[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,J'étudie les rumeurs.
Dialogue: 0,0:00:03.92,0:00:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Pas celles sur les célébrités
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:08.37,Default,,0000,0000,0000,,ou le genre de rumeurs\Nqui font s'effondrer ou s'envoler
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.09,Default,,0000,0000,0000,,les marchés boursiers,
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:13.07,Default,,0000,0000,0000,,mais le genre de rumeurs\Nqui touchent à notre santé...
Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:14.99,Default,,0000,0000,0000,,et celle du reste du monde.
Dialogue: 0,0:00:15.17,0:00:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple : que manger beaucoup d'ail
Dialogue: 0,0:00:17.67,0:00:18.98,Default,,0000,0000,0000,,ou boire beaucoup d'eau
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.89,Default,,0000,0000,0000,,vont nous protéger du coronavirus.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Si seulement.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Les rumeurs ont mauvaise réputation.
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:28.69,Default,,0000,0000,0000,,On les voit comme n'étant pas des faits,
Dialogue: 0,0:00:28.78,0:00:30.48,Default,,0000,0000,0000,,fausses,
Dialogue: 0,0:00:30.50,0:00:32.08,Default,,0000,0000,0000,,ou comme « de simples rumeurs ».
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça fait des années que je les étudie,
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,et une chose que j'ai apprise\Nc'est qu'elles ont toutes une histoire,
Dialogue: 0,0:00:39.46,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,et souvent, une histoire importante.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Un des épisodes de rumeurs\Nles plus émouvants ou inquiétants
Dialogue: 0,0:00:46.17,0:00:48.17,Default,,0000,0000,0000,,que j'ai pu étudier
Dialogue: 0,0:00:48.17,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,s'est déroulé dans le nord du Nigéria.
Dialogue: 0,0:00:50.58,0:00:54.21,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillais pour le Plan d'action\Nmondial pour les vaccins de l'UNICEF.
Dialogue: 0,0:00:54.79,0:00:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas que les rumeurs\Nelles-mêmes fussent inquiétantes,
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mais leur conséquence mondiale l'était.
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Selon ces rumeurs,
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:09.23,Default,,0000,0000,0000,,le vaccin contre la polio\Nétait en fait un contraceptif.
Dialogue: 0,0:01:09.25,0:01:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Il contrôlait les populations,
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:15.33,Default,,0000,0000,0000,,ou peut-être qu'il engendrait le SIDA.
Dialogue: 0,0:01:16.04,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que la CIA l'utilisait\Npour espionner ou compter la population.
Dialogue: 0,0:01:20.38,0:01:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, pourquoi des personnes\Nse présentaient-elles
Dialogue: 0,0:01:23.78,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,l'une à la suite de l'autre
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,avec ce vaccin contre la polio ?
Dialogue: 0,0:01:29.46,0:01:32.43,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque où les enfants mouraient\Nde la rougeole,
Dialogue: 0,0:01:32.46,0:01:35.17,Default,,0000,0000,0000,,personne ne venait\Navec un vaccin contre la rougeole.
Dialogue: 0,0:01:37.67,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,La question n'était pas de corriger\Nces informations.
Dialogue: 0,0:01:40.79,0:01:42.89,Default,,0000,0000,0000,,C'était une question de confiance.
Dialogue: 0,0:01:42.92,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,De confiance brisée.
Dialogue: 0,0:01:45.33,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tant de méfiance ?
Dialogue: 0,0:01:47.79,0:01:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas vraiment les mères\Nqui étaient particulièrement méfiantes.
Dialogue: 0,0:01:51.71,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais les dirigeants locaux,
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:55.23,Default,,0000,0000,0000,,les chefs religieux,
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:57.18,Default,,0000,0000,0000,,les responsables politiques locaux.
Dialogue: 0,0:01:57.21,0:02:00.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est le gouverneur de l'État de Kano
Dialogue: 0,0:02:00.42,0:02:02.23,Default,,0000,0000,0000,,qui a décidé de boycotter
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,la totalité des efforts déployés\Ncontre la polio dans son État...
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,pendant 11 mois.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tant de méfiance ?
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Bon, c'était en 2003.
Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Deux ans après les attentats\Ndu 11 septembre.
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Et ils étaient convaincus\Nque les pays de l'Occident,
Dialogue: 0,0:02:21.83,0:02:24.02,Default,,0000,0000,0000,,et particulièrement les États-Unis,
Dialogue: 0,0:02:24.04,0:02:26.14,Default,,0000,0000,0000,,étaient en guerre contre les musulmans.
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:28.48,Default,,0000,0000,0000,,Et ils savaient que l'Occident,
Dialogue: 0,0:02:28.50,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,et particulièrement les États-Unis,
Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:32.43,Default,,0000,0000,0000,,soutenait
Dialogue: 0,0:02:32.46,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,et finançait
Dialogue: 0,0:02:33.88,0:02:36.93,Default,,0000,0000,0000,,l'initiative mondiale pour\Nl'éradication de la polio.
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils avaient leur raisonnement.
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Ce manque de confiance,
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,cette « simple rumeur »
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:52.18,Default,,0000,0000,0000,,a coûté 500 million de dollars\Nau programme d'éradication de la polio
Dialogue: 0,0:02:52.21,0:02:53.85,Default,,0000,0000,0000,,pour reprendre tout à zéro,
Dialogue: 0,0:02:53.88,0:02:57.98,Default,,0000,0000,0000,,pour retrouver le progrès\Nperdu pendant ces 11 mois
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,et au-delà.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:05.52,Default,,0000,0000,0000,,La souche nigériane du virus de la polio\Ns'est propagée dans plus de 20 pays,
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:07.42,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'en Indonésie.
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est le prix d'une rumeur.
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Cet épisode nigérian était parmi de\Nnombreux épisodes que j'ai étudiés
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.35,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais avec l'UNICEF
Dialogue: 0,0:03:17.38,0:03:21.79,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on m'a surnommée « directrice \Ndu service pompier de l'UNICEF ».
Dialogue: 0,0:03:22.79,0:03:23.85,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:23.88,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment là, j'ai réalisé\Nque je n'avais jamais assez de temps.
Dialogue: 0,0:03:28.17,0:03:32.31,Default,,0000,0000,0000,,J'étais occupée à éteindre ces incendies\Net pas assez à comprendre
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,non seulement pourquoi \Nil y avait des épisodes individuels,
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:41.10,Default,,0000,0000,0000,,mais pourquoi il y avait une véritable \Népidémie mondiale de ces épisodes.
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:44.89,Default,,0000,0000,0000,,J'ai quitté l'UNICEF et \Nje suis retournée à mes recherches,
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,mes recherches appliquées,
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:50.96,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai monté en 2010\Nle Vaccine Confidence Project
Dialogue: 0,0:03:50.96,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,[faire confiance en la vaccination]
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,à l'École d'hygiène \Net de médecine tropicale de Londres.
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réuni des anthropologues,\Ndes épidémiologistes,
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,des psychologues,
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:05.98,Default,,0000,0000,0000,,des spécialistes des médias numériques
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:08.35,Default,,0000,0000,0000,,et des modélisateurs mathématiques.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes donnés la tâche
Dialogue: 0,0:04:10.75,0:04:15.18,Default,,0000,0000,0000,,d'étudier des épisodes\Nde rumeurs historiques
Dialogue: 0,0:04:15.21,0:04:17.02,Default,,0000,0000,0000,,et leurs conséquences,
Dialogue: 0,0:04:17.04,0:04:20.98,Default,,0000,0000,0000,,d'essayer de trouver les premiers signaux,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,les éléments qui les ont amplifiés
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.60,Default,,0000,0000,0000,,et leurs effets,
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:26.43,Default,,0000,0000,0000,,comment ils ont obtenu du poids,
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:30.35,Default,,0000,0000,0000,,afin de pouvoir commencer\Nà comprendre ce que nous devions chercher,
Dialogue: 0,0:04:30.38,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,comment aider les gouvernements
Dialogue: 0,0:04:31.96,0:04:36.98,Default,,0000,0000,0000,,et les plans de vaccination\Nà être plus vigilants et réactifs
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,aux premiers signes de problèmes.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.60,Default,,0000,0000,0000,,C'était un système d'alerte précoce.
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,En 2015, nous avons développé\Nun indice de confiance dans les vaccins.
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,C'est un sondage qui vise à\Nsavoir à quel point les personnes sont
Dialogue: 0,0:04:53.58,0:04:56.68,Default,,0000,0000,0000,,d'accord, ou pas, sur l'importance\Ndes vaccins,
Dialogue: 0,0:04:56.71,0:04:59.02,Default,,0000,0000,0000,,sur leur sûreté, leur efficacité --
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:00.35,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils fonctionnent --
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:03.77,Default,,0000,0000,0000,,et leur compatibilité avec\Nles croyances religieuses.
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons collecté des données\Nauprès de centaines de milliers
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:08.42,Default,,0000,0000,0000,,de personnes à travers le monde
Dialogue: 0,0:05:08.42,0:05:13.64,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de trouver\Nles marques de confiance,
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi, pour chercher\Nles moments où la confiance varie,
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:23.35,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous voulons voir\Nquand elle commence à baisser,
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.73,Default,,0000,0000,0000,,car c'est le moment d'agir,
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:30.46,Default,,0000,0000,0000,,pour intervenir avant qu'il n'y ait\Nune crise comme la crise nigériane.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons mis en place une\Nsurveillance des médias et des réseaux,
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,autour du monde et multilingue,
Dialogue: 0,0:05:38.42,0:05:42.77,Default,,0000,0000,0000,,pour écouter les débats\Nconcernant la vaccination
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:46.68,Default,,0000,0000,0000,,afin de relever les premiers signes\Nd'inquiétude ou de changements d'avis
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,auxquels on devrait faire attention.
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé un écosystème\Nde différents types d'informations
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.89,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de comprendre :
Dialogue: 0,0:05:55.92,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,quel est l'avis du public\Net comment pouvons-nous intervenir ?
Dialogue: 0,0:05:59.92,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous cherchons les premiers signes,
Dialogue: 0,0:06:01.62,0:06:02.98,Default,,0000,0000,0000,,quand nous en trouvons un,
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.81,Default,,0000,0000,0000,,nous avons un réseau mondial\Nde collaborateurs dans certains pays
Dialogue: 0,0:06:06.83,0:06:09.68,Default,,0000,0000,0000,,qui ont les moyens de se renseigner\Nplus localement
Dialogue: 0,0:06:09.71,0:06:11.48,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de comprendre
Dialogue: 0,0:06:11.50,0:06:13.60,Default,,0000,0000,0000,,s'il s'agit simplement de désinformation,
Dialogue: 0,0:06:13.62,0:06:16.54,Default,,0000,0000,0000,,ou s'il se passe quelque chose\Nque nous devrions savoir.
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:19.32,Default,,0000,0000,0000,,À Londres, nous avons une vue d'ensemble.
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous observons le flu des rumeurs,\Nqui ne se propagent seulement localement
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:25.31,Default,,0000,0000,0000,,mais sautent de pays en pays.
Dialogue: 0,0:06:25.33,0:06:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous les avons vu aller\Ndu Japon jusqu'en Colombie,
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,,en passant par l'Europe et ses environs.
Dialogue: 0,0:06:31.17,0:06:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Les rumeurs voyagent.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous vivons dans un monde hyperconnecté.
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Une des choses\Nque nous trouvons fascinantes,
Dialogue: 0,0:06:38.92,0:06:41.23,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons beaucoup\Nappris depuis 10 ans --
Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,c'est notre 10e anniversaire,
Dialogue: 0,0:06:43.67,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,ce problème autour des rumeurs\Nne date pas d'hier --
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:48.48,Default,,0000,0000,0000,,une des choses que nous avons apprises
Dialogue: 0,0:06:48.50,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,est que dans notre surveillance mondiale,
Dialogue: 0,0:06:50.92,0:06:55.27,Default,,0000,0000,0000,,l'Europe est la région la plus\Nsceptique du monde.
Dialogue: 0,0:06:55.29,0:06:57.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est même la France qui l'emporte.
Dialogue: 0,0:06:57.50,0:06:58.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Et de loin.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Et, certaines de ces rumeurs se \Nretrouvent dans d'autres parties du monde.
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous essayons de comprendre l'Europe.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Hum. Pourquoi l'Europe ?
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que les États-Unis\Nétaient vraiment --
Dialogue: 0,0:07:11.08,0:07:12.89,Default,,0000,0000,0000,,vraiment les plus sceptiques,
Dialogue: 0,0:07:12.92,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,eh bien, j'avais tort.
Dialogue: 0,0:07:15.38,0:07:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Un scientifique politique,\Nun collège avec qui nous travaillons,
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Jon Kennedy,
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:24.23,Default,,0000,0000,0000,,a recueilli nos données \Nsur 28 pays européens,
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:25.52,Default,,0000,0000,0000,,les a observées
Dialogue: 0,0:07:25.54,0:07:28.46,Default,,0000,0000,0000,,et il les a liées\Naux sondages d'opinion politique.
Dialogue: 0,0:07:29.17,0:07:30.93,Default,,0000,0000,0000,,Qu'a-t-il dé couvert ?
Dialogue: 0,0:07:30.96,0:07:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Que les personnes les plus susceptibles\Nde voter pour un parti populiste
Dialogue: 0,0:07:37.12,0:07:40.68,Default,,0000,0000,0000,,sont aussi les plus susceptibles\Nd'être fortement en désaccord
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:44.27,Default,,0000,0000,0000,,avec le fait que les vaccins sont\Nimportants, sûrs ou efficaces.
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Qu'avons-nous appris ?
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Les vaccins ne peuvent pas se soustraire\Naux turbulences politiques et sociales
Dialogue: 0,0:07:51.08,0:07:52.52,Default,,0000,0000,0000,,qui les entourent.
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques n'étaient pas prêts\Npour tous ces doutes,
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:00.68,Default,,0000,0000,0000,,ces questions et cette méfiance.
Dialogue: 0,0:08:00.71,0:08:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les vaccins sont-ils\Nautant confrontés à la résistance ?
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons identifié plusieurs éléments,
Dialogue: 0,0:08:08.12,0:08:09.39,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement un :
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:11.89,Default,,0000,0000,0000,,les gouvernements interviennent beaucoup,
Dialogue: 0,0:08:11.92,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,ils réclament, régulent\Net parfois recommandent les vaccins --
Dialogue: 0,0:08:17.83,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ou les recommandent souvent\Net ne les réclament que parfois.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des grandes entreprises\Nqui font les vaccins,
Dialogue: 0,0:08:24.48,0:08:27.81,Default,,0000,0000,0000,,et ni les institutions, gouvernements\Nou grandes entreprises
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,sont particulièrement populaires\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, les scientifiques qui découvrent\Net développent les vaccins
Dialogue: 0,0:08:34.96,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,font partie d'une petite élite
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,et ne sont pas accessibles\Nau grand public,
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,si ce n'est à cause du language \Nqu'ils utilisent.
Dialogue: 0,0:08:42.58,0:08:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement, nous vivons dans un monde\Nhyperconnecté grâce aux réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:08:48.21,0:08:50.98,Default,,0000,0000,0000,,et chacun peut partager en toute liberté\Nses opinions,
Dialogue: 0,0:08:51.00,0:08:55.14,Default,,0000,0000,0000,,ses centre d'intérêts\Nses angoisses et ses inquiétudes
Dialogue: 0,0:08:55.17,0:08:58.52,Default,,0000,0000,0000,,et trouver d'autres personnes\Nqui pensent la même chose,
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:04.85,Default,,0000,0000,0000,,et qui pensent que leurs soucis\Nvalent la peine d'être écoutés.
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Et enfin,
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,les vaccins concernent\Nchaque personne sur la planète.
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Quelle autre mesure de santé,
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,à part l'accès à l'eau,
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:18.85,Default,,0000,0000,0000,,touche à chaque vie ?
Dialogue: 0,0:09:18.88,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez perturber quelque chose,
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.72,Default,,0000,0000,0000,,les vaccins sont une parfaite opportunité.
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,C'est peut-être notamment pour ça\Nque nous devons faire plus attention
Dialogue: 0,0:09:29.42,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,et restaurer la confiance\Nenvers ces enjeux.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Tous types de questions sont posées.
Dialogue: 0,0:09:36.46,0:09:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Comme,
Dialogue: 0,0:09:38.08,0:09:39.98,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi est-ce que les vaccins --
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:44.02,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qu'on peut lire\Nsur les réseaux sociaux --
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:50.02,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi mon enfant n'a pas un \Ncalendrier de vaccination personnalisé ?
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Quel est l'intérêt d'avoir \Nautant de vaccins ?
Dialogue: 0,0:09:53.92,0:09:57.64,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le rôle de ces ingrédients\Net de ces conservateurs ?
Dialogue: 0,0:09:57.67,0:09:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Ces gens ne sont pas fous,
Dialogue: 0,0:09:59.83,0:10:02.10,Default,,0000,0000,0000,,ni illettrés ;
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.17,Default,,0000,0000,0000,,ce sont, en fait, des mères inquiètes.
Dialogue: 0,0:10:05.21,0:10:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Certaines d'entre elles m'ont dit : \N« Nous avons l'impression d'être ignorées,
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,ou jugées si nous posons une question,
Dialogue: 0,0:10:13.62,0:10:18.95,Default,,0000,0000,0000,,et parfois on nous soupçonne\Nde faire parties de groupes antivaccins. »
Dialogue: 0,0:10:19.79,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Il faut donc que nous \Nles écoutions attentivement.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est peut-être pourquoi\Nl'année dernière,
Dialogue: 0,0:10:25.04,0:10:27.10,Default,,0000,0000,0000,,une étude a trouvé
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,que sur six mois de 2019,
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,sur Internet --
Dialogue: 0,0:10:34.46,0:10:36.04,Default,,0000,0000,0000,,ça été effectuée auprès de 100 --
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,100 millions d'utilisateurs différents\Nsur les réseaux sociaux --
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,même si la majorité des individus qui\Ndonnait leur avis sur un groupe en ligne
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.39,Default,,0000,0000,0000,,avait un opinion positif,
Dialogue: 0,0:10:47.42,0:10:48.85,Default,,0000,0000,0000,,en groupes,
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:51.35,Default,,0000,0000,0000,,les personnes les plus négatives
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:55.14,Default,,0000,0000,0000,,s'adressaient aux personnes au centre
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,qui n'étaient pas sûres\Nde vouloir être vaccinées.
Dialogue: 0,0:10:59.54,0:11:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Les plus négatifs --
Dialogue: 0,0:11:00.96,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,que l'on pourrait appeler\Nles groupes anti-vaccins --
Dialogue: 0,0:11:03.58,0:11:06.48,Default,,0000,0000,0000,,convainquaient les personnes indécises
Dialogue: 0,0:11:06.50,0:11:11.23,Default,,0000,0000,0000,,500 % plus vite
Dialogue: 0,0:11:11.25,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,que les groupes pro-vaccins.
Dialogue: 0,0:11:13.92,0:11:16.52,Default,,0000,0000,0000,,500 fois plus vite.
Dialogue: 0,0:11:16.54,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils étaient plus vifs, plus réactifs
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:20.68,Default,,0000,0000,0000,,et ils étaient à l'écoute.
Dialogue: 0,0:11:20.71,0:11:24.10,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des personnes\Ncroient aux bénéfices des vaccins
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.43,Default,,0000,0000,0000,,et croient en leur importance.
Dialogue: 0,0:11:26.46,0:11:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais cette croyance est menacée.
Dialogue: 0,0:11:29.33,0:11:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons offrir\Nplus d'opportunités pour dialoguer.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des façons de le faire.
Dialogue: 0,0:11:35.54,0:11:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas facile pour\Nles professionnels de la santé
Dialogue: 0,0:11:38.38,0:11:42.27,Default,,0000,0000,0000,,de voir leur autorité remise en question.
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:44.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est déplaisant.
Dialogue: 0,0:11:44.17,0:11:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Et ils sont trop occupés\Npour écouter toutes les questions.
Dialogue: 0,0:11:48.17,0:11:50.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons agir,
Dialogue: 0,0:11:50.25,0:11:54.18,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous perdons\Nl'attention de parents inquiets
Dialogue: 0,0:11:54.21,0:11:57.18,Default,,0000,0000,0000,,qui veulent simplement avoir \Nune conversation.
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:12:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions avoir des bénévoles\Nformés dans les salles d'attente,
Dialogue: 0,0:12:01.58,0:12:03.52,Default,,0000,0000,0000,,répondant aux assistances téléphoniques,
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:05.93,Default,,0000,0000,0000,,présents sur les forums\Nde discussion en ligne,
Dialogue: 0,0:12:05.96,0:12:08.06,Default,,0000,0000,0000,,et dans les fenêtres de chat.
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Qui éduquent les plus jeunes\Ndans les écoles
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:13.73,Default,,0000,0000,0000,,à propos de leur système immunitaire
Dialogue: 0,0:12:13.75,0:12:15.48,Default,,0000,0000,0000,,et leur apprennent que,
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:17.98,Default,,0000,0000,0000,,tu sais quand ton petit frère\Ns'est fait vacciner ?
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Ça a renforcé son système\Nimmunitaire naturel.
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,C'est une bonne chose \Net je vais te dire pourquoi.
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons construire cette confiance :
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:30.62,Default,,0000,0000,0000,,nous devons écouter.
Dialogue: 0,0:12:32.42,0:12:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Malgré toutes les remises en cause --
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:36.52,Default,,0000,0000,0000,,et il y en a beaucoup --
Dialogue: 0,0:12:36.54,0:12:39.83,Default,,0000,0000,0000,,j'en entends probablement\Nplus que beaucoup de monde --
Dialogue: 0,0:12:40.79,0:12:42.31,Default,,0000,0000,0000,,je reste optimiste.
Dialogue: 0,0:12:42.33,0:12:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Et mon optimisme est porté\Npar la nouvelle génération.
Dialogue: 0,0:12:46.92,0:12:52.60,Default,,0000,0000,0000,,La nouvelle génération qui\Nest de plus en plus consciente
Dialogue: 0,0:12:52.62,0:12:54.93,Default,,0000,0000,0000,,des risques autour des réseaux sociaux,
Dialogue: 0,0:12:54.96,0:12:56.73,Default,,0000,0000,0000,,des « fake news »,
Dialogue: 0,0:12:56.75,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,des usurpations d'identités,
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:02.60,Default,,0000,0000,0000,,et elle commence à adopter la science.
Dialogue: 0,0:13:02.62,0:13:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Certains d'entre eux ont des parents\Nqui ont refusé de les vacciner.
Dialogue: 0,0:13:09.75,0:13:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Au printemps dernier, en 2019,
Dialogue: 0,0:13:13.25,0:13:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ethan Lindenberger, \Nun adolescent de 18 ans
Dialogue: 0,0:13:16.79,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a partagé un message sur Reddit.
Dialogue: 0,0:13:21.75,0:13:24.60,Default,,0000,0000,0000,,« Ma mère ne croit pas aux vaccins.
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Elle a peur qu'ils rendent autiste.
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:29.93,Default,,0000,0000,0000,,En fait, elle le pense vraiment.
Dialogue: 0,0:13:29.96,0:13:31.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai 18 ans.
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en terminale.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Je peux conduire, je peux voter
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,et je pourrais aller me faire vacciner\Nmoi-même.
Dialogue: 0,0:13:38.62,0:13:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un pourrait me dire où aller ? »
Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce message a fait le buzz.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Il a contribué au commencement\Nd'un mouvement bien plus jeune.
Dialogue: 0,0:13:49.33,0:13:52.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu Ethan prendre la parole\Nlors d'une conférence,
Dialogue: 0,0:13:52.21,0:13:56.39,Default,,0000,0000,0000,,au sommet mondial sur la vaccination\Nde l'Union européenne, en automne.
Dialogue: 0,0:13:56.42,0:13:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est exprimé avec éloquence,
Dialogue: 0,0:13:58.42,0:13:59.89,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais impressionnée,
Dialogue: 0,0:13:59.92,0:14:01.96,Default,,0000,0000,0000,,devant toute une assemblée.
Dialogue: 0,0:14:02.79,0:14:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Il a raconté son histoire,
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:06.31,Default,,0000,0000,0000,,puis il a dit au public :
Dialogue: 0,0:14:06.33,0:14:09.89,Default,,0000,0000,0000,,« Vous savez, tout le monde\Nparle de désinformation,
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,mais je veux vous parler\Nd'une autre sorte de désinformation,
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:19.35,Default,,0000,0000,0000,,la désinformation qui\Ndit que les personnes comme ma mère,
Dialogue: 0,0:14:19.38,0:14:21.18,Default,,0000,0000,0000,,qui est une bonne mère,
Dialogue: 0,0:14:21.21,0:14:26.06,Default,,0000,0000,0000,,est une mauvaise personne\Nparce qu'elle ne m'a pas fait vacciner.
Dialogue: 0,0:14:26.08,0:14:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vous dire\Nqu'elle ne m'a pas fait vacciner,
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.06,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle m'aime
Dialogue: 0,0:14:33.08,0:14:37.93,Default,,0000,0000,0000,,et parce qu'elle croyait\Nqu'elle faisait ça pour mon bien.
Dialogue: 0,0:14:37.96,0:14:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Je pense différemment
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:42.14,Default,,0000,0000,0000,,et je n'arriverai jamais\Nà lui faire changer d'avis,
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.26,Default,,0000,0000,0000,,mais elle n'est pas \Nune mauvaise personne. »
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:48.48,Default,,0000,0000,0000,,C'était le message d'un adolescent.
Dialogue: 0,0:14:48.50,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Empathie, bienveillance et compréhension.
Dialogue: 0,0:14:53.00,0:14:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons assez de données scientifiques
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:14:59.48,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir démentir les rumeurs.
Dialogue: 0,0:14:59.50,0:15:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ça notre problème.
Dialogue: 0,0:15:01.62,0:15:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Le problème touche les relations,
Dialogue: 0,0:15:04.08,0:15:06.43,Default,,0000,0000,0000,,et non pas la désinformation.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:09.18,Default,,0000,0000,0000,,La désinformation est un symptôme,
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:10.73,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas la cause.
Dialogue: 0,0:15:10.75,0:15:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Si les gens ont confiance,
Dialogue: 0,0:15:12.83,0:15:17.39,Default,,0000,0000,0000,,ils supporteront un petit risque\Npour en éviter un bien plus gros.
Dialogue: 0,0:15:17.42,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose que je veux et que j'espère
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:24.68,Default,,0000,0000,0000,,est que, dans notre communauté médicale,
Dialogue: 0,0:15:24.71,0:15:28.85,Default,,0000,0000,0000,,nous ayons le courage moral et l'humilité
Dialogue: 0,0:15:28.88,0:15:31.23,Default,,0000,0000,0000,,d'entamer des dialogues constructifs,
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:32.56,Default,,0000,0000,0000,,comme Ethan,
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:35.77,Default,,0000,0000,0000,,avec ceux qui ne sont pas\Nd'accord avec nous.
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Je l'espère.
Dialogue: 0,0:15:37.12,0:15:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:40.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)