0:00:00.000,0:00:02.000
Протягом довгого часу

0:00:02.000,0:00:05.000
існувала я і моє тіло

0:00:06.000,0:00:09.000
Я була наповнена історіями,

0:00:09.000,0:00:11.000
прагненнями, потягами,

0:00:11.000,0:00:13.000
мріями про майбутнє.

0:00:13.000,0:00:15.000
Я намагалась

0:00:15.000,0:00:18.000
не бути наслідком свого жорстокого минулого,

0:00:18.000,0:00:20.000
але та прірва, яка вже з'явилась

0:00:20.000,0:00:22.000
між мною та моїм тілом

0:00:22.000,0:00:25.000
була його досить важливим наслідком.

0:00:25.000,0:00:28.000
Я завжди намагались стати чим-небудь, ким-небудь.

0:00:28.000,0:00:31.000
Ці спроби були моїм існуванням.

0:00:31.000,0:00:34.000
Моє тіло часто стояло на шляху.

0:00:34.000,0:00:36.000
Я була ходячою головою.

0:00:36.000,0:00:39.000
Роками я носила лише капелюхи.

0:00:39.000,0:00:41.000
Це був спосіб відчувати наявність голови.

0:00:41.000,0:00:44.000
Спосіб виявлення себе в світі.

0:00:44.000,0:00:46.000
Я хвилювалась, що якщо я зніму капелюха

0:00:46.000,0:00:48.000
Я більше не буду існувати.

0:00:48.000,0:00:51.000
Одного разу мій психіатр сказав мені:

0:00:51.000,0:00:53.000
"Єва, ти приходиш до мене вже протягом двох років

0:00:53.000,0:00:56.000
і, кажучи правду, я ніколи не думав, що ти маєш тіло."

0:00:56.000,0:00:58.000
Весь цей час я жила в місті,

0:00:58.000,0:01:00.000
тому що, якщо чесно,

0:01:00.000,0:01:02.000
Я боялась дерев.

0:01:02.000,0:01:04.000
У мене не має дітей,

0:01:04.000,0:01:06.000
тому що голови не народжують.

0:01:06.000,0:01:09.000
Діти, насправді, не з'являються з роту.

0:01:09.000,0:01:12.000
Оскільки я немала жодних зачіпок за своє тіло,

0:01:12.000,0:01:15.000
Я почала розпитувати жінок про їхніх тіла -

0:01:15.000,0:01:17.000
в основному, про їхні вагіни,

0:01:17.000,0:01:19.000
тому що я вважала, що вагіни відіграють важливу роль.

0:01:19.000,0:01:21.000
Це спонукало мене написати "Монологи вагіни",

0:01:21.000,0:01:24.000
що привело мене до одержимої і невпинної

0:01:24.000,0:01:27.000
розмови про вагіни усюди, де я була.

0:01:27.000,0:01:30.000
Я розмовляла про це з незнайомцями.

0:01:30.000,0:01:32.000
Одного разу на сцені,

0:01:32.000,0:01:35.000
я, фактично, ввійшла в вагіну.

0:01:35.000,0:01:38.000
Це був справжній екстаз.

0:01:38.000,0:01:41.000
Я злякалась, стала збуджена,

0:01:41.000,0:01:44.000
я стала одержимою людиною,

0:01:44.000,0:01:46.000
невтомною вагіною.

0:01:46.000,0:01:49.000
Я сприймала своє тіло, як річ,

0:01:49.000,0:01:51.000
річ, яка могла швидко рухатись,

0:01:51.000,0:01:53.000
яка доповнює інші речі,

0:01:53.000,0:01:56.000
багато речей, усі одразу.

0:01:56.000,0:01:59.000
Я сприймала своє тіло як iPad чи авто.

0:01:59.000,0:02:01.000
Я керувала ним та вимагала чогось від нього.

0:02:01.000,0:02:04.000
Обмеження не існували. Воно було непереможним.

0:02:04.000,0:02:07.000
Його потрібно було завоювати та керувати ним, як Землею.

0:02:07.000,0:02:09.000
Я не прислухалась до нього;

0:02:09.000,0:02:11.000
так само як не організувала його і не скеровувала.

0:02:11.000,0:02:13.000
Я не мала терпіння до свого тіла;

0:02:13.000,0:02:15.000
я обмежила його формою.

0:02:15.000,0:02:17.000
Я була жадібною.

0:02:17.000,0:02:19.000
Я брала більше, ніж моє тіло могло мені запропонувати.

0:02:19.000,0:02:22.000
Коли я була стомлена, я випивала більше кави.

0:02:22.000,0:02:25.000
Коли мені було страшно, я йшла в ще небезпечніші місця.

0:02:25.000,0:02:28.000
Так, звичайно, були моменти, коли я була вдячна своєму тілу,

0:02:28.000,0:02:30.000
так як у жорстоких батьків

0:02:30.000,0:02:32.000
інколи наступають моменти доброти.

0:02:32.000,0:02:34.000
Мй батько був дуже добрий до мене

0:02:34.000,0:02:36.000
на приклад, на моє шістнадцятиліття.

0:02:36.000,0:02:38.000
Я чула, як час від часу, люди шепотіли,

0:02:38.000,0:02:40.000
що мені слід любити моє тіло,

0:02:40.000,0:02:42.000
так я навчилась, яким чином це робити.

0:02:42.000,0:02:45.000
Я була вегетеріанкою, не пила і не курила.

0:02:45.000,0:02:47.000
Але все це було лише більш витонченим способом

0:02:47.000,0:02:49.000
маніпулювати своїм тілом

0:02:49.000,0:02:51.000
подальше роздвоєння,

0:02:51.000,0:02:55.000
наче вирощування овочів на автомагістралі.

0:02:56.000,0:02:59.000
Результатом розмов про мою вагіну стало те,

0:02:59.000,0:03:02.000
що багато жінок стало розповідати мені про їхні-

0:03:02.000,0:03:04.000
їхні історії про їхні тіла.

0:03:04.000,0:03:07.000
Насправді, їхні історії підштовхнули мене до подорожей

0:03:07.000,0:03:09.000
і я побувала в більше ніж 60 країнах.

0:03:09.000,0:03:11.000
Я почула тисячі історій,

0:03:11.000,0:03:13.000
і я змушена сказати, завжди була нагода,

0:03:13.000,0:03:15.000
коли жінки могли поділитсь зі мною

0:03:15.000,0:03:19.000
про той момент. коли вони відділились від свого тіла-

0:03:19.000,0:03:21.000
коли вони залишили домівки.

0:03:21.000,0:03:25.000
Я чула про жінок, до яких чіплялись у ліжку

0:03:25.000,0:03:27.000
яких били у їхніх містах,

0:03:27.000,0:03:29.000
яких залишали вмирати на парковках,

0:03:29.000,0:03:31.000
яких обливали кислотою у їхніх кухнях

0:03:31.000,0:03:34.000
Деякі з них просто замовкли і зникли.

0:03:34.000,0:03:37.000
Інші зійшли з розуму, розізлились як я.

0:03:38.000,0:03:40.000
Під час подорожі

0:03:40.000,0:03:42.000
мені виповнилося 40 і я почала ненавидіти свої тіло,

0:03:42.000,0:03:44.000
що, до речі, було позитивним моментом,

0:03:44.000,0:03:47.000
тому що, для того щоб його ненавидіти, воно повинно хоча б існувати.

0:03:47.000,0:03:50.000
Мій живіт- це те, що я ненавиділа.

0:03:50.000,0:03:53.000
Це було доказом, що я дойшла до тої межі,

0:03:53.000,0:03:56.000
що стала старою, не привабливою та не ідеальною

0:03:56.000,0:04:00.000
або пдхожу під вже сформований погляд на тіло.

0:04:00.000,0:04:03.000
Мій живіт був доказом, що я не впоралась,

0:04:03.000,0:04:06.000
що зазнала невдачу, що я розбита.

0:04:06.000,0:04:09.000
Моє життя наповнилось спробами позбутись його і одержимістю позбутись його.

0:04:09.000,0:04:11.000
По суті, це стало крайністю

0:04:11.000,0:04:13.000
на стільки, що я написала про це п'єсу.

0:04:13.000,0:04:15.000
Але чим більше я про це говорила,

0:04:15.000,0:04:18.000
тим більше конкретизованим і фрагментованим моє тіло ставало.

0:04:18.000,0:04:21.000
Воно стало розвагою, новим видом товару,

0:04:21.000,0:04:24.000
який я продавала.

0:04:24.000,0:04:26.000
Далі я поїхала ще кудись.

0:04:26.000,0:04:28.000
Я поїхала туди,

0:04:28.000,0:04:30.000
куди я думала, я знаю.

0:04:30.000,0:04:34.000
Я вирушила до Демократичної Республіки Конго.

0:04:34.000,0:04:36.000
Там я почула історії,

0:04:36.000,0:04:38.000
які витіснили усі інші історії.

0:04:38.000,0:04:40.000
Я почула історії,

0:04:40.000,0:04:42.000
які пройшли через моє тіло.

0:04:42.000,0:04:44.000
Я дізналась про манленьку дівчинкку,

0:04:44.000,0:04:46.000
котра постйно мочилась під себе,

0:04:46.000,0:04:48.000
тому що вона була згвалтована

0:04:48.000,0:04:51.000
багатьма солдатами.

0:04:51.000,0:04:53.000
Я дізналась про 80-річну бабусю,

0:04:53.000,0:04:56.000
ноги якої були переломані і вивернуті з суглобв

0:04:56.000,0:04:58.000
і зав'язані в неї на голові,

0:04:58.000,0:05:00.000
оскільки так її гвалтували солдати.

0:05:00.000,0:05:02.000
Таких історій є тисячі

0:05:02.000,0:05:05.000
і в багатьох жінок залишились дірки на їх тілах-

0:05:05.000,0:05:07.000
дірки, фістули-

0:05:07.000,0:05:10.000
які були наслідком війни-

0:05:10.000,0:05:13.000
дірки в їх душах.

0:05:13.000,0:05:16.000
Кожна моя клітина чи нерв були пронизані цими історіями,

0:05:16.000,0:05:18.000
та будучи відвертою,

0:05:18.000,0:05:20.000
Я не спала протягом трьох років.

0:05:20.000,0:05:23.000
Усі історії почали кровоточити разом.

0:05:23.000,0:05:25.000
Гвалтування планети Земля,

0:05:25.000,0:05:27.000
розграбування корисних копалин,

0:05:27.000,0:05:29.000
пошкодження вагін-

0:05:29.000,0:05:32.000
все це більше не розмежовувалось

0:05:32.000,0:05:34.000
один від одного чи від мене.

0:05:34.000,0:05:37.000
Військові гвалтували шести-місячних дітей,

0:05:37.000,0:05:39.000
для того щоб інші країни

0:05:39.000,0:05:41.000
могли отримати доступ до золота і колтану

0:05:41.000,0:05:44.000
для своїх IPhone і комп'ютерів.

0:05:44.000,0:05:47.000
Моє тіло не лише стало найманою машиною,

0:05:47.000,0:05:49.000
але і було відповідальним зараз

0:05:49.000,0:05:51.000
за руйннування тіл інших жінок

0:05:51.000,0:05:53.000
в божевільній гонці створення нових машин,

0:05:53.000,0:05:57.000
щоб підтримувати швидкість і необхідність моєї машини.

0:05:57.000,0:05:59.000
Потім у мене був рак-

0:05:59.000,0:06:01.000
чи я дізналась, що в мене рак.

0:06:01.000,0:06:03.000
Він з'явився як птаха, яка на швидкості

0:06:03.000,0:06:06.000
врізалась в віконну шибку.

0:06:06.000,0:06:08.000
Раптом я усвідомила, що в мене є тіло,

0:06:08.000,0:06:10.000
тіло, яке кололи,

0:06:10.000,0:06:12.000
в яке встромляли і проколювали,

0:06:12.000,0:06:15.000
тіло, яке розрізали,

0:06:15.000,0:06:17.000
тіло, з якого вийняли органи,

0:06:17.000,0:06:20.000
транспортували, переставили і відновили,

0:06:20.000,0:06:22.000
тіло, яке просканували,

0:06:22.000,0:06:24.000
в яке встромили трубки,

0:06:24.000,0:06:27.000
тіло, яке нашпигували хімікатами.

0:06:27.000,0:06:29.000
Рак зруйнував

0:06:29.000,0:06:32.000
стіну мого відключення.

0:06:32.000,0:06:35.000
Раптово я усвідомила, що криза мого тіла-

0:06:35.000,0:06:37.000
це криза всього світу,

0:06:37.000,0:06:39.000
і це не трапиться пізніше,

0:06:39.000,0:06:41.000
це відбувається зараз.

0:06:41.000,0:06:44.000
Раптом мій рак став раком, який був всюди,

0:06:44.000,0:06:47.000
рак жорстокості, рак жадності,

0:06:47.000,0:06:49.000
рак, що поглинає людей,

0:06:49.000,0:06:53.000
які проживають поруч з хімічними заводами, які, зазвичай, бідні,

0:06:53.000,0:06:55.000
рак в легенях шахтарів,

0:06:55.000,0:06:58.000
рак внаслідок стресу від недосягнення мети,

0:06:58.000,0:07:00.000
рак після прихованих травм,

0:07:00.000,0:07:03.000
рак в замкнутих курей і забрудненрї риби,

0:07:03.000,0:07:06.000
рак матки у жінок, які зазнали гвалтування,

0:07:06.000,0:07:09.000
рак, який повсюди через нашу необережність.

0:07:09.000,0:07:12.000
В своїй новій містичній книзі,

0:07:12.000,0:07:14.000
"Новий Я, Новий Світ"

0:07:14.000,0:07:16.000
письменник Філіп Шеферд сказав,

0:07:16.000,0:07:19.000
" Якщо ви відділені від свого тіла,

0:07:19.000,0:07:22.000
ви також відділенні від світу,

0:07:22.000,0:07:24.000
який, як виявляється, відрізняється від вас

0:07:24.000,0:07:26.000
чи існує окремо від вас,

0:07:26.000,0:07:28.000
а ніж існуюче середовище,

0:07:28.000,0:07:30.000
до якого ви належите."

0:07:30.000,0:07:32.000
Перед раком

0:07:32.000,0:07:34.000
світ становив щось інше.

0:07:34.000,0:07:37.000
Наче я жила в застійному ставку

0:07:37.000,0:07:39.000
і рак підірвав валун,

0:07:39.000,0:07:42.000
який розмежовува мене з великим морем.

0:07:42.000,0:07:45.000
Зараз я плаваю у ньому.

0:07:45.000,0:07:47.000
Зараз я лягаю на траву

0:07:47.000,0:07:49.000
і трусь на ній,

0:07:49.000,0:07:52.000
і люблю бруд на моїх ногах

0:07:52.000,0:07:55.000
Тепер я здійснюю щоденні прогулянки

0:07:55.000,0:07:58.000
до однієї верби на березі р.Сена,

0:07:58.000,0:08:00.000
і мені недостатньо зелених полів

0:08:00.000,0:08:02.000
в чагарниках за межами м. Букаву.

0:08:02.000,0:08:04.000
І коли ллє дощ,

0:08:04.000,0:08:07.000
я кричу та бігаю навкруги.

0:08:07.000,0:08:11.000
Я розумію, що все пов'язане,

0:08:11.000,0:08:14.000
і шрам, по всій довжині мого тіла,

0:08:14.000,0:08:16.000
це наслідок землетрусу.

0:08:16.000,0:08:20.000
Я була там серед інших трьох мільйонів жителів на вулицях Порто-Пренс.

0:08:20.000,0:08:22.000
І вогонь, що палав в мені

0:08:22.000,0:08:25.000
на третій день після шести процедур хіміотерапії,-

0:08:25.000,0:08:27.000
вогонь, що горить

0:08:27.000,0:08:29.000
в лісах по всьому світу.

0:08:29.000,0:08:31.000
Я знаю, що нарив,

0:08:31.000,0:08:34.000
який утворився на рані після операції,

0:08:34.000,0:08:36.000
16 унцій гною-

0:08:36.000,0:08:39.000
це забруднена Мексиканська затока,

0:08:39.000,0:08:42.000
а всередині мене залиті нафтою пелікани

0:08:42.000,0:08:44.000
і мертва риба.

0:08:44.000,0:08:47.000
Через катетори, які вони запхали в мене без належної анастезії

0:08:47.000,0:08:49.000
я кричала від болі,

0:08:49.000,0:08:53.000
так як Земля кричить від буріння.

0:08:53.000,0:08:55.000
Під час другої процедури хіміотерапії,

0:08:55.000,0:08:57.000
захворіла моя мама

0:08:57.000,0:08:59.000
і я поїхала відвідати її.

0:08:59.000,0:09:01.000
Говорячи про приналежність,

0:09:01.000,0:09:04.000
єдине, що вона хотіла перед смертю-

0:09:04.000,0:09:06.000
це дістатись додому

0:09:06.000,0:09:09.000
біля її улюбленої Мексиканської затоки.

0:09:09.000,0:09:11.000
Ми привезли її додому,

0:09:11.000,0:09:13.000
і я молилась, щоб нафту на прибило на її берег

0:09:13.000,0:09:15.000
до того, як вона помре.

0:09:15.000,0:09:17.000
І я вдячна, цього не сталось.

0:09:17.000,0:09:20.000
Вона тихо померла в її улюбленому місці.

0:09:20.000,0:09:22.000
Через декілька тижнів я була в Новому Орлеані,

0:09:22.000,0:09:24.000
моя подруга, чарівна та віруюча,

0:09:24.000,0:09:26.000
сказала, що бажає вилікувати мене.

0:09:26.000,0:09:28.000
Я була вдоволена.

0:09:28.000,0:09:30.000
Я прийшла до неї, це було вранці,

0:09:30.000,0:09:33.000
і ранкове Новоорлеанське сонце просочувалось крізь штори.

0:09:33.000,0:09:35.000
Моя подруга готувала цю велику вазу,

0:09:35.000,0:09:37.000
я запитала: "Що це?"

0:09:37.000,0:09:39.000
І вона відповіла: "Це для тебе.

0:09:39.000,0:09:42.000
Завдяки квітам вона є чарівна,

0:09:42.000,0:09:44.000
а завдяки меду- солодка."

0:09:44.000,0:09:46.000
Я запитала: "Але для чого тоді вода?"

0:09:46.000,0:09:48.000
І говорячи про приналежність,

0:09:48.000,0:09:51.000
вона сказала: "О, це Мексиканська затока."

0:09:51.000,0:09:53.000
І я відповіла: "Так, звичайно, це вона."

0:09:53.000,0:09:55.000
Приїхали інші жінки і вони сіли в круг,

0:09:55.000,0:09:58.000
Міхаелла омила мою голову святою водою.

0:09:58.000,0:10:01.000
Вона співала, я маю на увазі, все її тіло співало.

0:10:01.000,0:10:03.000
інші також заспівали,

0:10:03.000,0:10:05.000
вони молились за мене і мою маму.

0:10:05.000,0:10:08.000
Як тільки я почула теплу воду затоки на голові,

0:10:08.000,0:10:10.000
я усвідомила, що в ній

0:10:10.000,0:10:13.000
все найкраще і найгірше.

0:10:13.000,0:10:15.000
Жадність і нерозсудливість,

0:10:15.000,0:10:18.000
які призвели до вибуху бурових свердловин.

0:10:18.000,0:10:20.000
Це все брехня, яку говорили

0:10:20.000,0:10:22.000
до і після.

0:10:22.000,0:10:24.000
Мід, доданий до води, робив її солодкою,

0:10:24.000,0:10:27.000
нафта робила її брудною.

0:10:27.000,0:10:29.000
Моя голова була лиса

0:10:29.000,0:10:31.000
і тепер було зручно без капелюха.

0:10:31.000,0:10:33.000
Це була моя сутність,

0:10:33.000,0:10:35.000
що танула на колінах Міхаелли.

0:10:35.000,0:10:38.000
Сльози, що не відрізнялись від води в затоці,

0:10:38.000,0:10:40.000
котились по моїй щоці.

0:10:40.000,0:10:45.000
І я, врешті-решт, відчула своє тіло.

0:10:45.000,0:10:47.000
Сумно,

0:10:47.000,0:10:49.000
що це забрало стільки часу.

0:10:49.000,0:10:51.000
Я знайшла своє місце

0:10:51.000,0:10:53.000
і величезна відповідальність

0:10:53.000,0:10:55.000
звалилась на мене, після того як я знайшла себе.

0:10:55.000,0:10:58.000
Це тривала, руйнівна війна в Конго

0:10:58.000,0:11:00.000
і байдужість цілого світу.

0:11:00.000,0:11:02.000
Це були жінки з Конго,

0:11:02.000,0:11:04.000
які саме зараз повстали.

0:11:04.000,0:11:06.000
Мама, що пішла

0:11:06.000,0:11:08.000
в той момент,

0:11:08.000,0:11:10.000
коли я народилась.

0:11:10.000,0:11:12.000
Усвідомлення того,

0:11:12.000,0:11:14.000
що я на межі зі смертю-

0:11:14.000,0:11:17.000
так само, як Земля, наша мати

0:11:17.000,0:11:20.000
ледь тримається,

0:11:20.000,0:11:24.000
так само як 75 % населення планети

0:11:24.000,0:11:27.000
ледве зводить кінці з кінцями,

0:11:27.000,0:11:29.000
так само,

0:11:29.000,0:11:32.000
як існує секрет виживання.

0:11:32.000,0:11:34.000
Те, чого я навчилась-

0:11:34.000,0:11:37.000
пов'язане з увагою та ресурсами,

0:11:37.000,0:11:39.000
які кожен заслуговує.

0:11:39.000,0:11:41.000
Це вірні друзі

0:11:41.000,0:11:43.000
і любляча сестра.

0:11:43.000,0:11:45.000
Це розумні лікарі та прогресивна медицина,

0:11:45.000,0:11:48.000
це хірурги, які знають що робити.

0:11:48.000,0:11:52.000
Це сравді чудові медсестри, яким мало платять.

0:11:52.000,0:11:55.000
Це магічні цілителі та аромомасла.

0:11:55.000,0:11:57.000
Це люди, які прийшли з заклинаннями та ритуалами.

0:11:57.000,0:12:00.000
Це видіння майбутнього

0:12:00.000,0:12:02.000
і того, за що боротися,

0:12:02.000,0:12:05.000
тому що я знаю, ця боротьба- не лише моя власна.

0:12:05.000,0:12:07.000
Це мільйони віруючих.

0:12:07.000,0:12:09.000
Це тисячі слів "аллелуя"

0:12:09.000,0:12:11.000
і мільйони "ом".

0:12:11.000,0:12:13.000
Це злість,

0:12:13.000,0:12:15.000
божевільний гумор,

0:12:15.000,0:12:17.000
багато уваги, образ.

0:12:17.000,0:12:20.000
Це енергія, любов і радість.

0:12:20.000,0:12:22.000
Все це.

0:12:22.000,0:12:24.000
Все це.

0:12:24.000,0:12:26.000
Все це

0:12:26.000,0:12:29.000
в воді, в світі, в моєму тілі.

0:12:29.000,0:12:37.000
(аплодисменти)