1
00:00:15,417 --> 00:00:17,342
Imagine se você tivesse um superpoder.

2
00:00:17,362 --> 00:00:19,200
Falamos sobre isso hoje.

3
00:00:19,630 --> 00:00:21,435
Se pudesse escolher o seu,

4
00:00:21,461 --> 00:00:22,819
qual você iria querer?

5
00:00:23,169 --> 00:00:24,200
Força?

6
00:00:24,222 --> 00:00:25,262
Velocidade?

7
00:00:25,292 --> 00:00:26,455
Visão de raio-x?

8
00:00:26,906 --> 00:00:28,626
O poder de voar?

9
00:00:28,664 --> 00:00:30,164
De viajar no tempo?

10
00:00:30,196 --> 00:00:32,245
Mover objetos com a mente?

11
00:00:32,586 --> 00:00:34,986
Talvez só saber onde estão
as chaves do carro?

12
00:00:35,321 --> 00:00:38,371
Suponha que seu poder
seja o da invisibilidade.

13
00:00:38,402 --> 00:00:42,075
Talvez você o tenha escolhido,
ou tenha nascido com ele.

14
00:00:42,458 --> 00:00:45,097
Seja como for, ele poder ser útil.

15
00:00:45,535 --> 00:00:47,661
Assediadores e valentões não veem você.

16
00:00:47,689 --> 00:00:49,425
Você pode ir aonde quiser,

17
00:00:49,455 --> 00:00:51,713
fazer praticamente tudo que quiser.

18
00:00:51,743 --> 00:00:54,713
Desde que tome algumas precauções,

19
00:00:54,743 --> 00:00:57,150
ninguém nem sequer vai te notar.

20
00:00:57,150 --> 00:00:59,000
Se alguém vir você,

21
00:00:59,030 --> 00:01:01,314
não perceberá quem você realmente é.

22
00:01:01,342 --> 00:01:04,800
Vai enxergar apenas o seu alter ego comum.

23
00:01:04,830 --> 00:01:07,840
Sua verdadeira identidade
continuará em segredo.

24
00:01:08,838 --> 00:01:10,848
Parece bem legal, né?

25
00:01:11,305 --> 00:01:12,582
E se eu dissesse

26
00:01:12,612 --> 00:01:18,472
que existe um certo tipo de invisibilidade
que é menos rara do que se imagina?

27
00:01:18,754 --> 00:01:20,224
Na verdade,

28
00:01:20,254 --> 00:01:22,093
eu tenho essa invisibilidade,

29
00:01:22,123 --> 00:01:24,483
e estou usando-a neste momento.

30
00:01:25,736 --> 00:01:29,516
Alguns de vocês estão cutucando
a pessoa ao lado e pensando:

31
00:01:29,550 --> 00:01:31,199
"Mas como assim?

32
00:01:31,219 --> 00:01:32,999
Estou olhando pra ela".

33
00:01:33,894 --> 00:01:35,293
Verdade, sim.

34
00:01:35,313 --> 00:01:36,943
Mas o que você está vendo?

35
00:01:37,761 --> 00:01:39,811
Neste momento,
a imagem que estou projetando

36
00:01:39,847 --> 00:01:43,372
é a de uma mulher baixa e branca,
próxima da meia-idade.

37
00:01:43,392 --> 00:01:44,812
(Risos)

38
00:01:44,847 --> 00:01:45,997
É verdade.

39
00:01:46,027 --> 00:01:48,521
Ela tem cabelo ondulado e usa óculos.

40
00:01:48,931 --> 00:01:51,991
Esse cabelo ondulado está ficando
cada vez mais grisalho.

41
00:01:52,721 --> 00:01:55,131
Ela mora numa casa antiga
com uma cerca de madeira,

42
00:01:55,161 --> 00:01:57,441
numa cidade pequena
do meio oeste dos EUA.

43
00:01:57,471 --> 00:02:01,881
Ela tem três filhos e um cachorro,
e dirige uma perua.

44
00:02:02,462 --> 00:02:04,912
Atualmente as pessoas
a chamam de "senhora"

45
00:02:04,942 --> 00:02:07,677
e, pra ela, tudo bem a chamarem assim.

46
00:02:08,057 --> 00:02:12,067
Ela não bebe vinho,
mas veste calças de ioga,

47
00:02:12,093 --> 00:02:15,287
e algumas das suas
paixões de fã - acreditem -

48
00:02:15,315 --> 00:02:17,175
por algumas celebridades britânicas

49
00:02:17,205 --> 00:02:19,565
podem ser vistas do espaço.

50
00:02:21,286 --> 00:02:23,363
"Netflix and chill" -

51
00:02:23,393 --> 00:02:24,683
procurem o significado -

52
00:02:24,713 --> 00:02:27,225
às vezes significa exatamente isso,

53
00:02:27,252 --> 00:02:31,252
porque ela acaba caindo no sono
vendo TV por volta das 9 da noite.

54
00:02:31,931 --> 00:02:33,401
Vocês conhecem o tipo,

55
00:02:33,431 --> 00:02:35,363
ou ao menos acham que conhecem.

56
00:02:36,247 --> 00:02:39,177
Existem muitas pessoas
com o meu tipo de invisibilidade.

57
00:02:39,626 --> 00:02:41,746
Talvez haja algumas nesta sala.

58
00:02:42,112 --> 00:02:46,102
Algumas de nós temos
uns anéis bacanas de poder

59
00:02:46,133 --> 00:02:48,993
que amplificam ainda mais
a nossa invisibilidade.

60
00:02:49,647 --> 00:02:51,417
Quando os tiramos,

61
00:02:51,447 --> 00:02:55,511
as pessoas ao nosso redor ainda só verão
a versão de nós que quiserem,

62
00:02:55,541 --> 00:02:58,497
a que combina com as suas
expectativas e perspectiva.

63
00:02:59,084 --> 00:03:03,484
Tudo que falei sobre meu alter ego
é verdadeiro a meu respeito,

64
00:03:03,514 --> 00:03:05,997
só que não sou só isso.

65
00:03:07,799 --> 00:03:11,630
Meu poder de invisibilidade
vem do fato de eu ser bissexual

66
00:03:11,660 --> 00:03:15,770
e é reforçado pelo fato de eu ser
comprometida com um homem.

67
00:03:16,284 --> 00:03:19,587
Meu anel de poder -
e Deus me livre de deixá-lo cair -

68
00:03:19,617 --> 00:03:21,252
é a minha aliança de casamento.

69
00:03:24,928 --> 00:03:27,099
A suposição que as pessoas fazem

70
00:03:27,129 --> 00:03:29,649
sobre gente que tem
companheiros do sexo oposto

71
00:03:29,679 --> 00:03:32,746
ou que simplesmente não falam
abertamente sobre sua orientação

72
00:03:32,762 --> 00:03:35,742
é a de que somos "certinhos",
ou heterossexuais.

73
00:03:36,628 --> 00:03:39,158
Alguns talvez digam
que isso é uma vantagem,

74
00:03:39,188 --> 00:03:41,416
ou até um tipo de privilégio.

75
00:03:41,874 --> 00:03:43,854
Ao passarmos como hétero,

76
00:03:43,884 --> 00:03:46,367
conseguimos evitar
muitas das coisas negativas

77
00:03:46,397 --> 00:03:50,607
que casais homoafetivos ou pessoas
abertamente gays ou lésbicas vivenciam.

78
00:03:51,368 --> 00:03:52,588
Por exemplo,

79
00:03:53,533 --> 00:03:56,673
podemos segurar a mão do nosso parceiro
do sexo oposto em público

80
00:03:56,703 --> 00:03:59,599
sem que ninguém ao redor
aja de forma crítica ou hostil.

81
00:04:00,211 --> 00:04:02,921
Podemos pôr fotos de família
em nosso local de trabalho

82
00:04:02,951 --> 00:04:06,961
sem nos preocuparmos com a possível reação
de colegas ou de clientes.

83
00:04:07,306 --> 00:04:10,306
Nossos aniversários de casamento
ou outras datas marcantes

84
00:04:10,336 --> 00:04:13,243
são parabenizadas e comemoradas.

85
00:04:13,770 --> 00:04:17,110
Quando temos filhos, ninguém pergunta:

86
00:04:17,671 --> 00:04:20,045
"Qual de vocês duas é a mãe?"

87
00:04:20,949 --> 00:04:24,109
Somos poupados de comentários
curiosos e ofensivos

88
00:04:24,139 --> 00:04:27,069
sobre como expressamos
nossa intimidade física.

89
00:04:27,511 --> 00:04:29,085
Numa emergência médica,

90
00:04:29,105 --> 00:04:34,415
temos acesso imediato e sem ressalvas
ao paradeiro do nosso filho ou companheiro

91
00:04:34,445 --> 00:04:36,035
ou ao seu estado de saúde.

92
00:04:36,397 --> 00:04:40,427
Nossas certidões de casamento
são emitidas sem objeção,

93
00:04:40,457 --> 00:04:44,197
e ninguém fica nervoso
com qual banheiro vamos usar.

94
00:04:45,357 --> 00:04:46,787
Porém,

95
00:04:46,821 --> 00:04:48,441
existe um detalhe.

96
00:04:48,799 --> 00:04:50,969
Todo poder tem um preço,

97
00:04:50,999 --> 00:04:53,600
e a invisibilidade traz um peso.

98
00:04:54,034 --> 00:04:57,914
Manter esse segredo pode parecer
como se vivêssemos uma mentira.

99
00:04:58,483 --> 00:05:01,453
Esse tipo de invisibilidade
é um pouco instável

100
00:05:01,483 --> 00:05:04,045
e não gosta de nos obedecer.

101
00:05:04,483 --> 00:05:08,624
Pode ser muito, muito difícil
desligar os seus poderes,

102
00:05:08,654 --> 00:05:10,961
mesmo quando você quer muito,

103
00:05:10,981 --> 00:05:14,202
porque muito do que sustenta
a sua invisibilidade

104
00:05:14,232 --> 00:05:17,155
são as suposições que as outras pessoas
fazem a seu respeito.

105
00:05:17,175 --> 00:05:22,444
Quando o poder dessas suposições
se combina com o poder do medo,

106
00:05:22,465 --> 00:05:24,962
os resultados são tão fortes

107
00:05:24,985 --> 00:05:29,212
que a pessoa afetada pode se tornar
invisível até para si mesma.

108
00:05:29,563 --> 00:05:33,053
Nós ocultamos uma parte
da nossa identidade

109
00:05:33,083 --> 00:05:36,920
para nos encaixarmos melhor
naquilo que alguns consideram normal,

110
00:05:36,943 --> 00:05:38,463
ou aceitável.

111
00:05:38,758 --> 00:05:42,882
Mentimos por omissão
e nos escondemos em plena vista.

112
00:05:43,352 --> 00:05:47,075
Permitimos que nosso silêncio
nos torne cúmplices

113
00:05:47,105 --> 00:05:49,233
da nossa própria invisibilidade.

114
00:05:49,842 --> 00:05:51,193
Nem todos nós.

115
00:05:51,892 --> 00:05:56,275
Alguns bissexuais escolhem
rejeitar ativamente a invisibilidade.

116
00:05:56,305 --> 00:05:59,091
São insistentemente abertos e francos

117
00:05:59,121 --> 00:06:04,252
sobre como sua orientação contribui
com a totalidade de suas identidades.

118
00:06:04,706 --> 00:06:05,886
Bem,

119
00:06:05,916 --> 00:06:07,210
já expliquei tudo.

120
00:06:07,549 --> 00:06:08,750
Quem me dera.

121
00:06:08,782 --> 00:06:10,240
Não é tão simples.

122
00:06:11,083 --> 00:06:15,230
A invisibilidade tem
um amiguinho desagradável

123
00:06:15,682 --> 00:06:18,363
chamado "apagamento".

124
00:06:18,942 --> 00:06:23,789
O apagamento diz que os bissexuais
só estão confusos,

125
00:06:23,819 --> 00:06:25,259
indecisos,

126
00:06:25,289 --> 00:06:27,100
passando por uma fase,

127
00:06:27,130 --> 00:06:29,100
ou que só queremos atenção.

128
00:06:29,501 --> 00:06:31,818
Ele nos descreve como gananciosos,

129
00:06:31,839 --> 00:06:33,350
não confiáveis

130
00:06:33,380 --> 00:06:36,903
e incapazes de viver em relacionamentos
monogâmicos e de longo prazo.

131
00:06:37,257 --> 00:06:39,176
O apagamento rouba nosso poder de agir

132
00:06:39,196 --> 00:06:42,856
e permite que os outros
definam a nossa orientação por nós

133
00:06:42,886 --> 00:06:45,637
com base no sexo ou gênero
do nosso companheiro.

134
00:06:46,347 --> 00:06:48,292
O apagamento só vê um dos dois lados,

135
00:06:48,322 --> 00:06:50,036
e diz aos bissexuais:

136
00:06:50,394 --> 00:06:53,520
"Você é hétero demais
para espaços alternativos,

137
00:06:53,550 --> 00:06:56,876
e não é alternativo o suficiente
para espaços gays".

138
00:06:57,450 --> 00:07:00,135
O apagamento diz aos homens bissexuais:

139
00:07:00,155 --> 00:07:03,858
"Ah, você na verdade é gay
e só não quer admitir".

140
00:07:04,998 --> 00:07:08,975
O apagamento espera que as mulheres
bissexuais provem que o são,

141
00:07:08,995 --> 00:07:11,439
geralmente de formas performáticas.

142
00:07:11,970 --> 00:07:17,350
Enfrentar o apagamento significa
sair do armário constantemente,

143
00:07:17,377 --> 00:07:21,136
respondendo a perguntas
que outras pessoas não recebem,

144
00:07:21,156 --> 00:07:23,946
tentando não parecer tão na defensiva

145
00:07:23,982 --> 00:07:26,342
e fazendo o máximo para não desaparecer.

146
00:07:26,969 --> 00:07:31,491
O apagamento é frustrante e exaustivo.

147
00:07:32,622 --> 00:07:34,500
Então, por que enfrentá-lo?

148
00:07:34,520 --> 00:07:36,783
Sabemos quem somos, não?

149
00:07:36,813 --> 00:07:39,037
"Hétero" e "gay" não são insultos,

150
00:07:39,067 --> 00:07:41,405
só que não são
os rótulos corretos pra nós.

151
00:07:41,682 --> 00:07:44,703
Por que não deixar que as pessoas
suponham o que quiserem

152
00:07:44,733 --> 00:07:47,201
e evitarmos aborrecimento?

153
00:07:47,231 --> 00:07:51,789
Porque forçar-se a se encaixar
num falso binário

154
00:07:52,313 --> 00:07:54,784
significa fingir ser algo que você não é

155
00:07:54,814 --> 00:07:57,173
e esconder tudo o que você de fato é.

156
00:07:57,740 --> 00:07:59,984
É outra forma de armário.

157
00:08:00,402 --> 00:08:02,092
Isso faz mal

158
00:08:02,122 --> 00:08:04,562
e está lentamente matando muitos de nós.

159
00:08:05,852 --> 00:08:07,255
Os bissexuais são pessoas

160
00:08:07,275 --> 00:08:10,887
que vivenciam algum grau
de atração romântica ou sexual

161
00:08:10,917 --> 00:08:13,329
por pessoas do mesmo sexo ou gênero

162
00:08:13,360 --> 00:08:16,101
e por pessoas de sexo ou gênero diferente.

163
00:08:16,625 --> 00:08:20,135
Representamos 52% dos LGBT,

164
00:08:21,095 --> 00:08:23,704
mas somos uma maioria
geralmente silenciosa.

165
00:08:24,163 --> 00:08:28,303
Somos cinco vezes mais propensos
do que gays e lésbicas

166
00:08:28,334 --> 00:08:33,522
a esconder nossa orientação
até de amigos e familiares mais próximos.

167
00:08:34,101 --> 00:08:36,992
Somente 44% dos jovens bissexuais

168
00:08:37,025 --> 00:08:40,315
relatam conseguirem se abrir
com um adulto de confiança.

169
00:08:40,812 --> 00:08:45,345
Jovens e adultos bissexuais relatam
índices maiores de abuso de álcool,

170
00:08:45,370 --> 00:08:46,636
fumo

171
00:08:46,656 --> 00:08:48,313
e sustâncias químicas.

172
00:08:48,993 --> 00:08:51,748
Mais de um terço dos bissexuais adultos

173
00:08:51,778 --> 00:08:55,754
não revelam sua orientação
a profissionais de saúde.

174
00:08:56,255 --> 00:08:59,924
Isso acarreta diversas
disparidades físicas e mentais

175
00:08:59,944 --> 00:09:02,324
entre nós e adultos hétero.

176
00:09:02,354 --> 00:09:04,974
Entre elas, estão maiores índices
de doenças cardíacas,

177
00:09:05,014 --> 00:09:06,825
alguns tipos de câncer,

178
00:09:06,857 --> 00:09:10,816
obesidade, ansiedade e depressão.

179
00:09:11,384 --> 00:09:13,684
Muitos programas de educação
em saúde sexual

180
00:09:13,714 --> 00:09:17,562
são apresentados sob
uma perspectiva heterossexual

181
00:09:17,592 --> 00:09:19,563
ou focam a abstinência.

182
00:09:20,123 --> 00:09:21,611
Consequentemente,

183
00:09:21,631 --> 00:09:24,983
as mulheres bissexuais talvez não conheçam
certas práticas de segurança

184
00:09:25,013 --> 00:09:28,802
necessárias na prevenção à transmissão
de DSTs entre parceiras mulheres.

185
00:09:29,285 --> 00:09:32,496
Homens bissexuais têm menos chance
de saberem que são soropositivos

186
00:09:32,526 --> 00:09:34,386
do que homens gays,

187
00:09:34,416 --> 00:09:38,826
e alguns relatam usarem camisinha menos
consistentemente com parceiros homens

188
00:09:38,856 --> 00:09:40,340
do que com mulheres.

189
00:09:40,916 --> 00:09:44,836
Mulheres bissexuais vivenciam
violência íntima e sexual

190
00:09:44,866 --> 00:09:50,201
30% mais frequentemente
do que lésbicas e mulheres hétero.

191
00:09:51,628 --> 00:09:55,278
Quarenta por cento dos adultos bissexuais

192
00:09:56,237 --> 00:10:00,352
já pensaram em suicídio ou tentaram.

193
00:10:01,891 --> 00:10:03,149
Agora,

194
00:10:03,501 --> 00:10:04,990
uma notícia chata:

195
00:10:06,253 --> 00:10:08,295
ninguém quer ser reduzido

196
00:10:08,321 --> 00:10:12,281
a uma estatística negativa
ou a um clichê trágico.

197
00:10:12,989 --> 00:10:16,226
Às vezes, surge uma vozinha
em nossa mente, que diz:

198
00:10:16,889 --> 00:10:18,875
"Vou ficar na minha,

199
00:10:19,646 --> 00:10:24,286
porque não é melhor ser invisível
do que ser demonizado?

200
00:10:24,566 --> 00:10:26,294
Não me importo com rótulos errados,

201
00:10:26,324 --> 00:10:32,683
desde que eu não seja visto
como defeituoso ou inferior.

202
00:10:33,759 --> 00:10:38,684
Essa voz pode ficar muito, muito alta.

203
00:10:39,941 --> 00:10:41,870
Por favor, não dê ouvidos a ela.

204
00:10:42,709 --> 00:10:44,914
Assim começa a autoaversão,

205
00:10:44,944 --> 00:10:47,004
e ela vai engolir você vivo.

206
00:10:47,390 --> 00:10:48,939
Não é verdade,

207
00:10:48,964 --> 00:10:50,626
não é justo

208
00:10:50,656 --> 00:10:52,611
e ninguém merece isso.

209
00:10:53,225 --> 00:10:55,965
O problema não é ser bissexual.

210
00:10:55,995 --> 00:10:59,181
O problema é o fato
de as pessoas entenderem mal

211
00:10:59,201 --> 00:11:01,180
e reagirem mal a isso.

212
00:11:02,666 --> 00:11:05,893
Saí do armário publicamente
há menos de dois anos.

213
00:11:05,913 --> 00:11:07,046
Pois é.

214
00:11:07,776 --> 00:11:12,341
Não fiz isso porque estava entendiada
ou infeliz com meu casamento,

215
00:11:12,371 --> 00:11:16,711
nem porque quisesse atenção
ou estivesse numa crise de meia-idade.

216
00:11:16,752 --> 00:11:17,879
Não.

217
00:11:18,164 --> 00:11:22,265
Saí do armário porque comecei
a pensar sobre a diferença

218
00:11:22,295 --> 00:11:24,784
entre privado e sigiloso

219
00:11:24,804 --> 00:11:27,726
e sobre como essa diferença
afetava a mim e aos outros.

220
00:11:28,316 --> 00:11:30,704
Privacidade traz a ideia de valor.

221
00:11:31,198 --> 00:11:34,348
Coisas privadas são voltadas
a um público limitado

222
00:11:34,378 --> 00:11:35,868
por serem especiais.

223
00:11:36,356 --> 00:11:40,096
Sigilo traz a ideia de medo ou vergonha.

224
00:11:41,051 --> 00:11:42,942
Avaliei relacionamentos anteriores

225
00:11:42,972 --> 00:11:46,459
em que eu havia escolhido manter
minha orientação em sigilo

226
00:11:46,482 --> 00:11:48,911
ou tinha escondido
o fato de estar numa relação,

227
00:11:49,271 --> 00:11:53,442
e me lembrei de como o medo e a vergonha
influenciaram essas decisões:

228
00:11:53,805 --> 00:11:57,856
medo de a pessoa com quem eu estava
questionar minha lealdade para com ela,

229
00:11:57,886 --> 00:12:01,836
medo de que me tratasse como meio
para realizar certas fantasias,

230
00:12:02,505 --> 00:12:04,428
medo de que me abandonasse;

231
00:12:04,902 --> 00:12:09,113
vergonha por saber que não estava sendo
totalmente verdeira sobre mim mesma,

232
00:12:09,638 --> 00:12:12,965
vergonha de que minha preocupação
sobre a possível reação das pessoas

233
00:12:12,985 --> 00:12:15,536
às minhas relações
com alguém do mesmo sexo

234
00:12:15,573 --> 00:12:19,553
fizesse com que eu só falasse sobre
as relações com pessoas do sexo oposto,

235
00:12:20,606 --> 00:12:24,196
vergonha da dor que essas decisões
causavam aos outros.

236
00:12:25,067 --> 00:12:28,159
Eu me calava, se é que dá pra acreditar,

237
00:12:30,628 --> 00:12:33,987
e mostrava o que eu achava
que era menos complicado.

238
00:12:34,007 --> 00:12:36,587
Dizia a mim mesma que era melhor assim,

239
00:12:36,617 --> 00:12:38,691
mesmo quando obviamente não era.

240
00:12:40,007 --> 00:12:44,107
Me lembrei de como eu tinha
finalmente me livrado desse ciclo,

241
00:12:44,137 --> 00:12:47,216
não continuando a esconder
coisas a meu respeito,

242
00:12:47,255 --> 00:12:49,156
mas finalmente assumindo o risco

243
00:12:49,178 --> 00:12:53,108
de ser franca e verdadeira
com alguém em quem eu confiava.

244
00:12:54,454 --> 00:12:59,804
Meu cônjuge sabe da minha orientação
desde o início do nosso relacionamento.

245
00:13:00,332 --> 00:13:02,542
Já faz 18 anos.

246
00:13:03,072 --> 00:13:06,562
Na época, ele era a única pessoa
próxima a mim que sabia.

247
00:13:07,252 --> 00:13:10,710
Tivemos muitos desafios,
como outros casais de longa data.

248
00:13:11,249 --> 00:13:13,150
Nenhum deles foi causado

249
00:13:13,180 --> 00:13:18,452
por um de nós esperar
que outro esconda, minta ou finja.

250
00:13:19,613 --> 00:13:22,545
Nosso casamento é um casamento
entre pessoas de sexo oposto.

251
00:13:22,576 --> 00:13:24,910
Não é um casamento hétero.

252
00:13:25,591 --> 00:13:30,095
Usei o termo "cônjuge" porque significa
"parceiro escolhido para a vida".

253
00:13:30,115 --> 00:13:33,685
Daria no mesmo pra mim
se eu tivesse me casado com um Stephen

254
00:13:33,715 --> 00:13:35,085
ou com uma Stephanie.

255
00:13:35,670 --> 00:13:37,340
Escolhi um companheiro,

256
00:13:37,370 --> 00:13:38,580
não um lado.

257
00:13:39,392 --> 00:13:43,622
Sou casada monogamicamente
com um homem cisgênero heterossexual.

258
00:13:44,097 --> 00:13:46,228
Sou mãe de três filhos.

259
00:13:47,136 --> 00:13:48,966
Ainda assim, sou bissexual.

260
00:13:49,868 --> 00:13:52,658
Já me perguntaram se meus filhos
sabem da minha orientação,

261
00:13:52,688 --> 00:13:54,578
ou se pretendo contar a eles.

262
00:13:54,852 --> 00:13:59,952
Eles sabem, da forma que achamos ser mais
adequada para suas respectivas idades,

263
00:13:59,982 --> 00:14:03,546
e o motivo é que eu queria
que eles entendessem

264
00:14:03,566 --> 00:14:06,146
que não há nada de vergonhoso
em orientação sexual

265
00:14:06,166 --> 00:14:08,546
e que identidade não é um tabu.

266
00:14:09,141 --> 00:14:14,031
Pessoas fora do padrão heteronormativo
são mais que caricaturas ou esteriótipos.

267
00:14:14,606 --> 00:14:17,681
Nossos relacionamentos são baseados
em ligação emocional,

268
00:14:17,711 --> 00:14:19,011
afeto,

269
00:14:19,041 --> 00:14:20,281
paciência

270
00:14:20,311 --> 00:14:21,770
e compromisso.

271
00:14:22,208 --> 00:14:24,502
Somos todos, cada um de nós,

272
00:14:24,522 --> 00:14:29,134
mais do que a soma das nossas partes
e do que possamos fazer com elas.

273
00:14:30,137 --> 00:14:32,917
Se um de nossos filhos um dia disser
num jantar em família:

274
00:14:32,947 --> 00:14:35,087
"Mãe, pai, eu sou..."

275
00:14:35,554 --> 00:14:36,844
isso ou aquilo...

276
00:14:36,874 --> 00:14:38,664
"Por favor, me passe as ervilhas",

277
00:14:39,255 --> 00:14:42,717
quero que ele saiba
que a parte chocante dessa frase

278
00:14:42,747 --> 00:14:45,158
é fato de estar disposto
a comer uma leguminosa.

279
00:14:45,188 --> 00:14:47,418
(Risos)

280
00:14:49,919 --> 00:14:52,220
Quando a invisibilidade se torna tóxica,

281
00:14:52,823 --> 00:14:55,770
quando ela não é mais
uma questão de privacidade,

282
00:14:55,790 --> 00:14:58,483
mas uma questão de sigilo e meia-verdade,

283
00:14:58,925 --> 00:15:01,205
é hora de abandoná-la.

284
00:15:01,830 --> 00:15:04,768
Fazer isso nunca é fácil.

285
00:15:05,613 --> 00:15:08,923
Mas vou contar uma coisa: é empoderador.

286
00:15:09,618 --> 00:15:12,070
Ao escolhermos nos revelar,

287
00:15:12,097 --> 00:15:14,710
podemos estabelecer as condições.

288
00:15:15,066 --> 00:15:18,346
Podemos insistir
em nossa própria legitimidade.

289
00:15:19,647 --> 00:15:22,696
Quando deixamos de lado
esse poder não tão super assim,

290
00:15:22,716 --> 00:15:28,027
compreendemos o quanto era pesado
o fardo da invisibilidade

291
00:15:28,047 --> 00:15:30,597
e o quanto somos mais livres sem ele.

292
00:15:30,957 --> 00:15:35,228
Paramos de nos preocupar
se somos gays ou hétero o suficiente,

293
00:15:35,258 --> 00:15:38,768
e conseguimos simplesmente
ser suficientes.

294
00:15:39,602 --> 00:15:41,052
Esse pode ser o primeiro passo

295
00:15:41,082 --> 00:15:45,102
em direção a sermos vistos
e conhecidos por inteiro,

296
00:15:45,322 --> 00:15:48,202
em direção a relacionamentos
baseados em absoluta verdade

297
00:15:48,232 --> 00:15:52,354
e compartilhados com o mundo
da forma que escolhermos.

298
00:15:52,754 --> 00:15:54,104
Ao vivermos abertamente,

299
00:15:54,134 --> 00:15:58,723
podemos ajudar aqueles que precisam
de exemplos acessíveis e reais,

300
00:15:58,743 --> 00:16:01,429
porque agora podemos
ser vistos sob essa ótica.

301
00:16:01,927 --> 00:16:07,366
Chegar a esse nível pode levar tempo,
coragem, pequenos passos.

302
00:16:07,635 --> 00:16:12,167
Nem todos esses passos serão lineares
ou parecerão estar indo adiante.

303
00:16:12,658 --> 00:16:14,298
As coisas podem ficar estranhas,

304
00:16:14,328 --> 00:16:15,848
desconfortáveis,

305
00:16:15,872 --> 00:16:17,339
ou até assustadoras.

306
00:16:17,701 --> 00:16:19,431
Talvez você descubra, da pior forma,

307
00:16:19,461 --> 00:16:22,151
quem são seus
verdadeiros amigos e aliados.

308
00:16:23,015 --> 00:16:25,955
Leve o tempo que for preciso pra você.

309
00:16:26,589 --> 00:16:30,679
Não há prazo nem data de validade
para a sua verdade.

310
00:16:31,375 --> 00:16:33,265
Se, neste momento,

311
00:16:33,295 --> 00:16:39,905
você só se sente confortável ou seguro
sussurrando sua verdade para si mesmo,

312
00:16:40,958 --> 00:16:42,648
faça assim mesmo.

313
00:16:43,564 --> 00:16:47,444
Antes de mais nada,
seja visível a si mesmo.

314
00:16:47,472 --> 00:16:51,352
Não troque sua invisibilidade
por um complexo de herói.

315
00:16:51,382 --> 00:16:53,272
Você não deve isso a ninguém.

316
00:16:54,217 --> 00:16:57,849
A única pessoa que você tem
a obrigação de salvar

317
00:16:58,878 --> 00:17:00,138
é você mesmo.

318
00:17:00,993 --> 00:17:02,973
(Aplausos)