they are removing[br]the mayor from his post.

1:21:45.057,1:21:47.332
They say the military[br]junta will appoint a new mayor.

1:21:47.417,1:21:50.295
Ibrahim will keep his job,[br]but it won't be easy.

1:21:52.017,1:21:53.496
Still, it's not too[br]bad around here.

1:21:53.777,1:21:55.972
Istanbul and Ankara[br]are something else-total turmoil.

1:21:56.057,1:21:58.412
Death sentences have been issued[br]for several young men.

1:21:58.537,1:22:02.052
There is so much suffering.[br]I can't even talk about it.

1:22:02.177,1:22:04.816
We are cannibalistically[br]eating our own young, like a crocodile.

1:22:27.857,1:22:29.822
We just couldn't[br]get your haircut.

1:22:29.857,1:22:32.371
Teacher won't say anything[br]on the first day.

1:22:35.377,1:22:38.687
Stop it, Ozan. Stop it, son.[br]You're wearing me out.

1:22:38.937,1:22:40.822
You're in the 5th grade now.

1:22:40.857,1:22:43.417
I did that on purpose[br]to make you laugh.

1:22:47.137,1:22:49.731
And, one on this cheek[br]for your dad. Come on.

1:22:49.817,1:22:54.208
- Is Dad not getting up?[br]- He came home very late, son.

1:23:06.817,1:23:08.773
And, our apprentice is here too.

1:23:08.897,1:23:10.022
Give half of it to Tahsin.

1:23:10.057,1:23:12.127
I don't have change,[br]but it is for both of you.

1:23:12.217,1:23:14.685
My goodness,[br]is this little angle your sister?

1:23:14.817,1:23:17.251
Goon then. May the Lord[br]give you all a sharp mind.

1:23:19.097,1:23:22.806
Look, Ozan, this is my sister Kiraz.[br]She is starting first grade.

1:23:22.857,1:23:24.893
Kiraz? What a name?

1:23:24.977,1:23:27.207
I'm glad to meet you.[br]My name is Armut.

1:23:27.337,1:23:29.168
- Is the first grade hard?[br]- Very hard!

1:23:29.297,1:23:32.494
I told you it was easy.[br]Why don't you believe me?

1:23:32.617,1:23:36.212
My teacher's name is Necla.[br]Is she nice?

1:23:36.457,1:23:38.891
Man, you are in for it.[br]She'll beat you black and blue.

1:23:39.657,1:23:42.217
Just joking. She is really nice.[br]Never beats anyone.

1:23:42.297,1:23:43.935
That is what[br]my brother said too.

1:23:44.017,1:23:49.091
He also told me, "You have two[br]older brothers at school me and Ozan."

1:23:58.257,1:23:58.973
Here they come.

1:24:12.417,1:24:14.055
Greetings friends.

1:24:14.337,1:24:18.489
Thank you, thank you.[br]Which of you is Ibrahim Erdinç?

1:24:18.617,1:24:20.573
That would be me.

1:24:21.937,1:24:23.689
Pleased to meet you.

1:24:24.177,1:24:26.132
I look forward to receiving[br]all of the personnel...

1:24:26.167,1:24:28.088
...in my office in half an[br]hour for introductions.

1:24:28.177,1:24:29.974
- Good day.[br]- Thank you.

1:24:30.057,1:24:31.536
Mr. Ibrahim, come to my office.

1:24:31.617,1:24:34.689
Let's not waste any time.[br]You and I have a lot to do.

1:24:35.177,1:24:36.576
It sure looks that way.

1:24:40.497,1:24:41.691
This room, sir.

1:24:43.777,1:24:45.608
And, just what is this?[br]Why isn't this gone?

1:24:45.977,1:24:48.696
There hasn't been time since[br]everything happened so quickly.

1:24:48.777,1:24:51.450
They only told us your name yesterday.[br]We are just taking care of it.

1:24:51.817,1:24:53.296
Taking care of it, ey?

1:24:54.537,1:24:57.495
We are going to have to get used to[br]how you talk around here.

1:24:57.697,1:25:00.211
...In spite of what is commonly[br]held to be true...

1:25:00.297,1:25:02.891
...this word is never used around here[br]or in the Aegean region, sir.

1:25:02.977,1:25:04.422
It is an expression[br]of affirmation...

1:25:04.457,1:25:06.175
...that is used in other[br]areas of the country.

1:25:06.457,1:25:08.432
Unfortunately,[br]it is a word that poor theater script...

1:25:08.467,1:25:10.408
...writers unfamiliar with[br]the Aegean dialect...

1:25:10.497,1:25:13.091
...have used on state television[br]programs and in village plays.

1:25:13.537,1:25:15.022
You know,[br]how they have this idea...

1:25:15.057,1:25:16.854
...that every villager[br]absolutely must use it.

1:25:16.897,1:25:18.330
They told me you were clever.

1:25:21.217,1:25:22.775
No matter, I came well-supplied.

1:25:24.497,1:25:28.376
Well, since they don't use 'ey' here...

1:25:28.977,1:25:32.312
...and, since you can,[br]when you want, employ your...

1:25:32.347,1:25:35.647
...pure Turkish perfectly,[br]then you'll say, "yes".

1:25:35.977,1:25:39.287
I am delighted to say "yes"[br]to everything that is right, sir.

1:25:42.577,1:25:45.045
Where have you been, Ibrahim.

1:25:48.857,1:25:50.688
I hope you eat your own bullshit.

1:26:00.537,1:26:02.175
Getup, Ibrahim.

1:26:02.537,1:26:05.495
Be quiet, for God's sake.[br]I don't have the strength.

1:26:06.137,1:26:08.055
He knew how to[br]conduct a fair fight.

1:26:08.090,1:26:09.973
But, he had no weapon[br]for a dirty one.

1:26:10.057,1:26:12.048
He didn't know how[br]to wage those battles.

1:26:12.337,1:26:15.295
He had probably always thought[br]that the world was a place full of dignity.

1:26:15.577,1:26:18.137
That was true for both of you.[br]Then, one day you looked around...

1:26:18.177,1:26:19.862
...and saw that those[br]beautiful people...

1:26:19.897,1:26:22.092
...had got on their beautiful[br]horses and ridden off.

1:26:22.177,1:26:24.857
Now, this place they[br]call Partridge Island.

1:26:24.892,1:26:27.291
It seems like a pretty[br]destitute place.

1:26:27.457,1:26:28.685
- Miss Ayţen.[br]- Yes, sir.

1:26:29.137,1:26:31.753
Prepare a report describing[br]the characteristics

1:26:31.788,1:26:34.370
of this region and send it[br]to the ministry of culture.

1:26:34.457,1:26:37.415
Mr. Gürkan, that would be a death knell[br]for all of the beaches there.

1:26:37.537,1:26:40.131
Most of the locals make[br]their living from fishing.

1:26:40.217,1:26:43.129
We would destroy both[br]the beaches and the fishing.

1:26:43.217,1:26:44.697
From there search[br]we have conducted...

1:26:44.732,1:26:46.050
...a chain of hotels in that area...

1:26:46.337,1:26:49.056
...would harm the environment, and pollution.[br]- Do you have a better idea?

1:26:49.177,1:26:50.576
We are researching it, sir.

1:26:50.857,1:26:52.342
For three months[br]you have opposed...

1:26:52.377,1:26:54.413
...everyone of my initiatives.[br]I'm tired of it.

1:26:55.497,1:26:58.887
You are the deputy mayor[br]not the opposition.

1:26:59.257,1:27:01.771
You are supposed to be[br]making my job easier.

1:27:02.577,1:27:05.535
But we haven't moved forward[br]an inch in three months thanks to you.

1:27:06.177,1:27:08.457
This country has failed[br]to develop because of the...

1:27:08.492,1:27:10.209
...backward mentality[br]of people like you.

1:27:10.297,1:27:13.414
We have to develop and grow.[br]There is no other way.

1:27:14.617,1:27:16.016
I have no objection to that.

1:27:16.497,1:27:18.453
But, if what you call[br]development means...

1:27:18.537,1:27:20.652
...turning over the[br]beaches to your friends

1:27:20.687,1:27:22.767
in parliament for a song,[br]well l object to that.

1:27:23.017,1:27:26.771
Effective immediately,[br]you no longer work for the city.

1:27:26.897,1:27:28.933
Empty your office and[br]get the hell out of here.

1:27:30.577,1:27:33.011
I would have resigned long ago...

1:27:33.297,1:27:36.846
...but l didn't want to leave[br]the place to jackals like you.

1:27:37.137,1:27:40.095
But, don't forget the power[br]of the people, Mr. Mayor.

1:27:40.217,1:27:42.685
They may have a thing or two[br]to say about all this.

1:27:42.777,1:27:44.051
But, they didn't.

1:27:44.137,1:27:47.129
Or, if they did, we didn't hear it.[br]Not even a whisper.

1:27:47.897,1:27:50.422
If you remember,[br]my father was sued for

1:27:50.457,1:27:53.608
issuing a threat, abuse of power[br]and other things.

1:28:20.537,1:28:22.448
Ibrahim,[br]what are you doing here?

1:28:24.457,1:28:25.890
I'm sitting.

1:28:27.697,1:28:29.688
Come inside and sit then.

1:28:31.377,1:28:33.607
They are selling the country,[br]Nurdan.

1:28:34.057,1:28:35.222
Selling it piece by piece.

1:28:35.257,1:28:37.327
Whoever heard of such[br]brazen shamelessness.

1:28:37.817,1:28:40.377
Not a single person[br]stood up for me either.

1:28:41.017,1:28:42.291
Cowards!

1:28:42.377,1:28:45.608
Ibrahim, for the love of God, don't yell.

1:28:46.257,1:28:48.930
Let them sell it.[br]Let them all starve to death.

1:28:49.417,1:28:51.062
Whatever happens will[br]happen to them and

1:28:51.097,1:28:53.292
they'll all be beating their[br]heads against the wall.

1:28:53.337,1:28:55.328
Are you saying the[br]same thing, Nurdan?

1:28:55.657,1:28:58.217
What can I do, Ibrahim?[br]What do you want me to say?

1:28:59.657,1:29:01.136
We have children.

1:29:02.017,1:29:04.212
I'm thinking of them,[br]not a world of strangers.

1:29:05.297,1:29:09.336
We aren't hungry, we aren't homeless.[br]You can get another job.

1:29:09.697,1:29:12.291
I can make clothes again.[br]It'll all workout.

1:29:13.177,1:29:14.974
What do I care about[br]everybody else?

1:29:15.057,1:29:17.617
So, that is the kind of country[br]we leave to our children?

1:29:19.977,1:29:23.253
How will we look them in the eye?[br]What will we say to them?

1:29:24.577,1:29:27.171
Are we just going to say:[br]"Sorry, kids. We couldn't do it.

1:29:28.537,1:29:31.462
And, if you want to[br]make it in this life

1:29:31.497,1:29:34.933
you're going to have to be[br]a thief and a fraud."

1:29:40.097,1:29:42.486
- I'm sorry, dad.[br]- That's alright, son.

1:29:44.537,1:29:45.253
Listen...

1:29:46.897,1:29:48.853
...we have a shop here.[br]- Dad, don't say that.

1:29:48.937,1:29:50.689
Hang on. Don't interrupt me.

1:29:50.817,1:29:53.934
You have this house. We have a vineyard.[br]You have me and Nadire.

1:29:54.257,1:29:57.966
Above all, you have a wife[br]and two kids here.

1:29:58.057,1:30:01.686
Right now, they are your country, son.[br]First, realize their value.

1:30:02.977,1:30:06.094
You have done what you could for[br]your country and done it for years.

1:30:06.257,1:30:07.690
Now, it's up to them.

1:30:09.377,1:30:13.211
Seeing that some people[br]don't deserve it...

1:30:13.297,1:30:15.049
...there is nothing you can do.

1:30:16.937,1:30:19.849
But, don't turn your back[br]on the people who do.

1:30:23.497,1:30:26.057
Come and take care[br]of your family.

1:30:26.577,1:30:28.056
You're right, dad.

1:30:31.297,1:30:34.892
You always said they[br]are our people.

1:30:35.537,1:30:37.129
And we are theirs.

1:30:37.657,1:30:40.376
Well, where are they, dad?[br]Are they hiding?

1:30:40.737,1:30:42.250
Who knows, maybe they are.

1:30:42.617,1:30:45.814
But, one day[br]they will certainly come out of hiding.

1:31:19.337,1:31:21.851
- How can I help you, Mehmet?[br]- I'm going to see the mayor.

1:31:21.937,1:31:23.814
- Do you have a rendezvous?[br]- Rendezvous?

1:31:24.457,1:31:26.846
That's what you have with a lover, son.[br]I came to see the mayor.

1:31:27.017,1:31:28.894
You can't see him[br]without an appointment.

1:31:28.977,1:31:32.492
Listen here. Aren't you[br]the son of Resul, the machinist?

1:31:32.577,1:31:35.375
- Yeah, that's me.[br]- Don't you recognize me, son?

1:31:37.697,1:31:40.370
Are you a guard here now?[br]Who are you protecting and from whom?

1:31:40.977,1:31:44.049
I'm going to talk to the[br]mayor not shoot him.

1:31:44.257,1:31:45.656
What is all this noise, man?

1:31:49.737,1:31:50.692
Come, right in.

1:31:54.257,1:31:56.817
Thanks. I'll stand.

1:32:00.777,1:32:04.611
Ibrahim Erdinçis my son-in-law, mayor.[br]My name is Mehmet Yavaţ.

1:32:05.337,1:32:06.611
Yes?

1:32:06.697,1:32:08.937
I have come to you alone[br]and of my own free will.

1:32:08.972,1:32:10.450
No one knows anything about this.

1:32:11.577,1:32:13.215
I'm going to ask you a favor.

1:32:13.457,1:32:16.130
You are going to ask me[br]to bring your son-in-law back.

1:32:16.217,1:32:16.967
No.

1:32:18.137,1:32:19.365
No.

1:32:19.537,1:32:22.688
I want you to drop the lawsuits[br]that have been filed against him.

1:32:22.777,1:32:24.529
Why should I drop the suits?

1:32:24.577,1:32:27.171
Because my son-in-law[br]is not the sort of person...

1:32:27.257,1:32:30.090
...who would abuse his office[br]or threaten others. I can vouch for him.

1:32:31.097,1:32:33.577
So you will vouch for him.[br]And just who are you?

1:32:33.612,1:32:34.930
Why should I believe you?

1:32:35.297,1:32:38.767
If there is a 65-year-old man[br]standing in front of you...

1:32:39.057,1:32:43.130
...who has never asked a favor of anyone,[br]then I reckon what he says can be believed.

1:32:43.857,1:32:47.133
Sir, you know nothing about us.

1:32:47.417,1:32:50.773
Thank the Lord, we have never had to[br]depend on anyone all these years.

1:32:50.857,1:32:52.734
My son-in-law does[br]not need a job here.

1:32:53.457,1:32:55.337
But, making slanderous[br]accusations against...

1:32:55.372,1:32:57.089
...a fellow and[br]sullying his reputation...

1:32:58.937,1:33:00.502
...is an affront to his rights.

1:33:00.537,1:33:02.846
I'm not going to tell you[br]how to do your job.

1:33:03.017,1:33:04.928
I'm sure you got over-enthusiastic.

1:33:05.057,1:33:08.174
But, we are people who have lived[br]for years by a code of honor.

1:33:08.217,1:33:10.777
This is more than we can bear.

1:33:11.337,1:33:12.942
So, when you get in trouble...

1:33:12.977,1:33:16.447
...you always garner pity[br]with talk about honor and reputation.

1:33:16.537,1:33:18.892
- The same old story.[br]- Always the same?

1:33:18.977,1:33:21.332
This is the first time[br]I have stepped through that door.

1:33:21.417,1:33:24.568
This is the first time that[br]I have ever had to say this to anyone.

1:33:24.697,1:33:27.131
Or, maybe you are confusing[br]me with someone else.

1:33:27.217,1:33:28.853
Okay, sir, okay.[br]Go on about your business.

1:33:28.888,1:33:30.489
Look, I've got work to do,[br]leave me alone.

1:33:30.577,1:33:31.822
Mr. Mayor, your work is the public.

1:33:31.857,1:33:33.813
And, since I am a member of the public,[br]I am your work.

1:33:34.257,1:33:35.531
Alright, sir, alright.

1:33:38.177,1:33:40.213
Where were you, man?[br]Didn't you hear the bell, man?

1:33:40.537,1:33:42.448
- Show this gentleman out.[br]- Come on, Uncle Mehmet.

1:33:42.657,1:33:45.012
Hold on, son. What are you doing?[br]You might as well beat me.

1:33:45.097,1:33:47.008
- Mehmet, come on now.[br]- Leave me alone.

1:33:47.097,1:33:48.416
I'll show myself out!

1:33:51.777,1:33:54.132
I have one last[br]thing to say to you.

1:33:54.217,1:33:56.173
This atrocity is going to[br]come back to haunt you.

1:33:56.257,1:34:00.011
And, let me tell you,[br]there will be no place for you to hide.

1:34:02.457,1:34:05.449
What is this Tuncer? Do you have[br]one of these buttons in your office too?

1:34:05.537,1:34:06.622
Do all of you coming running...

1:34:06.657,1:34:08.295
...like a dog when the mayor[br]pushes a button?

1:34:08.377,1:34:11.414
- Mehmet, that's shameful talk.[br]- No, shame on you, shame on all of you.

1:34:11.497,1:34:13.294
What small minds!

1:34:13.937,1:34:17.976
Damn you! Go to hell.

1:34:33.377,1:34:34.935
Ibrahim

1:34:35.017,1:34:36.928
- It's alright. He's fine now.[br]- What? Tell me the truth.

1:34:37.017,1:34:38.336
He's fine, mom.[br]Come here, mom.

1:34:38.817,1:34:41.695
Calm down ladies.[br]There's no need to be upset.

1:34:41.977,1:34:43.615
Why did you bring Ozan?[br]Take him out, man!

1:34:43.937,1:34:45.928
He heard about it at home and came.[br]What could I do?

1:34:46.537,1:34:48.528
Why doesn't grandpa[br]want me around?

1:34:48.577,1:34:50.613
That's crazy[br]He didn't want you to be frightened.

1:34:50.697,1:34:52.574
Why? Why would I be[br]afraid of my grandpa?

1:34:52.897,1:34:54.888
Everything's fine, Ozan.

1:34:55.617,1:34:57.572
Tonight we'll go home and[br]it will all be over, son.

1:34:57.607,1:34:59.528
Your grandpa is just feeling[br]a bit faint, that's all.

1:34:59.617,1:35:01.414
There's nothing to fear, son.

1:35:07.817,1:35:10.915
One shouldn't complain[br]about their blessings...

1:35:10.950,1:35:14.013
...but this damn stuff[br]is inedible without oil or salt.

1:35:14.097,1:35:16.292
No, sir. You have to eat it.[br]And you have to take these too.

1:35:16.657,1:35:19.296
Fine, but do you have to scold me[br]like a little kid?

1:35:19.377,1:35:21.686
Look, the salad will[br]add some variety.

1:35:23.777,1:35:27.008
The food is just like everything else:[br]No taste or flavor.

1:35:31.457,1:35:34.449
I've eaten so many greens,[br]I think l will soon turn into a goat.

1:35:34.777,1:35:36.653
I'll be climbing the[br]walls of the house and...

1:35:36.688,1:35:38.529
...perching on the[br]TV before you know it.

1:35:47.697,1:35:48.846
Come here.

1:38:04.937,1:38:06.848
Uncle Ercan found you on the shore.

1:38:07.137,1:38:09.257
On the telephone,[br]he said you had drowned.

1:38:09.292,1:38:11.054
Your "drowning"[br]was like a bad joke.

1:38:12.217,1:38:16.688
No one believed it but they didn't[br]want to consider any other possibility.

1:38:17.177,1:38:19.182
My mother was[br]looking for proof of...

1:38:19.217,1:38:21.685
...what it was she had[br]to come to grips with.

1:38:21.737,1:38:24.126
She wanted to put a period[br]at the end to finish it.

1:38:24.217,1:38:27.512
Because, as you know,[br]finished sentences...

1:38:27.547,1:38:30.808
...are less painful[br]than unfinished ones.

1:38:31.417,1:38:34.409
Or, did you believe[br]exactly the opposite?

1:38:34.537,1:38:37.176
In commas?[br]Is that so?

1:39:13.057,1:39:15.651
Don't come, Saime.[br]For the love of God, go back inside.

1:39:38.657,1:39:40.375
Daddy.

1:39:40.977,1:39:42.296
Nurdan.

1:39:49.737,1:39:51.011
Nurdan, please stop.

1:39:51.377,1:39:53.845
I beg you, stop.

1:39:59.777,1:40:03.087
Brother Ibrahim, if you'll let me,[br]I'll take Ozan and the kids.

1:40:03.457,1:40:06.096
They can play together.[br]They shouldn't hang around here.

1:40:06.177,1:40:08.975
I'll bring them back tonight[br]when things have calmed down a bit.

1:40:09.257,1:40:11.017
In the letter,[br]you held no one responsible,

1:40:11.052,1:40:12.530
you apologized to all of us,[br]but said:

1:40:12.617,1:40:14.615
"I can no longer live in[br]a world like this."

1:40:14.650,1:40:16.614
You said that you[br]loved me very much...

1:40:16.897,1:40:19.650
...but that you would rather die[br]and get it over with while still alive...

1:40:19.697,1:40:22.689
...than die bit by bit[br]right before my eyes.

1:40:23.377,1:40:25.368
You hoped that one day[br]I would understand.

1:40:25.497,1:40:27.991
Did you write this right[br]where the two seas meet

1:40:28.026,1:40:30.486
right between going and[br]not being able to go?

1:40:31.257,1:40:35.136
According to my mother, 'with a fountain[br]pen and in beautiful handwriting."

1:40:35.777,1:40:38.655
Then you dragged almost[br]the whole town behind you.

1:40:38.737,1:40:40.742
You started a game[br]of hide-n-seek and...

1:40:40.777,1:40:43.371
...tagged them all,[br]so they all came out of hiding.

1:40:43.777,1:40:45.290
All of your people.

1:40:45.977,1:40:47.649
And what a coming out it was.

1:40:58.897,1:41:01.695
Stop that, Muslim people,[br]that is a sin.

1:41:09.457,1:41:11.254
Take it, son.

1:41:11.337,1:41:14.613
Hang on. It should touch[br]the ground first. Throw it on, child.

1:41:14.857,1:41:16.912
The angel on your right[br]shoulder will mark it down...

1:41:16.947,1:41:18.968
...as a good deed about[br]as much as the sand grains.

1:41:19.057,1:41:21.696
May the Lord give you the days that[br]He took from your grandfather.

1:41:21.777,1:41:23.293
If you were to ask today,[br]they might say...

1:41:23.328,1:41:24.810
...this is too traumatic[br]for children.

1:41:24.897,1:41:27.793
I don't know what is right.[br]But, we confronted...

1:41:27.828,1:41:30.690
...everything we faced.[br]That is how we grew up.

1:41:32.417,1:41:34.692
If he is there with you,[br]why don't you ask that angel...

1:41:34.977,1:41:37.696
...if he marked me down for a good deed[br]as much as the sand grains.

1:41:37.817,1:41:39.422
No matter if he did or not...

1:41:39.457,1:41:42.369
...but you and your people are[br]what made me who I am.

1:41:42.817,1:41:45.490
May the sin and the merit[br]hang around all of our necks.

1:41:45.977,1:41:47.808
They are your people.

1:41:48.017,1:41:50.857
Of course, with a genuine[br]and heartfelt humility.

1:41:50.892,1:41:52.973
The people to whom[br]we belong as well.

1:41:57.977,1:42:00.047
Ladies can't come,[br]keep your distance.

1:42:01.977,1:42:04.047
What kind of a funeral is this,[br]anyhow?

1:42:12.097,1:42:14.736
Luludia will suit him perfectly.

1:42:58.937,1:43:00.973
Come here, Ozan.

1:43:02.017,1:43:05.248
Let's see if you can[br]find the metaphor in this painting.

1:43:07.457,1:43:10.494
- I sit grandpa's hand?[br]- Bravo, Ozan.

1:43:14.977,1:43:16.493
Will the deceased[br]always wave his...

1:43:16.528,1:43:18.009
...hand at us from[br]up there on the wall?

1:43:18.657,1:43:19.931
What did my grandma say?

1:43:20.017,1:43:21.742
We don't know if it's[br]the water or the air...

1:43:21.777,1:43:23.813
...but everyone around[br]here is missing a few marbles.

1:43:23.897,1:43:25.697
But l haven't told you the most[br]amazing news yet.

1:43:25.732,1:43:26.686
Maybe you won't believe it.

1:43:27.217,1:43:29.977
I can only take refuge[br]in this very cliché expression.

1:43:30.012,1:43:32.093
Nothing is as surprising as life itself.

1:43:32.817,1:43:34.933
- How are you, Nadire?[br]- Thank you, son.

1:43:35.697,1:43:39.406
- There is a package for Mehmet Yavaţ.[br]- Who's it from?

1:43:39.897,1:43:41.728
Well, the name is foreign.

1:43:42.977,1:43:44.535
It says Eleonora.

1:43:45.177,1:43:46.849
That's clearly a woman's name.

1:43:46.937,1:43:49.656
What? A woman?[br]What are you saying, mister?

1:43:50.857,1:43:53.849
- Look, you gotta sign right here.[br]- I'm not signing that.

1:43:54.177,1:43:55.974
And, l won't take[br]the package either.

1:43:56.057,1:43:59.367
- That's okay. It's not a problem.[br]- Mom, just hang on a second, will ya?

1:43:59.697,1:44:02.257
I know ya'll.[br]I'll just leave it right here.

1:44:02.337,1:44:05.135
- I can sign it myself, you know.[br]- Hang on. Bring it here.

1:44:06.417,1:44:10.126
My hand is shaking from laughing[br]so hard. I can't even sign it.

1:44:10.297,1:44:12.049
- There, is that okay.[br]- Sure, that's fine.

1:44:12.217,1:44:14.412
- Here. Give that to me.[br]- Here, I'll take that.

1:44:15.217,1:44:16.445
- How about that?[br]- Good bye.

1:44:18.417,1:44:19.850
- I'm opening it.[br]- Open it!

1:44:34.897,1:44:36.777
What in the world is this?[br]May the Lord take...

1:44:36.812,1:44:38.176
...my life and rescue me[br]from the shame.

1:44:38.297,1:44:40.857
A whore sends[br]flowers to our house.

1:44:41.417,1:44:44.693
Oh my, you are not done[br]with your surprises.

1:44:44.777,1:44:46.574
Hang on just a second, mom.

1:44:47.897,1:44:49.569
It is written in Turkish!

1:44:50.577,1:44:53.569
- It has a few mistakes, but it is Turkish.[br]- Read it then, sir.

1:44:53.657,1:44:55.090
What does it say?

1:44:56.017,1:44:57.530
"Hello.

1:44:57.897,1:45:01.128
My name is EleonoraTheodorakis.

1:45:01.417,1:45:03.055
The bottle you sent us...

1:45:07.017,1:45:08.928
...are found by some neighbors,[br]Mr. Mehmet.

1:45:10.177,1:45:13.249
From the description you gave,[br]you were born in our house.

1:45:13.497,1:45:17.046
A neighbor who knows a bit of[br]Turkish is writing the letter now.

1:45:17.217,1:45:20.448
After you left, my father-in-law[br]bought this house.

1:45:20.537,1:45:22.368
I moved in as a daughter-in-law.

1:45:22.617,1:45:24.448
We have been here for 35 years.

1:45:24.817,1:45:27.490
My husband passed away[br]two years ago.

1:45:27.617,1:45:30.051
As you say,[br]may Allah have mercy.

1:45:30.297,1:45:32.765
The children work in Athens.[br]One in Limni.

1:45:33.177,1:45:35.691
One of them is married.[br]One is not.

1:45:36.297,1:45:37.935
I live alone in Crete.

1:45:39.217,1:45:42.971
I would love to have you come[br]someday and be my guest.

1:45:43.977,1:45:48.448
I'm writing an address below,[br]both in Latin and Greek letters.

1:45:49.377,1:45:51.472
I'm also writing[br]a telephone number below.

1:45:51.507,1:45:53.568
It's Mr. Todor's[br]bed and breakfast.

1:45:55.057,1:45:56.809
He knows a bit of Turkish.

1:45:57.777,1:46:02.089
Before you come, call him[br]and have him let me know.

1:46:03.817,1:46:05.462
Wishing health and happiness...

1:46:05.497,1:46:07.965
...to you Mehmet and[br]greetings to your family.

1:46:08.297,1:46:10.737
I am sending a bottle of ouzo[br]as the gift of a neighbor.

1:46:10.772,1:46:12.250
I hope you enjoy it,[br]my neighbor."

1:46:13.697,1:46:15.577
No. I mean,[br]it's just a normal bottle, of course.

1:46:15.612,1:46:16.976
Look, the seal has[br]never been broken.

1:46:17.457,1:46:19.413
You can never be sure.[br]They're Greeks after all.

1:46:19.497,1:46:23.775
What if they injected the poison[br]with a syringe and didn't open it.

1:46:23.857,1:46:25.210
Come on now.[br]There is a letter.

1:46:26.377,1:46:27.696
So, they had it written.

1:46:34.057,1:46:35.968
Damn,[br]it does look good though.

1:46:36.497,1:46:37.725
Damn sure does.

1:46:39.097,1:46:41.247
Why don't we have[br]the mayor drink it first?

1:46:41.577,1:46:43.647
If nothing happens to him,[br]we can continue.

1:46:54.697,1:46:56.335
Ozan Erdinç.

1:47:29.257,1:47:32.135
Years had passed after receiving[br]Eleonora's letter.

1:47:32.257,1:47:33.662
Our family just kept putting off...

1:47:33.697,1:47:35.653
...accepting the invitation[br]for various reasons.

1:47:35.737,1:47:37.196
My father's lawsuit,[br]which went on...

1:47:37.231,1:47:38.656
...for years,[br]but which he finally won.

1:47:38.697,1:47:40.532
The pain in[br]my grandmother's legs.

1:47:40.567,1:47:42.368
Nihal's school and[br]many more excuses.

1:47:42.497,1:47:45.011
Even years later when we called[br]Mr. Todor's bed and breakfast...

1:47:45.097,1:47:47.102
...and learned that the[br]woman was still living...

1:47:47.137,1:47:49.526
...and still expecting us,[br]they still didn't come with me

1:47:49.617,1:47:51.302
Either they had[br]become really weary...

1:47:51.337,1:47:53.646
...or they were unable[br]to face fresh disappointment.

1:47:54.017,1:47:57.407
And that's right, you heard correctly.[br]I have embarked on the journey.

1:48:04.177,1:48:05.822
Are these the waters[br]you crossed through...

1:48:05.857,1:48:07.973
...a thousand perils,[br]where you left your baby brother?

1:48:08.057,1:48:11.333
Are these the waters that defied us[br]and separated us; this haughty...

1:48:11.417,1:48:13.806
...and magnificent sea[br]that we loved even un to death?

1:48:14.377,1:48:16.412
Actually, if you had wanted,[br]you could...

1:48:16.447,1:48:18.447
...gotten over your hang ups[br]and come anytime.

1:48:18.577,1:48:20.062
But, I don't think you ever wanted to.

1:48:20.097,1:48:22.372
You just wanted to think that[br]everything you remembered...

1:48:22.457,1:48:23.902
...all of those crumbs of happiness,

1:48:23.937,1:48:26.007
were still there,[br]unchanged after all these years.

1:48:26.097,1:48:28.565
Holding on to your[br]own truth like Peruzat.

1:48:28.657,1:48:30.773
It's just like those[br]valuable crystal glasses...

1:48:31.097,1:48:32.542
...and have sat there for years...

1:48:32.577,1:48:35.045
...never used with the fear that[br]they would get broken...

1:48:35.137,1:48:37.334
...but always with the[br]hope of using them someday.

1:48:37.369,1:48:39.532
It's time for you metaphors[br]to get out of my head.

1:51:31.937,1:51:35.009
- You are Ozan, right?[br]- I am Mehmet's grandson, Ozan.

1:51:38.137,1:51:39.490
My dear.

1:51:39.977,1:51:41.490
Welcome.

1:51:45.697,1:51:46.925
Great.

1:51:48.137,1:51:52.050
I have been waiting[br]for you since morning.

1:51:55.297,1:51:57.128
Here you go.

1:52:08.977,1:52:10.205
Look what I've made.

1:52:11.897,1:52:18.245
Stuffed grape leaves.[br]Cucumbers and yoghurt. Salad.

1:52:21.497,1:52:22.691
Eat up, young man.

1:52:47.217,1:52:52.245
- These are gifts from my mother.[br]- She shouldn't have troubled herself.

1:52:52.457,1:52:56.211
Thank you very much.

1:52:59.377,1:53:02.096
It's so beautiful.

1:53:08.417,1:53:10.885
Just wait, I'll be right back.

1:53:25.657,1:53:29.935
Somethings your family left.[br]My father-in-law found this first.

1:53:30.297,1:53:36.452
He said to keep it. Perhaps the person[br]who left it will come and get it, he said.

1:53:37.097,1:53:38.496
We found this too.

1:53:39.657,1:53:41.488
This must be your grandfather.

1:53:48.177,1:53:49.849
Grandpa.

1:54:03.377,1:54:05.937
That's life. What can you do?

1:54:08.377,1:54:10.413
Tavern? Tavern?

1:54:10.577,1:54:11.930
Yes

1:54:12.217,1:54:17.007
They start playing[br]in the evening. Listen.

1:54:17.337,1:54:20.852
They're playing "Gülbahar."[br]It's a beautiful song.

1:54:22.057,1:54:25.652
Everything is just like you left it, grandpa.[br]Nothing has changed.

1:54:26.017,1:54:27.928
This happy ending is for you.

1:54:28.817,1:54:29.782
I am sending a message...

1:54:29.817,1:54:31.694
...to you from the other[br]side of the same sea.

1:54:31.777,1:54:34.007
From the beach in front[br]of the white house.

1:54:34.097,1:54:37.169
All of the things that have transpired[br]since you left are in this letter.

1:54:37.257,1:54:40.055
The Sea Boy[br]will deliver this bottle to you.

1:54:40.377,1:54:42.714
Maybe, before that,[br]he will stop by my country...

1:54:42.749,1:54:45.052
...to pick up a prayer[br]for you from our people.

1:54:45.497,1:54:47.657
When you receive the letter,[br]greet the angels.

1:54:47.692,1:54:48.851
Say, "That's my grandson.

1:54:48.937,1:54:51.212
The little fellow grew up[br]and came like I asked him to."

1:54:54.537,1:54:57.210
Come on, Ozan![br]Come on!

1:55:24.897,1:55:28.412
In memory of my grandfather[br]Mehmet Yavas

1:58:49.977,1:58:54.050
Director / Writer: Çađan Irmak[br]"My Grandfather's People"[br]+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+[br]+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +[br]+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+[br]E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e [br]http://www.imdb.com/title/tt2150209[br]Dedemin Insanlari - My Grandfather's People (2011) English.srt[br]FPS: 25.000 [br]With special thanks to: "Ibrahim and Tom"[br]+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+[br]+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +[br]+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+[br]We want more subtitles right NOW![br]1) ALL DVD's to be subtitled.[br]2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.[br]3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.[br]4) More pre-recorded & live subtitles on TV.[br]____ __ ___ __ ___ __ __ [br]/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _ [br]( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /) [br]- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - / [br]- |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - / [br]+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+[br]+ A big Thank You to EVERYBODY +[br]+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +[br]+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

1:58:54.450,1:58:57.526
Best watched using Open Subtitles MKV Player