[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.62,Default,,0000,0000,0000,,Hello! RINA here.
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Today, I'm heading to a certain spot.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Before that, I've arrived at the meeting place
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:16.87,Default,,0000,0000,0000,,and am waiting for a certain someone.
Dialogue: 0,0:00:17.11,0:00:20.62,Default,,0000,0000,0000,,This will be a different and fresh video,
Dialogue: 0,0:00:20.62,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,so I hope you enjoy it all the way through!
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,You okay?
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:28.84,Default,,0000,0000,0000,,You made it here by yourself.
Dialogue: 0,0:00:29.32,0:00:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:00:31.45,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.09,Default,,0000,0000,0000,,I met up with my little sister.
Dialogue: 0,0:00:36.30,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Now, where are we going today?
Dialogue: 0,0:00:39.48,0:00:42.09,Default,,0000,0000,0000,,You'll find out in a bit.
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:49.62,Default,,0000,0000,0000,,We've arrived at our destination.
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:54.82,Default,,0000,0000,0000,,My little sister and I will be staying in Hakone.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:57.11,Default,,0000,0000,0000,,I've been looking forward to this for a long time,
Dialogue: 0,0:00:57.11,0:01:00.68,Default,,0000,0000,0000,,so I'm really excited that this day is finally here.
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,We're arrived at our room, so let's go in.
Dialogue: 0,0:01:11.46,0:01:14.07,Default,,0000,0000,0000,,It's so nice!
Dialogue: 0,0:01:14.26,0:01:19.64,Default,,0000,0000,0000,,This is what our room looks like.
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:22.62,Default,,0000,0000,0000,,The scenery is also really nice.
Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Though it has tatami mats, you can sleep in beds.
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,So spacious.
Dialogue: 0,0:01:34.94,0:01:37.25,Default,,0000,0000,0000,,This is what the bathroom looks like.
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:39.54,Default,,0000,0000,0000,,It's very clean.
Dialogue: 0,0:01:39.61,0:01:41.55,Default,,0000,0000,0000,,It has a tiled floor.
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:43.30,Default,,0000,0000,0000,,So nice.
Dialogue: 0,0:01:47.40,0:01:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Hold on a sec!
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: 0,0:01:54.08,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,-Do you push it?\N-No.
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,-Hold on!\N-Do you need a key?
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:01:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, is that it?
Dialogue: 0,0:01:59.95,0:02:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Oh, there's a latch.
Dialogue: 0,0:02:04.49,0:02:05.83,Default,,0000,0000,0000,,It's open.
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:12.19,Default,,0000,0000,0000,,There's an open-air bath with free-flowing water in the room as well.
Dialogue: 0,0:02:12.35,0:02:17.90,Default,,0000,0000,0000,,You can relax in the bath while looking at this amazing view.
Dialogue: 0,0:02:18.21,0:02:20.08,Default,,0000,0000,0000,,This really is the best.
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.74,Default,,0000,0000,0000,,The weather's also great and feels nice.
Dialogue: 0,0:02:25.80,0:02:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is such a great view of nature.
Dialogue: 0,0:02:30.38,0:02:32.67,Default,,0000,0000,0000,,It's so nice and quiet.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:40.31,Default,,0000,0000,0000,,We're only staying for tonight, so I'm sure it'll go by fast,
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,but I want to have a nice, relaxing time.
Dialogue: 0,0:02:44.62,0:02:49.70,Default,,0000,0000,0000,,It's already March.
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:54.13,Default,,0000,0000,0000,,We're really running through the year ever since it began.
Dialogue: 0,0:02:54.54,0:02:59.73,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to take a small breather.
Dialogue: 0,0:03:00.63,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Since the beginning of the year,
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,we made new DAISY items all at once,
Dialogue: 0,0:03:05.54,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,photographed them, and put them up for sale.
Dialogue: 0,0:03:09.54,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,After the year-end festivals concluded,
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:18.62,Default,,0000,0000,0000,,I went back home, and the moment I got there I wanted to write songs.
Dialogue: 0,0:03:19.41,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,I finished a song there,
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:26.24,Default,,0000,0000,0000,,and recently we recorded that song.\N(It'll be on our single out at 5/10)
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Like, I really made a lot of progress all at once with DAISY and with the band.
Dialogue: 0,0:03:33.07,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Like, "I worked really hard!"
Dialogue: 0,0:03:36.10,0:03:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Although it's still kind of early in the year,
Dialogue: 0,0:03:38.78,0:03:41.07,Default,,0000,0000,0000,,I wanted to take a small break,
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.49,Default,,0000,0000,0000,,and today...
Dialogue: 0,0:03:42.81,0:03:48.02,Default,,0000,0000,0000,,We just decided on the lodging without really having anything else planned,
Dialogue: 0,0:03:48.51,0:03:51.81,Default,,0000,0000,0000,,and came here to Hakone, which is kind of close by.
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,My sister works in the Kansai area.
Dialogue: 0,0:03:54.71,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,It just so happened that she was free,
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:04.45,Default,,0000,0000,0000,,and currently this is before our tour and rehearsals start.
Dialogue: 0,0:04:04.58,0:04:09.33,Default,,0000,0000,0000,,So I'm glad that we were able to come here now.
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,So, I'll be taking it easy today.
Dialogue: 0,0:04:16.81,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,It's a good thing we didn't have others plans.
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Just being here...
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:23.96,Default,,0000,0000,0000,,It's so nice.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:28.53,Default,,0000,0000,0000,,We were free, so we decided to do something.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:33.10,Default,,0000,0000,0000,,-Is it okay that your voice is in the video? Should I stop?\N-It's totally fine.
Dialogue: 0,0:04:33.10,0:04:34.33,Default,,0000,0000,0000,,-It is?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:04:35.41,0:04:36.67,Default,,0000,0000,0000,,So firm.
Dialogue: 0,0:04:37.10,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,I'm kind of concerned about all these things.
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Why are you?
Dialogue: 0,0:04:43.27,0:04:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Your wedding photos as well,
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:49.16,Default,,0000,0000,0000,,I kept asking you, "Is it really okay for me to post these??"
Dialogue: 0,0:04:49.26,0:04:52.16,Default,,0000,0000,0000,,But you were just like, "Totally. Post them!"
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:56.05,Default,,0000,0000,0000,,The wedding was so nice.
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:57.96,Default,,0000,0000,0000,,It was.
Dialogue: 0,0:04:58.50,0:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,-The photo album of it arrived.\N-Ah, really?
Dialogue: 0,0:05:00.52,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,That's so awesome. I want to see it.
Dialogue: 0,0:05:03.32,0:05:07.32,Default,,0000,0000,0000,,My sister had her wedding at the end of last year.
Dialogue: 0,0:05:07.65,0:05:13.14,Default,,0000,0000,0000,,It happened to be in between our festival performances.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,I think it was the day after MERRY ROCK PARADE.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:22.97,Default,,0000,0000,0000,,I went back to Nara Prefecture right after our set,
Dialogue: 0,0:05:22.97,0:05:26.50,Default,,0000,0000,0000,,and the wedding happened the next morning.
Dialogue: 0,0:05:26.73,0:05:30.20,Default,,0000,0000,0000,,It was so lovely. I was so emotional.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Like...
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:35.77,Default,,0000,0000,0000,,I haven't really participated in weddings themselves.
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:44.22,Default,,0000,0000,0000,,I've attended several weddings of record company or office staff,
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,but this was of course my first wedding within my family.
Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:54.35,Default,,0000,0000,0000,,My sister, the one who got married, is four years younger than me.
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.39,Default,,0000,0000,0000,,The one who came with me on this trip.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Like, it was so emotional.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:02.01,Default,,0000,0000,0000,,I felt things that I don't normally feel.
Dialogue: 0,0:06:03.04,0:06:04.78,Default,,0000,0000,0000,,I also made a speech.
Dialogue: 0,0:06:06.51,0:06:08.29,Default,,0000,0000,0000,,You did it without thinking about it.
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:14.32,Default,,0000,0000,0000,,It's really hard to prepare stuff like this in advance.
Dialogue: 0,0:06:15.53,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,I had so many thoughts,
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:24.54,Default,,0000,0000,0000,,but I couldn't think beforehand of what I would think while standing there.
Dialogue: 0,0:06:25.50,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Even when I held the mic in my hand,
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,I was wondering what I was going to say.
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:39.68,Default,,0000,0000,0000,,I was just trying to express what I was feeling at the time,
Dialogue: 0,0:06:39.68,0:06:41.98,Default,,0000,0000,0000,,so I spoke without having anything in mind.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:45.34,Default,,0000,0000,0000,,The atmosphere was really great,
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:46.83,Default,,0000,0000,0000,,and everyone was excited--
Dialogue: 0,0:06:46.83,0:06:49.34,Default,,0000,0000,0000,,rather, they listened to what I had to say.
Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:53.14,Default,,0000,0000,0000,,It was such a great time from start to finish.
Dialogue: 0,0:06:53.20,0:06:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Also, it really was emotional.
Dialogue: 0,0:06:57.36,0:07:02.06,Default,,0000,0000,0000,,I was like, "But you're still so little!"
Dialogue: 0,0:07:03.04,0:07:04.66,Default,,0000,0000,0000,,It was very moving.
Dialogue: 0,0:07:05.57,0:07:08.96,Default,,0000,0000,0000,,-You went to Hawaii on your honeymoon, right?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:09.09,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,-How was it?\N-It was really fun.
Dialogue: 0,0:07:11.40,0:07:14.82,Default,,0000,0000,0000,,-You were super active.\N-Yeah, I didn't rest.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:16.62,Default,,0000,0000,0000,,What was the best part?
Dialogue: 0,0:07:18.13,0:07:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Kualoa Ranch.
Dialogue: 0,0:07:19.80,0:07:21.49,Default,,0000,0000,0000,,-Jurassic Park.\N-Ah, Jurassic Park!
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,It was so impressive.
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.94,Default,,0000,0000,0000,,That's so awesome.
Dialogue: 0,0:07:25.27,0:07:27.21,Default,,0000,0000,0000,,-It's where they shot some of it, right?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:07:28.28,0:07:29.65,Default,,0000,0000,0000,,There were dinosaurs there.
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:31.08,Default,,0000,0000,0000,,There weren't any.
Dialogue: 0,0:07:31.10,0:07:32.61,Default,,0000,0000,0000,,There weren't?
Dialogue: 0,0:07:34.33,0:07:35.63,Default,,0000,0000,0000,,So nice.
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:39.60,Default,,0000,0000,0000,,-You got some souvenirs.\N-Dinosaur stuff.
Dialogue: 0,0:07:39.81,0:07:41.63,Default,,0000,0000,0000,,That made me so happy.
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:46.82,Default,,0000,0000,0000,,I've always loved Jurassic Park.
Dialogue: 0,0:07:46.87,0:07:48.99,Default,,0000,0000,0000,,You went to The Cheesecake Factory, too.
Dialogue: 0,0:07:49.79,0:07:52.74,Default,,0000,0000,0000,,-I didn't eat cheesecake, though.\N-Oh, really?
Dialogue: 0,0:07:53.29,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,You didn't, huh.
Dialogue: 0,0:07:55.62,0:07:59.03,Default,,0000,0000,0000,,I think I went too when we had gone on tour.
Dialogue: 0,0:07:59.58,0:08:01.68,Default,,0000,0000,0000,,I definitely did eat cheesecake.
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,A huge slice of it.
Dialogue: 0,0:08:05.72,0:08:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Such nice memories.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.34,Default,,0000,0000,0000,,You've really grown up.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:12.67,Default,,0000,0000,0000,,After becoming adults,
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:15.66,Default,,0000,0000,0000,,it's really like we've become friends.
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.62,Default,,0000,0000,0000,,-Since then, right?\N-Seriously.
Dialogue: 0,0:08:18.01,0:08:20.57,Default,,0000,0000,0000,,When we were really young,
Dialogue: 0,0:08:20.57,0:08:22.83,Default,,0000,0000,0000,,like maybe in elementary school,
Dialogue: 0,0:08:22.83,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,-we fought all the time.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:08:25.59,0:08:29.88,Default,,0000,0000,0000,,That time... It's hard to believe.
Dialogue: 0,0:08:30.66,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,But soon after the band first started...
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:38.41,Default,,0000,0000,0000,,I went to Tokyo right away.
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:39.97,Default,,0000,0000,0000,,I cried, didn't I?
Dialogue: 0,0:08:40.26,0:08:41.82,Default,,0000,0000,0000,,You did cry a lot.
Dialogue: 0,0:08:41.89,0:08:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Didn't you take a month off of school right after that?
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:49.02,Default,,0000,0000,0000,,-You were way too shocked.\N-I was.
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:51.61,Default,,0000,0000,0000,,That surprised me.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,I felt so guilty.
Dialogue: 0,0:08:54.64,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,I felt like, "I'm sorry for leaving you behind!"
Dialogue: 0,0:09:00.23,0:09:05.02,Default,,0000,0000,0000,,After the two of us grew up to an extent,
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:08.88,Default,,0000,0000,0000,,we started going on a lot of trips and such together,
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:16.58,Default,,0000,0000,0000,,and we talk about personal things like we're best friends.
Dialogue: 0,0:09:17.63,0:09:21.83,Default,,0000,0000,0000,,-I'm really glad that we're siblings.\N-I'm glad.
Dialogue: 0,0:09:22.03,0:09:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Seriously.
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:26.80,Default,,0000,0000,0000,,It's the strongest thing.
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:32.03,Default,,0000,0000,0000,,-We understand everything about each other.\N-Yeah, we really do.
Dialogue: 0,0:09:32.60,0:09:34.95,Default,,0000,0000,0000,,We can talk about anything.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:38.86,Default,,0000,0000,0000,,We've lived completely different lives,
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:42.71,Default,,0000,0000,0000,,and it's encouraging--or rather, it's something to respect.
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:43.96,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,I've never had a normal job.
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,What is "normal," anyway?
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:10:02.71,Default,,0000,0000,0000,,I've not led a life where I've had life experiences in order,
Dialogue: 0,0:10:02.71,0:10:06.62,Default,,0000,0000,0000,,so I think doing just that is impressive.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:12.31,Default,,0000,0000,0000,,-Just because I had a part-time job...\N-It really is impressive.
Dialogue: 0,0:10:12.41,0:10:14.08,Default,,0000,0000,0000,,It's really cool.
Dialogue: 0,0:10:14.30,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,When I first went to your part-time job...
Dialogue: 0,0:10:16.97,0:10:19.07,Default,,0000,0000,0000,,-It was at a bakery.\N-Yeah, your first one was at a bakery, huh.
Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:22.20,Default,,0000,0000,0000,,When I went there to buy baked goods,
Dialogue: 0,0:10:22.20,0:10:24.17,Default,,0000,0000,0000,,I was so moved.
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Like, she memorized so many pastry names,
Dialogue: 0,0:10:29.54,0:10:31.62,Default,,0000,0000,0000,,worked the register,
Dialogue: 0,0:10:32.59,0:10:37.02,Default,,0000,0000,0000,,and would welcome customers.
Dialogue: 0,0:10:37.14,0:10:38.86,Default,,0000,0000,0000,,I was so moved.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:40.93,Default,,0000,0000,0000,,I bought so much stuff.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:45.70,Default,,0000,0000,0000,,All of us really do live different lives.
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Everyone's so amazing.
Dialogue: 0,0:10:48.06,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,No matter what job they have.
Dialogue: 0,0:10:50.38,0:10:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Shall we relax until dinner?
Dialogue: 0,0:10:52.53,0:10:54.57,Default,,0000,0000,0000,,-What about the bath?\N-Already?
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:56.39,Default,,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:58.94,Default,,0000,0000,0000,,We'll be going in it.
Dialogue: 0,0:10:59.12,0:11:02.12,Default,,0000,0000,0000,,(Relaxing on the terrace before that)
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,I can't stop gazing at nature.
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:09.12,Default,,0000,0000,0000,,It must look amazing in the autumn.
Dialogue: 0,0:11:09.20,0:11:10.80,Default,,0000,0000,0000,,-Definitely.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,It's so cool.
Dialogue: 0,0:11:14.84,0:11:17.14,Default,,0000,0000,0000,,I'm glad I got to come here before our tour.
Dialogue: 0,0:11:17.25,0:11:18.50,Default,,0000,0000,0000,,It starts next month?
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, it starts from April and runs until May.
Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:23.47,Default,,0000,0000,0000,,It's a domestic tour.
Dialogue: 0,0:11:23.73,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Our new song came out on March 15.\N⠀\N(Our new song "Line of sight" is streaming now🎧)
Dialogue: 0,0:11:31.87,0:11:35.59,Default,,0000,0000,0000,,It's a really cool song, so please listen to it.
Dialogue: 0,0:11:37.59,0:11:40.78,Default,,0000,0000,0000,,It's called "Line of sight."
Dialogue: 0,0:11:41.71,0:11:48.36,Default,,0000,0000,0000,,It's being used in the battle scenes for an arcade Gundam game.
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:51.36,Default,,0000,0000,0000,,It's the theme song for the game.
Dialogue: 0,0:11:51.51,0:11:54.82,Default,,0000,0000,0000,,We got the offer to write the song.
Dialogue: 0,0:11:57.08,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,We wanted to make a song that Gundam fans, game fans, and our fans would like.
Dialogue: 0,0:12:08.95,0:12:14.69,Default,,0000,0000,0000,,A lot of thought went into making it.
Dialogue: 0,0:12:15.06,0:12:20.45,Default,,0000,0000,0000,,So I'd be really happy if you'd listen to it and like it.
Dialogue: 0,0:12:21.100,0:12:31.27,Default,,0000,0000,0000,,For the past few years we've been writing delicate, soft songs,
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:33.33,Default,,0000,0000,0000,,but we received this kind of offer for the first time in forever,
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:36.99,Default,,0000,0000,0000,,and they wanted it to be a rock song.
Dialogue: 0,0:12:37.14,0:12:43.39,Default,,0000,0000,0000,,We also had been wanting to make a heavy, fast-paced song,
Dialogue: 0,0:12:43.39,0:12:45.92,Default,,0000,0000,0000,,so it was a good match.
Dialogue: 0,0:12:46.68,0:12:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Since we wrote our first rock song in a while,
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:58.20,Default,,0000,0000,0000,,we're happy we got to do something that we ourselves wanted to do.
Dialogue: 0,0:12:59.47,0:13:02.63,Default,,0000,0000,0000,,We're also happy that we got this chance
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,for new people to hear our music with this tie-in.
Dialogue: 0,0:13:05.98,0:13:11.50,Default,,0000,0000,0000,,It's a good song that I'm looking forward to playing live.
Dialogue: 0,0:13:15.04,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Even though I'm here to relax,
Dialogue: 0,0:13:17.99,0:13:20.68,Default,,0000,0000,0000,,I keep thinking of nothing but the band.
Dialogue: 0,0:13:21.79,0:13:23.98,Default,,0000,0000,0000,,That's a really good thing, though.
Dialogue: 0,0:13:25.75,0:13:28.97,Default,,0000,0000,0000,,There isn't a day that I {\i1}don't{\i0} think about the band,
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:30.58,Default,,0000,0000,0000,,no matter what I'm doing.
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:34.42,Default,,0000,0000,0000,,That really is a good thing.
Dialogue: 0,0:13:34.66,0:13:37.26,Default,,0000,0000,0000,,It's impossible to get that to zero,
Dialogue: 0,0:13:37.26,0:13:39.94,Default,,0000,0000,0000,,no matter how hard I try.
Dialogue: 0,0:13:41.41,0:13:48.68,Default,,0000,0000,0000,,This summer, we'll most likely break the record for longest-running all-girl band.
Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:51.36,Default,,0000,0000,0000,,-The Guinness record.\N-Finally.
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.83,Default,,0000,0000,0000,,-Finally. Yes.\N-Finally.
Dialogue: 0,0:13:54.10,0:13:58.22,Default,,0000,0000,0000,,To go 17 years without any member changes and without hiatuses
Dialogue: 0,0:13:58.22,0:14:03.29,Default,,0000,0000,0000,,is really an impressive thing.
Dialogue: 0,0:14:03.44,0:14:05.79,Default,,0000,0000,0000,,I'm really grateful.
Dialogue: 0,0:14:07.26,0:14:13.46,Default,,0000,0000,0000,,That's really our last goal...
Dialogue: 0,0:14:14.69,0:14:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Or rather, something that we aimed for.
Dialogue: 0,0:14:18.20,0:14:23.22,Default,,0000,0000,0000,,So we don't know how things will go from here on out.
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:25.30,Default,,0000,0000,0000,,It's way too unchartered territory.
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:31.03,Default,,0000,0000,0000,,I can't imagine it, even though it'll happen in a few months.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:38.13,Default,,0000,0000,0000,,At any rate, we'll make the next few months good ones.
Dialogue: 0,0:14:38.74,0:14:44.75,Default,,0000,0000,0000,,We'll then really be free to do whatever we want.
Dialogue: 0,0:14:48.09,0:14:55.06,Default,,0000,0000,0000,,I want us to go as far as we can while feeling good about it
Dialogue: 0,0:14:55.06,0:14:59.60,Default,,0000,0000,0000,,while also valuing our personal lives more.
Dialogue: 0,0:15:01.38,0:15:05.38,Default,,0000,0000,0000,,I have a vague idea of what things will be like in the future.
Dialogue: 0,0:15:07.81,0:15:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Like, I wonder if I'll always stay in Tokyo.
Dialogue: 0,0:15:12.90,0:15:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Or if I'll get married one day.
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:22.26,Default,,0000,0000,0000,,How will things turn out in my life?
Dialogue: 0,0:15:22.32,0:15:24.65,Default,,0000,0000,0000,,-I can't wait.\N-Right?
Dialogue: 0,0:15:24.74,0:15:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Like, my life has been totally unpredictable.
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:32.60,Default,,0000,0000,0000,,All routes led to this.
Dialogue: 0,0:15:33.20,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,It's really interesting how everything's come to be, despite not specifically going for it.
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:39.06,Default,,0000,0000,0000,,It's awesome.
Dialogue: 0,0:15:41.92,0:15:44.47,Default,,0000,0000,0000,,I have such an amazing job.
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:47.74,Default,,0000,0000,0000,,-It's crazy.\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:16:00.33,Default,,0000,0000,0000,,I want to maintain my health so that I can put on a good performance any time.
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Rather, I want to devise a way of always being RINA of SCANDAL.
Dialogue: 0,0:16:07.09,0:16:15.07,Default,,0000,0000,0000,,I don't think I can keep being a part of SCANDAL just by being alive.
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:18.49,Default,,0000,0000,0000,,Training as well.
Dialogue: 0,0:16:18.98,0:16:21.34,Default,,0000,0000,0000,,-You're working hard.\N-I really am.
Dialogue: 0,0:16:21.86,0:16:29.32,Default,,0000,0000,0000,,As of March, it's been a year since I started going to my Pilates studio.
Dialogue: 0,0:16:29.78,0:16:32.67,Default,,0000,0000,0000,,I've noticed changes in my body,
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:35.51,Default,,0000,0000,0000,,and I'm more conscious of what I'm able to use.
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:39.34,Default,,0000,0000,0000,,I used to be really worried about my lower back,
Dialogue: 0,0:16:39.34,0:16:41.47,Default,,0000,0000,0000,,so even though I worry about it just a little less,
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:43.46,Default,,0000,0000,0000,,it's made a big difference.
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:48.46,Default,,0000,0000,0000,,I feel like I'm being taken care of mentally as well.
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Surprisingly, my feelings get hurt easily.
Dialogue: 0,0:16:53.17,0:16:54.38,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:16:56.61,0:17:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, so please be kind to me.
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:04.01,Default,,0000,0000,0000,,The older you get, the more that's true.
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes I feel too much.
Dialogue: 0,0:17:10.05,0:17:16.73,Default,,0000,0000,0000,,I don't think that's a bad thing at all as a creator, though.
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:18.81,Default,,0000,0000,0000,,-I've always been that way.\N-True.
Dialogue: 0,0:17:18.91,0:17:20.77,Default,,0000,0000,0000,,We have totally opposite personalities.
Dialogue: 0,0:17:20.81,0:17:22.90,Default,,0000,0000,0000,,-Totally opposite.\N-Like complete opposites.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.29,Default,,0000,0000,0000,,They really are complete opposites.
Dialogue: 0,0:17:25.67,0:17:29.08,Default,,0000,0000,0000,,-That's why we have good balance when we're together.\N-That's true.
Dialogue: 0,0:17:29.08,0:17:32.03,Default,,0000,0000,0000,,(Finally went to the open-air bath♨)
Dialogue: 0,0:17:33.62,0:17:35.54,Default,,0000,0000,0000,,The open-air bath felt great.
Dialogue: 0,0:17:35.66,0:17:37.08,Default,,0000,0000,0000,,I'm really sweaty.
Dialogue: 0,0:17:37.18,0:17:39.46,Default,,0000,0000,0000,,-It was really hot.\N-I'm sweating.
Dialogue: 0,0:17:39.82,0:17:43.07,Default,,0000,0000,0000,,We got changed into yukata,
Dialogue: 0,0:17:43.07,0:17:46.33,Default,,0000,0000,0000,,and we'll relax a bit until it's dinner time.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:47.99,Default,,0000,0000,0000,,We'll cool off.
Dialogue: 0,0:17:48.47,0:17:50.21,Default,,0000,0000,0000,,I'm on fire!
Dialogue: 0,0:17:51.77,0:17:53.78,Default,,0000,0000,0000,,-It felt nice.\N-It did.
Dialogue: 0,0:17:56.61,0:17:59.24,Default,,0000,0000,0000,,We're here to eat dinner.
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:02.18,Default,,0000,0000,0000,,It's really wonderful.
Dialogue: 0,0:18:02.54,0:18:03.71,Default,,0000,0000,0000,,I'll film a bit.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.11,Default,,0000,0000,0000,,This is what the first course looks like.
Dialogue: 0,0:18:08.49,0:18:11.47,Default,,0000,0000,0000,,We'll take our time enjoying it.
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:18.80,Default,,0000,0000,0000,,The rice is cooking.
Dialogue: 0,0:18:20.14,0:18:21.65,Default,,0000,0000,0000,,It's cute.
Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:26.36,Default,,0000,0000,0000,,The last dish is here.
Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:29.68,Default,,0000,0000,0000,,The rice that was cooked earlier.
Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:45.88,Default,,0000,0000,0000,,We're back from eating dinner.
Dialogue: 0,0:18:46.03,0:18:53.97,Default,,0000,0000,0000,,We'll be heading to the private baths now.
Dialogue: 0,0:18:54.24,0:18:58.98,Default,,0000,0000,0000,,It's so nice spending all day in hot springs.
Dialogue: 0,0:18:59.33,0:19:01.03,Default,,0000,0000,0000,,I'm back.
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:05.81,Default,,0000,0000,0000,,I brought back coffee milk and ice cream.
Dialogue: 0,0:19:07.33,0:19:09.46,Default,,0000,0000,0000,,That felt really nice.
Dialogue: 0,0:19:10.26,0:19:12.51,Default,,0000,0000,0000,,This was a fun day.
Dialogue: 0,0:19:12.85,0:19:15.37,Default,,0000,0000,0000,,I'll take it easy tomorrow all day,
Dialogue: 0,0:19:15.37,0:19:16.52,Default,,0000,0000,0000,,at home, that is.
Dialogue: 0,0:19:16.98,0:19:21.71,Default,,0000,0000,0000,,And the day after that we'll both be going back to work.
Dialogue: 0,0:19:23.52,0:19:24.87,Default,,0000,0000,0000,,We'll work hard.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Our new song is streaming now, so I'd be happy if you listened to it a lot.
Dialogue: 0,0:19:32.36,0:19:36.52,Default,,0000,0000,0000,,And our tour starts in April, so please come out!
Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:37.72,Default,,0000,0000,0000,,We'll do our best!
Dialogue: 0,0:19:37.82,0:19:44.82,Default,,0000,0000,0000,,That's it for today's super personal video about my 1-night, 2-day trip.
Dialogue: 0,0:19:44.89,0:19:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Thanks so much for watching until the end!
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.71,Default,,0000,0000,0000,,See you in my next video!
Dialogue: 0,0:19:51.05,0:19:52.74,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye!
Dialogue: 0,0:19:52.81,0:19:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Goodnight!
Dialogue: 0,0:19:58.43,0:20:00.61,Default,,0000,0000,0000,,-It's apple flavored.\N-Apple?