[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Aveam în jur de 10 ani când, într-o zi,
Dialogue: 0,0:00:03.54,0:00:06.28,Default,,0000,0000,0000,,am descoperit o cutie\Ncu lucrurile vechi ale tatălui meu.
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,În aceasta, sub o grămadă de cărți\Ndin vremea facultății,
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:14.31,Default,,0000,0000,0000,,se afla o pereche de pantaloni negri\Ntrapez din velur.
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Acești pantaloni erau oribili:
Dialogue: 0,0:00:17.18,0:00:19.18,Default,,0000,0000,0000,,învechiți și mâncați de molii.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Dar eu, desigur, m-am îndrăgostit de ei.
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai văzusem ceva asemănător.
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Până în acea zi,
Dialogue: 0,0:00:25.65,0:00:30.14,Default,,0000,0000,0000,,tot ceea ce cunoșteam și purtasem\Nera uniforma mea școlară,
Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,pentru care eram destul de recunoscător,
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.52,Default,,0000,0000,0000,,deoarece de la o vârstă destul de fragedă
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:38.44,Default,,0000,0000,0000,,am realizat că eram oarecum diferit.
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Nu m-am asemănat niciodată\Ncu băieții de vârsta mea;
Dialogue: 0,0:00:41.27,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,teribil la sport,
Dialogue: 0,0:00:42.80,0:00:45.46,Default,,0000,0000,0000,,probabil cel mai atipic\Nbăiețel din toate timpurile.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:46.57,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Am fost tachinat destul de mult.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Astfel am realizat că pentru a supraviețui\Ne mai bine să fiu invizibil,
Dialogue: 0,0:00:54.16,0:00:55.100,Default,,0000,0000,0000,,iar uniforma m-a ajutat în acest sens,
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:59.15,Default,,0000,0000,0000,,nu păream diferit de ceilalți copii.
Dialogue: 0,0:00:59.17,0:01:00.35,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:00.37,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Ei, aproape că așa a și fost.
Dialogue: 0,0:01:04.25,0:01:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta a devenit rugăciunea mea zilnică:
Dialogue: 0,0:01:06.26,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,„Doamne, te rog să mă faci\Nasemenea oricărui individ”.
Dialogue: 0,0:01:11.09,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Cred că această doleanță a intrat\Ndirect în căsuța Lui vocală.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Într-un final, a devenit destul de evident
Dialogue: 0,0:01:17.55,0:01:21.37,Default,,0000,0000,0000,,că nu aveam să devin fiul\Npe care și l-a dorit tatăl meu.
Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:22.98,Default,,0000,0000,0000,,Îmi pare rău, tată.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Nu, nu aveam cum să mă schimb\Nîn mod magic.
Dialogue: 0,0:01:28.38,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Cu timpul, am devenit din ce în ce\Nmai sigur că nici nu-mi doream asta.
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare, în acea zi când am dat\Npeste pantalonii trapez din velur,
Dialogue: 0,0:01:39.37,0:01:40.69,Default,,0000,0000,0000,,ceva s-a petrecut cu mine.
Dialogue: 0,0:01:41.23,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Nu vedeam doar pantalonii;
Dialogue: 0,0:01:43.06,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,am văzut oportunitatea.
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Chiar în ziua următoare,\Ntrebuia să-i port la școală,
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,indiferent de consecințe!
Dialogue: 0,0:01:49.67,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Cum am luat pe mine acei pantaloni\Nînfiorători și i-am strâns tare cu cureaua
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:58.24,Default,,0000,0000,0000,,aproape instant, m-am umflat de mândrie.
Dialogue: 0,0:01:58.26,0:01:59.90,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:01:59.92,0:02:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Tot drumul până la școală,
Dialogue: 0,0:02:01.61,0:02:04.53,Default,,0000,0000,0000,,apoi tot drumul înapoi,\Nfiindcă am fost trimis acasă imediat -
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:09.99,Default,,0000,0000,0000,,m-am transformat\Nîntr-un micuț rock star de culoare.
Dialogue: 0,0:02:10.01,0:02:11.55,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:02:11.58,0:02:14.55,Default,,0000,0000,0000,,În sfârșit, nu-mi mai păsa\Nde faptul că nu mă conformam.
Dialogue: 0,0:02:14.98,0:02:17.68,Default,,0000,0000,0000,,În acea zi, chiar sărbătoream acel lucru.
Dialogue: 0,0:02:18.77,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,În acea zi, în loc să fiu invizibil,
Dialogue: 0,0:02:21.52,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,am ales să fiu remarcat,
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:26.28,Default,,0000,0000,0000,,prin simplul fapt că purtam ceva diferit.
Dialogue: 0,0:02:27.14,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,În ziua aceea, am descoperit\Nimpactul a ceea ce purtăm.
Dialogue: 0,0:02:31.72,0:02:34.40,Default,,0000,0000,0000,,În ziua aceea, am descoperit\Nputerea modei,
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:37.25,Default,,0000,0000,0000,,și m-am îndrăgostit de ea irevocabil.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Prin modă, putem comunica \Ndiferențele dintre noi.
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Cu acest simplu act de adevăr,
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,mi-am dat seama că aceste diferențe...
Dialogue: 0,0:02:47.58,0:02:50.03,Default,,0000,0000,0000,,au încetat să mai fie lucruri\Nde care să ne rușinăm.
Dialogue: 0,0:02:50.41,0:02:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Au devenit expresia noastră,
Dialogue: 0,0:02:53.07,0:02:56.47,Default,,0000,0000,0000,,ne exprimăm prin modă\Nidentitățile absolut unice.
Dialogue: 0,0:02:58.14,0:03:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Și este necesar să ne exprimăm,
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,să purtăm ceea ce ne definește.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Care e cel mai mare risc posibil?
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Poliția de modă te va aresta pe motiv\Ncă porți sezonul precedent?
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:10.100,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Da.
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Doar dacă poliția de modă nu s-a gândit\Nla ceva cu totul diferit.
Dialogue: 0,0:03:22.09,0:03:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Laureata Nobel, Malala, a supraviețuit\Natacului talibanilor extremiști
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:27.84,Default,,0000,0000,0000,,în octombrie 2012.
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,În octombrie 2017, ea s-a confruntat \Ncu un inamic diferit,
Dialogue: 0,0:03:33.91,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,când trolii online au atacat\Nîn mod agresiv fotografia ei
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:40.87,Default,,0000,0000,0000,,de pe vremea când avea 20 de ani\Nși purtase în acea zi blugi.
Dialogue: 0,0:03:41.98,0:03:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Comentariile,
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,ura împotriva ei,
Dialogue: 0,0:03:45.00,0:03:47.98,Default,,0000,0000,0000,,varia de la: „Pe când îi va pica eșarfa?”
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.17,Default,,0000,0000,0000,,la, citez:
Dialogue: 0,0:03:51.01,0:03:54.10,Default,,0000,0000,0000,,„Acesta-i motivul\Npentru care glonțul i-a țintit capul
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:55.42,Default,,0000,0000,0000,,cu mult timp în urmă”.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Când mulți dintre noi ne decidem\Nsă purtăm o pereche de blugi
Dialogue: 0,0:03:59.17,0:04:02.88,Default,,0000,0000,0000,,în locuri precum New York,\NLondra, Milano, Paris,
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:07.83,Default,,0000,0000,0000,,probabil că nu stăm să ne gândim\Ncă acesta-i un privilegiu;
Dialogue: 0,0:04:09.05,0:04:12.10,Default,,0000,0000,0000,,ceva care altundeva atrage consecințe,
Dialogue: 0,0:04:13.43,0:04:16.85,Default,,0000,0000,0000,,ceva ce într-o bună zi\Nne poate fi interzis.
Dialogue: 0,0:04:18.45,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Bunica mea era o femeie \Ncare avea o plăcere extraordinară
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,în a se îmbrăca frumos.
Dialogue: 0,0:04:22.89,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Stilul ei vestimentar era plin de culoare.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:28.69,Default,,0000,0000,0000,,Aceste culori pe care ea adora\Nsă le îmbrace erau probabil unicul lucru
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:30.62,Default,,0000,0000,0000,,care o reprezentau real,
Dialogue: 0,0:04:30.64,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,unicul lucru pe care-l controla,
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:35.95,Default,,0000,0000,0000,,deoarece precum multe alte femei\Ndin generația sa în India,
Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,nu i s-a permis niciodată să existe
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,dincolo de ceea ce i se dicta\Nde către obiceiuri și tradiție.
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Se măritase la 17 ani,
Dialogue: 0,0:04:45.09,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,iar după 65 de ani de căsnicie,\Ncând bunicul meu a murit subit într-o zi,
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:52.84,Default,,0000,0000,0000,,pierderea ei era de nesuportat.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:58.89,Default,,0000,0000,0000,,Însă în acea zi, ea mai avea\Nsă piardă încă ceva:
Dialogue: 0,0:04:59.51,0:05:00.79,Default,,0000,0000,0000,,singura sa bucurie:
Dialogue: 0,0:05:01.43,0:05:02.58,Default,,0000,0000,0000,,aceea de a purta culori.
Dialogue: 0,0:05:04.13,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,În India, conform obiceiurilor,
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:08.28,Default,,0000,0000,0000,,când o femeie hindusă devine văduvă,
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tot ce are dreptul să poarte e doar alb,
Dialogue: 0,0:05:11.03,0:05:13.10,Default,,0000,0000,0000,,exact din ziua morții soțului ei.
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Nimeni nu a forțat-o pe bunica\Nsă poarte alb,
Dialogue: 0,0:05:16.42,0:05:20.26,Default,,0000,0000,0000,,însă fiecare femeie pe care o cunoștea\Ncare a trăit mai mult decât soțul ei,
Dialogue: 0,0:05:20.28,0:05:21.87,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv mama ei,
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:23.09,Default,,0000,0000,0000,,au respectat acest lucru.
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Această opresiune a fost\Natât de internalizată,
Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:29.47,Default,,0000,0000,0000,,atât de adânc înrădăcinată,
Dialogue: 0,0:05:29.49,0:05:32.14,Default,,0000,0000,0000,,că ea, efectiv, a refuzat\Nsă facă o alegere.
Dialogue: 0,0:05:34.65,0:05:36.54,Default,,0000,0000,0000,,A murit și dânsa anul acesta,
Dialogue: 0,0:05:36.56,0:05:38.26,Default,,0000,0000,0000,,și până în ultima zi a vieții sale,
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,a continuat să poarte numai alb.
Dialogue: 0,0:05:44.28,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Am o fotografie cu dânsa,\Nîncă din vremuri mai fericite.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Nu prea se vede în ea ce anume poartă,
Dialogue: 0,0:05:51.42,0:05:53.20,Default,,0000,0000,0000,,fotografia este alb-negru.
Dialogue: 0,0:05:53.78,0:05:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, după modul în care zâmbește în ea,
Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,pur și simplu, știi că poartă culori.
Dialogue: 0,0:06:00.38,0:06:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Asta poate face moda.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Are puterea de a ne umple cu bucurie,
Dialogue: 0,0:06:05.84,0:06:11.12,Default,,0000,0000,0000,,bucuria libertății de a alege noi înșiși\Ncum vrem să arătăm,
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:12.67,Default,,0000,0000,0000,,cum vrem să trăim,
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,o libertate pentru care merită să lupți.
Dialogue: 0,0:06:16.61,0:06:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Lupta pentru libertate, protestele,\Nvin sub diferite forme.
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Văduvele din India, cum era și bunica,\Ncu miile,
Dialogue: 0,0:06:24.100,0:06:26.85,Default,,0000,0000,0000,,trăiesc într-un oraș numit Vrindavan.
Dialogue: 0,0:06:27.72,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, de secole,\Norașul se aseamănă cu o mare albă.
Dialogue: 0,0:06:32.61,0:06:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, recent, din 2013,
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:39.46,Default,,0000,0000,0000,,văduvele din Vrindavan au început\Nsă celebreze Holi,
Dialogue: 0,0:06:39.95,0:06:41.96,Default,,0000,0000,0000,,festivalul indian al culorilor,
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,la care ele nu ar avea dreptul\Nsă participe.
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:48.24,Default,,0000,0000,0000,,În acea zi din martie,
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,aceste femei iau tradiționalele\Npulbere de culoare specifice festivalului
Dialogue: 0,0:06:52.70,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,și se colorează cu ele.
Dialogue: 0,0:06:55.45,0:06:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Cu fiecare pulbere de culoare\Npe care o aruncă în aer,
Dialogue: 0,0:06:59.41,0:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,sariurile lor albe încep să se coloreze.
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:07.87,Default,,0000,0000,0000,,Și nu se opresc până ce\Nnu se acoperă complet cu culori,
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:11.52,Default,,0000,0000,0000,,cu toate nuanțele curcubeului\Ncare le sunt interzise.
Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Culorile se duc imediat ziua următoare,
Dialogue: 0,0:07:15.40,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,totuși, pentru un scurt moment,
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:20.76,Default,,0000,0000,0000,,acela a fost minunata lor ruptură.
Dialogue: 0,0:07:22.74,0:07:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Această ruptură,
Dialogue: 0,0:07:25.08,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,orice fel de disonanță,
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:31.11,Default,,0000,0000,0000,,poate fi prima provocare pe care o aruncăm\Nîn lupta contra opresiunii.
Dialogue: 0,0:07:32.28,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Iar moda
Dialogue: 0,0:07:33.93,0:07:36.34,Default,,0000,0000,0000,,poate crea o ruptură vizuală pentru noi -
Dialogue: 0,0:07:36.93,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,literalmente.
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Lecții de sfidare au fost\Nîntotdeauna predate
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.52,Default,,0000,0000,0000,,de marii revoluționari ai modei:
Dialogue: 0,0:07:45.04,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,de designerii modei.
Dialogue: 0,0:07:47.04,0:07:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Jean Paul Gaultier ne-a învățat\Ncă femeile pot fi regi.
Dialogue: 0,0:07:52.72,0:07:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Thom Browne
Dialogue: 0,0:07:54.09,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,ne-a învățat că bărbații pot purta tocuri.
Dialogue: 0,0:07:58.39,0:08:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Iar Alexander McQueen,\Nîn expoziția sa din primăvara lui 1999,
Dialogue: 0,0:08:02.87,0:08:05.91,Default,,0000,0000,0000,,avea două brațe robotice gigantice\Nîn mijlocul podiumului.
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Pe măsură ce modelul, Shalom Harlow,\Na început să se învârte în jurul lor,
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,aceste două brațe gigantice,
Dialogue: 0,0:08:14.29,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,la început, pe furiș,\Niar mai apoi, agresiv,
Dialogue: 0,0:08:16.80,0:08:19.10,Default,,0000,0000,0000,,au început să împrăștie spray colorat \Nasupra ei.
Dialogue: 0,0:08:19.33,0:08:21.07,Default,,0000,0000,0000,,McQueen,
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:23.41,Default,,0000,0000,0000,,înainte de a-și lua propria viață,
Dialogue: 0,0:08:23.44,0:08:27.43,Default,,0000,0000,0000,,ne-a învățat că acest corp al nostru\Neste un tablou,
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:32.08,Default,,0000,0000,0000,,un tablou pe care putem\Nsă-l colorăm ori de câte ori vrem.
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Cineva care a iubit această lume a modei
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:37.19,Default,,0000,0000,0000,,a fost Karar Nushi.
Dialogue: 0,0:08:37.55,0:08:39.64,Default,,0000,0000,0000,,A fost un student și actor din Irak.
Dialogue: 0,0:08:40.35,0:08:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Își adora hainele vibrante și eclectice.
Dialogue: 0,0:08:43.16,0:08:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Dar curând, el a început să primească\Namenințări cu moartea pentru cum arăta.
Dialogue: 0,0:08:48.76,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,A rămas imperturbabil.
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:52.60,Default,,0000,0000,0000,,A rămas fabulos,
Dialogue: 0,0:08:52.63,0:08:54.59,Default,,0000,0000,0000,,până în iulie 2017,
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,atunci când Karar a fost descoperit mort\Nîntr-o stradă aglomerată din Baghdad.
Dialogue: 0,0:09:01.91,0:09:03.43,Default,,0000,0000,0000,,A fost răpit.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.74,Default,,0000,0000,0000,,A fost torturat.
Dialogue: 0,0:09:06.70,0:09:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Martorii oculari au spus că avea corpul \Nacoperit cu multiple răni.
Dialogue: 0,0:09:12.02,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Răni prin înjunghiere.
Dialogue: 0,0:09:15.84,0:09:18.12,Default,,0000,0000,0000,,La 3.000 Km depărtare de Peshawar,
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:24.55,Default,,0000,0000,0000,,transsexualul activist pakistanez Alisha\Na fost împușcată în mod repetat în 2016.
Dialogue: 0,0:09:25.34,0:09:27.38,Default,,0000,0000,0000,,A fost dusă la spital,
Dialogue: 0,0:09:27.40,0:09:29.57,Default,,0000,0000,0000,,însă, deoarece purta haine de femeie,
Dialogue: 0,0:09:29.60,0:09:33.95,Default,,0000,0000,0000,,i s-a interzis accesul atât în pavilionul\Nbărbaților, cât și al femeilor.
Dialogue: 0,0:09:36.27,0:09:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce alegem să purtăm uneori poate fi\Nchiar diferența dintre viață și moarte.
Dialogue: 0,0:09:41.57,0:09:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Și chiar și în cazul morții,\Nuneori nu avem alegere.
Dialogue: 0,0:09:45.39,0:09:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Alisha a murit în acea zi
Dialogue: 0,0:09:47.02,0:09:49.04,Default,,0000,0000,0000,,și apoi a fost îngropată ca bărbat.
Dialogue: 0,0:09:50.75,0:09:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce fel de lume mai e și asta?
Dialogue: 0,0:09:53.14,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0000,,E o lume în care e normal să ne fie teamă,
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:00.39,Default,,0000,0000,0000,,să fim speriați de această supraveghere,
Dialogue: 0,0:10:00.41,0:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,de violența împotriva corpurilor noastre\Nși ce purtăm pe ele.
Dialogue: 0,0:10:04.93,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, cea mai mare teamă este că,\Nodată ce cedăm,
Dialogue: 0,0:10:09.65,0:10:10.82,Default,,0000,0000,0000,,ne integrăm,
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:13.02,Default,,0000,0000,0000,,și începem să dispărem unul după altul,
Dialogue: 0,0:10:13.91,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,cu cât va fi mai normală\Naceastă falsă conformitate,
Dialogue: 0,0:10:17.69,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,cu atât va fi mai puțin șocantă\Naceastă opresiune.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Pentru copiii pe care-i creștem,
Dialogue: 0,0:10:24.84,0:10:28.96,Default,,0000,0000,0000,,nedreptatea de azi ar putea deveni\Nobișnuința de mâine.
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Se vor obișnui cu asta,
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:37.36,Default,,0000,0000,0000,,iar, ei, de asemenea, ar putea să vadă\Norice lucru diferit ca fiind murdar,
Dialogue: 0,0:10:38.41,0:10:39.79,Default,,0000,0000,0000,,ceva ce trebuie urât,
Dialogue: 0,0:10:40.76,0:10:42.48,Default,,0000,0000,0000,,ceva ce trebuie exterminat,
Dialogue: 0,0:10:43.55,0:10:45.12,Default,,0000,0000,0000,,ca luminile care trebuiesc stinse
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:46.31,Default,,0000,0000,0000,,una câte una,
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:48.34,Default,,0000,0000,0000,,până ce întunericul devine\Nun mod de viață.
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, dacă eu astăzi,
Dialogue: 0,0:10:52.95,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,apoi, voi, mâine,
Dialogue: 0,0:10:54.43,0:10:56.35,Default,,0000,0000,0000,,poate că și mai mulți dintre noi cândva,
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:10:59.16,Default,,0000,0000,0000,,dacă ne asumăm dreptul\Nde a arăta cum vrem,
Dialogue: 0,0:10:59.18,0:11:02.08,Default,,0000,0000,0000,,atunci, într-o lume care a fost\Nviolent văruită în alb,
Dialogue: 0,0:11:02.10,0:11:04.77,Default,,0000,0000,0000,,vom deveni arteziene de culori\Nțâșnind afară,
Dialogue: 0,0:11:05.29,0:11:07.18,Default,,0000,0000,0000,,ca și în cazul văduvelor din Vrindavan.
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, noi toți,
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,în bătaia puștii,
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:16.57,Default,,0000,0000,0000,,vom putea alege să fim Karar,
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Malala,
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Alisha?
Dialogue: 0,0:11:22.22,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Ne pot ucide pe toți?
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Acum este vremea să ne ridicăm,
Dialogue: 0,0:11:29.17,0:11:30.54,Default,,0000,0000,0000,,să ieșim în evidență.
Dialogue: 0,0:11:31.41,0:11:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Acolo unde uniformitatea este siguranță,
Dialogue: 0,0:11:33.81,0:11:36.33,Default,,0000,0000,0000,,cu ceva așa de simplu \Nprecum ceea ce purtăm,
Dialogue: 0,0:11:36.36,0:11:38.57,Default,,0000,0000,0000,,putem atrage toate privirile\Nasupra noastră
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:43.43,Default,,0000,0000,0000,,pentru a arăta că există diferențe\Nîn această lume și că vor exista mereu.
Dialogue: 0,0:11:44.18,0:11:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Obișnuiți-vă cu asta.
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Putem spune asta fără un singur cuvânt.
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Moda ne poate oferi\Nun limbaj al dezacordului.
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Ne poate da curaj.
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:12:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Moda ne permite, literalmente, \Nsă ne exprimăm curajul.
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Deci purtați-o.
Dialogue: 0,0:12:04.33,0:12:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Purtați-o ca pe o armură.
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Purtați-o deoarece contează
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,Purtați-o pentru că voi contați.
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:12:12.99,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)