0:00:00.000,0:00:02.000
Dugo vremena postojali smo

0:00:02.000,0:00:05.000
ja i moje telo.

0:00:06.000,0:00:09.000
Mene su sačinjavale priče,

0:00:09.000,0:00:11.000
nagoni, težnje,

0:00:11.000,0:00:13.000
želje o budućnosti.

0:00:13.000,0:00:15.000
Ja sam pokušavala da ne podlegnem

0:00:15.000,0:00:18.000
posledicama svoje prošlosti ispunjene nasiljem,

0:00:18.000,0:00:20.000
ali je podeljenost na moje telo i mene,

0:00:20.000,0:00:22.000
koja se već bila javila,

0:00:22.000,0:00:25.000
bila prilično značajan ishod.

0:00:25.000,0:00:28.000
Ja sam pokušavala da postanem nešto, neko.

0:00:28.000,0:00:31.000
Ja sam postojala samo u pokušavanju.

0:00:31.000,0:00:34.000
Moje telo bi se često našlo na putu.

0:00:34.000,0:00:36.000
Ja sam bila plutajuća glava.

0:00:36.000,0:00:39.000
Godinama sam nosila kape.

0:00:39.000,0:00:41.000
To je bio način da zadržim svoju glavu prikačenu.

0:00:41.000,0:00:44.000
To je bio način samolociranja.

0:00:44.000,0:00:46.000
Brinula sam da ako bih skinula kapu

0:00:46.000,0:00:48.000
ne bih više bila tu.

0:00:48.000,0:00:51.000
Imala sam psihoterapeuta koji mi je jednom rekao:

0:00:51.000,0:00:53.000
"Iv, dolazite ovde dve godine i, iskreno,

0:00:53.000,0:00:56.000
nikada mi nije palo na pamet da Vi imate i telo."

0:00:56.000,0:00:58.000
Sve to vreme sam živela u gradu

0:00:58.000,0:01:00.000
jer, da budem iskrena,

0:01:00.000,0:01:02.000
plašila sam se drveća.

0:01:02.000,0:01:04.000
Nikada nisam rodila dete

0:01:04.000,0:01:06.000
jer glave ne mogu da rađaju.

0:01:06.000,0:01:09.000
Bebe ne izlaze iz usta.

0:01:09.000,0:01:12.000
Kako nisam imala referentnu tačku za svoje telo,

0:01:12.000,0:01:15.000
počela sam da zapitkujem druge žene o njihovim telima,

0:01:15.000,0:01:17.000
tačnije, o njihovim vaginama, jer sam

0:01:17.000,0:01:19.000
smatrala da su vagine prilično važne.

0:01:19.000,0:01:21.000
To je dovelo do pisanja "Vagininih monologa"

0:01:21.000,0:01:24.000
što je uzrokovalo da opsesivno i neprekidno

0:01:24.000,0:01:27.000
govorim o vaginama gde god sam mogla.

0:01:27.000,0:01:30.000
Radila sam to pred puno nepoznatih.

0:01:30.000,0:01:32.000
Jedne noći na pozornici sam

0:01:32.000,0:01:35.000
zapravo ušla u svoju vaginu.

0:01:35.000,0:01:38.000
To je bilo neverovatno iskustvo.

0:01:38.000,0:01:41.000
Uplašilo me je, ali mi i dalo energiju

0:01:41.000,0:01:44.000
i postala sam osoba sa ciljem,

0:01:44.000,0:01:46.000
vagina sa ciljem.

0:01:46.000,0:01:49.000
Počela sam da vidim svoje telo kao stvar,

0:01:49.000,0:01:51.000
stvar koja je mogla brzo da se kreće,

0:01:51.000,0:01:53.000
kao stvar koja je mogla da postigne druge stvari,

0:01:53.000,0:01:56.000
mnoge stvari, sve odjednom.

0:01:56.000,0:01:59.000
Počela sam da vidim svoje telo kao ajped (iPad) ili auto.

0:01:59.000,0:02:01.000
Vozila bih ga i zahtevala da izvrši neku radnju.

0:02:01.000,0:02:04.000
Granice nisu postojale. Bilo je nepobedivo.

0:02:04.000,0:02:07.000
Trebalo ga je osvojiti i zagospodariti njime,

0:02:07.000,0:02:09.000
kao i sa Zemljom. Nisam ga negovala,

0:02:09.000,0:02:11.000
ne, već organizovala i upravljala njime.

0:02:11.000,0:02:13.000
Nisam imala strpljenja za svoje telo,

0:02:13.000,0:02:15.000
Nabijala sam ga u određene okvire.

0:02:15.000,0:02:17.000
Bila sam pohlepna. Uzimala sam

0:02:17.000,0:02:19.000
više nego što je moje telo moglo da pruži.

0:02:19.000,0:02:22.000
Ako sam bila umorna, pila sam više kafe.

0:02:22.000,0:02:25.000
Kada sam bila uplašena, išla sam na strašnija mesta.

0:02:25.000,0:02:28.000
O, naravno, naravno da je bilo trenutaka kada sam

0:02:28.000,0:02:30.000
cenila svoje telo slično kao kada nasilni roditelj

0:02:30.000,0:02:32.000
nekada bude pažljiv i nežan.

0:02:32.000,0:02:34.000
Moj otac je zaista bio ljubazan prema meni

0:02:34.000,0:02:36.000
za moj 16. rođendan, na primer.

0:02:36.000,0:02:38.000
Čula sam s vremena na vreme kako neki ljudi

0:02:38.000,0:02:40.000
mrmljaju o tome kako treba voleti svoje telo,

0:02:40.000,0:02:42.000
pa sam naučila kako da to radim.

0:02:42.000,0:02:45.000
Bila sam vegeterijanac, trezna i nisam pušila.

0:02:45.000,0:02:47.000
Ali sve to je samo bio sofisticiraniji način

0:02:47.000,0:02:49.000
manipulacije moga tela,

0:02:49.000,0:02:51.000
dalja disocijacija,

0:02:51.000,0:02:55.000
kao kad bi zasadili baštu na autoputu.

0:02:56.000,0:02:59.000
Kao rezultat tolikog mog pričanja o vagini,

0:02:59.000,0:03:02.000
mnoge žene su počele da mi

0:03:02.000,0:03:04.000
pričaju o svojim telima

0:03:04.000,0:03:07.000
Zapravo, ove priče su me i odvele širom sveta

0:03:07.000,0:03:09.000
i posetila sam više od 60 zemalja.

0:03:09.000,0:03:11.000
Čula sam hiljade priča,

0:03:11.000,0:03:13.000
i moram vam reći da je uvek postojao momenat

0:03:13.000,0:03:15.000
dok su te žene delile sa mnom svoje priče,

0:03:15.000,0:03:19.000
taj određeni momenat kada bi se ona otuđila

0:03:19.000,0:03:21.000
od svog tela, kada je napustila dom.

0:03:21.000,0:03:25.000
Čula sam o ženama koje su maltretirane u svojim krevetima,

0:03:25.000,0:03:27.000
šibane u svojim burkama,

0:03:27.000,0:03:29.000
ostavljene da umru na parkinzima,

0:03:29.000,0:03:31.000
izgorene kiselinom u svojim kuhinjama.

0:03:31.000,0:03:34.000
Neke su se ućutale i nestale.

0:03:34.000,0:03:37.000
Ostale su postale lude, mašine sa ciljem, kao ja.

0:03:38.000,0:03:40.000
Sredinom mog putovanja,

0:03:40.000,0:03:42.000
napunila sam 40 godina i počela da mrzim svoje telo,

0:03:42.000,0:03:44.000
što je zapravo bio napredak jer je barem

0:03:44.000,0:03:47.000
moje telo dovoljno postojalo da mogu da ga mrzim.

0:03:47.000,0:03:50.000
Moj stomak, svoj stomak sam mrzela.

0:03:50.000,0:03:53.000
To je bio dokaz da se nisam stesala, da sam bila

0:03:53.000,0:03:56.000
stara i da nisam bila fantastična i savršena i da se

0:03:56.000,0:04:00.000
nisam uklapala u opšte prihvaćene standarde.

0:04:00.000,0:04:03.000
Moj stomak je bio dokaz da nisam uspela,

0:04:03.000,0:04:06.000
da me je izneverilo, da se slomilo.

0:04:06.000,0:04:09.000
Moj život se sveo na otarasivanje viška i postala sam

0:04:09.000,0:04:11.000
opsednuta time. Zapravo, postalo je toliko

0:04:11.000,0:04:13.000
ekstremno da sam napisala predstavu o tome.

0:04:13.000,0:04:15.000
Ali što sam više pričala o tome,

0:04:15.000,0:04:18.000
sve više je moje telo postajalo objektivizirano i izdeljeno.

0:04:18.000,0:04:21.000
Postalo je zabava, nova vrsta komoditeta,

0:04:21.000,0:04:24.000
nešto što sam prodavala.

0:04:24.000,0:04:26.000
Onda sam otišla negde drugde.

0:04:26.000,0:04:28.000
Van onoga,

0:04:28.000,0:04:30.000
što sam mislila da znam.

0:04:30.000,0:04:34.000
Otišla sam u Demokratsku Republiku Kongo.

0:04:34.000,0:04:36.000
I čula sam priče

0:04:36.000,0:04:38.000
koje su poklopile sve druge.

0:04:38.000,0:04:40.000
Čula sam priče

0:04:40.000,0:04:42.000
koje su mi se uvukle pod kožu.

0:04:42.000,0:04:44.000
Slušala sam o devojčici koja

0:04:44.000,0:04:46.000
nije mogla da prestana da piški po sebi

0:04:46.000,0:04:48.000
jer se previše odraslih vojnika

0:04:48.000,0:04:51.000
zarivalo u nju.

0:04:51.000,0:04:53.000
Ženu od osamdeset godina, kojoj su noge

0:04:53.000,0:04:56.000
bile slomljene i izvučene iz zglobova i uvrnute

0:04:56.000,0:04:58.000
naviše prema njenoj glavi, jer

0:04:58.000,0:05:00.000
su je vojnici silovali tako.

0:05:00.000,0:05:02.000
Ima hiljade ovakvih priča i mnoge

0:05:02.000,0:05:05.000
od tih žena su imale rupe u svojim telima

0:05:05.000,0:05:07.000
rupe, fistule, koje su

0:05:07.000,0:05:10.000
posledice ratova, rupe u materijalu

0:05:10.000,0:05:13.000
od koga su sačinjene njihove duše.

0:05:13.000,0:05:16.000
Ove priče su zaposele moje ćelije i nerve i,

0:05:16.000,0:05:18.000
da budem iskrena,

0:05:18.000,0:05:20.000
nisam spavala tri godine.

0:05:20.000,0:05:23.000
Sve te priče su počele da krvare zajedno.

0:05:23.000,0:05:25.000
Silovanje Zemlje,

0:05:25.000,0:05:27.000
pljačkanje minerala,

0:05:27.000,0:05:29.000
destrukcija vagina, ništa više

0:05:29.000,0:05:32.000
nije bilo odvojeno jedno od drugog,

0:05:32.000,0:05:34.000
niti od mene.

0:05:34.000,0:05:37.000
Milicija je silovala šestomesečne bebe,

0:05:37.000,0:05:39.000
da bi jako udaljene zemlje

0:05:39.000,0:05:41.000
dobile pristup zlatu i tantalitu

0:05:41.000,0:05:44.000
za njihove mobilne telefone i kompjutere.

0:05:44.000,0:05:47.000
Moje telo nije postalo samo mašina sa ciljem,

0:05:47.000,0:05:49.000
nego se sada osećalo i odgovorno

0:05:49.000,0:05:51.000
za uništavanje tela drugih žena u svojoj

0:05:51.000,0:05:53.000
suludoj pustolovini da napravi više mašina

0:05:53.000,0:05:57.000
da bi održalo sopstvenu brzinu i efikasnost.

0:05:57.000,0:05:59.000
Onda sam dobila rak,

0:05:59.000,0:06:01.000
ili sam saznala da imam rak.

0:06:01.000,0:06:03.000
To je tresnulo kao kad ptica u spustu

0:06:03.000,0:06:06.000
udari u prozorsko staklo.

0:06:06.000,0:06:08.000
Odjednom, imala sam telo,

0:06:08.000,0:06:10.000
telo koje je bilo ubadano,

0:06:10.000,0:06:12.000
probadano i bušeno,

0:06:12.000,0:06:15.000
telo koje je bilo rasporeno, telo kome su

0:06:15.000,0:06:17.000
uklanjali organe, transportovali ih

0:06:17.000,0:06:20.000
i ponovo raspoređivali i rekonstruisali,

0:06:20.000,0:06:22.000
telo koje je bilo skenirano,

0:06:22.000,0:06:24.000
i u koje su zarivane cevčice,

0:06:24.000,0:06:27.000
telo koje je gorelo od hemikalija.

0:06:27.000,0:06:29.000
Kancer je srušio

0:06:29.000,0:06:32.000
zid moje nepovezanosti.

0:06:32.000,0:06:35.000
Naprasno sam shvatila da je kriza u mome telu

0:06:35.000,0:06:37.000
bila kriza sveta,

0:06:37.000,0:06:39.000
i da se neće desiti kasnije,

0:06:39.000,0:06:41.000
već sada.

0:06:41.000,0:06:44.000
Odjednom je moj rak bio rak svuda,

0:06:44.000,0:06:47.000
kancer okrutnosti, pohlepe,

0:06:47.000,0:06:49.000
rak koji se prikrade ljudima

0:06:49.000,0:06:53.000
koji žive u blizini hemijskih fabrika, i koji su uglavnom

0:06:53.000,0:06:55.000
siromašni, rak u plućima rudara,

0:06:55.000,0:06:58.000
rak od stresa zbog nedovoljno velikog uspeha,

0:06:58.000,0:07:00.000
rak potisnute traume,

0:07:00.000,0:07:03.000
kancer pilića u kavezima i zagađene ribe,

0:07:03.000,0:07:06.000
rak u ženskim uterusima od silovanja,

0:07:06.000,0:07:09.000
kancer koji je svuda zbog naše nepažnje.

0:07:09.000,0:07:12.000
U svojoj novoj, vizionarskoj knjizi,

0:07:12.000,0:07:14.000
"Novo ja, nov svet",

0:07:14.000,0:07:16.000
pisac Filip Šepard kaže:

0:07:16.000,0:07:19.000
"Ako ste odvojeni od svoga tela,

0:07:19.000,0:07:22.000
takođe ste odvojeni i od tela celog sveta,

0:07:22.000,0:07:24.000
koje se tada čini da nije isto,

0:07:24.000,0:07:26.000
da je odvojeno od vas

0:07:26.000,0:07:28.000
umesto da bude jedinstvo života

0:07:28.000,0:07:30.000
kojem pripadate."

0:07:30.000,0:07:32.000
Pre karcinoma,

0:07:32.000,0:07:34.000
svet je bio nešto drugo.

0:07:34.000,0:07:37.000
Kao da sam živela u ustajaloj bari

0:07:37.000,0:07:39.000
i rak je kao dinamitom razrušio pregrade

0:07:39.000,0:07:42.000
koje su me odvajale od većeg mora.

0:07:42.000,0:07:45.000
Sada plivam u njemu.

0:07:45.000,0:07:47.000
Sada legnem na travu

0:07:47.000,0:07:49.000
i promeškoljim se na njoj

0:07:49.000,0:07:52.000
i volim blato na mojim nogama.

0:07:52.000,0:07:55.000
Sada mi je svakodnevni zadatak

0:07:55.000,0:07:58.000
da posetim jednu žalosnu vrbu pokraj Sene

0:07:58.000,0:08:00.000
i željna sam zelenih polja

0:08:00.000,0:08:02.000
i žbunja van Bukava.

0:08:02.000,0:08:04.000
I kada je pljusak

0:08:04.000,0:08:07.000
ja vrištim i trčim u krugovma.

0:08:07.000,0:08:11.000
Znam da je sve povezano

0:08:11.000,0:08:14.000
i da je ožiljak po dužini mog torza

0:08:14.000,0:08:16.000
oznaka zemljotresa. I ja sam tamo

0:08:16.000,0:08:20.000
sa tri miliona ljudi na ulicama Port-o- Prensa (glavni grad Haitija).

0:08:20.000,0:08:22.000
I vatra koja je gorela u meni

0:08:22.000,0:08:25.000
trećeg od šest dana hemoterapije

0:08:25.000,0:08:27.000
je vatra koja gori

0:08:27.000,0:08:29.000
u šumama sveta.

0:08:29.000,0:08:31.000
Znam da je apces

0:08:31.000,0:08:34.000
koji se stvorio oko moje rane posle operacije,

0:08:34.000,0:08:36.000
pola kilograma mrtvih ćelija,

0:08:36.000,0:08:39.000
kontaminirani Meksički zaliv.

0:08:39.000,0:08:42.000
I u meni su bili pelikani natopljeni naftom

0:08:42.000,0:08:44.000
i mrtva plutajuća riba. I kateteri

0:08:44.000,0:08:47.000
koje su zabadali u mene bez odgovarajućih lekova

0:08:47.000,0:08:49.000
činili su da vrištim

0:08:49.000,0:08:53.000
kao što Zemlja vrišti od bušenja.

0:08:53.000,0:08:55.000
Tokom moje druge runde hemoterapije,

0:08:55.000,0:08:57.000
moja majka se veoma razbolela

0:08:57.000,0:08:59.000
i otišla sam da je posetim.

0:08:59.000,0:09:01.000
I u ime povezanosti,

0:09:01.000,0:09:04.000
jedino što je želela pre nego što je umrla je

0:09:04.000,0:09:06.000
da je dovedemo kući

0:09:06.000,0:09:09.000
pored njenog voljenog Meksičkog zaliva.

0:09:09.000,0:09:11.000
Zato smo je doveli kući

0:09:11.000,0:09:13.000
I molila sam se da nafta ne dođe do njene plaže

0:09:13.000,0:09:15.000
pre nego što umre.

0:09:15.000,0:09:17.000
I na sreću, nije.

0:09:17.000,0:09:20.000
Umrla je mirno na svom omiljenom mestu.

0:09:20.000,0:09:22.000
Posle nekoliko nedelja bila sam u Nju Orleansu.

0:09:22.000,0:09:24.000
I jedna divna, produhovljena prijateljica

0:09:24.000,0:09:26.000
mi je rekla da želi da mi uradi isceljenje.

0:09:26.000,0:09:28.000
Bila sam počastvovana.

0:09:28.000,0:09:30.000
Otišla sam u njenu kuću, bilo je jutro

0:09:30.000,0:09:33.000
i jutarnje njuorleansko sunce se probijalo kroz zavese.

0:09:33.000,0:09:35.000
Moja prijateljica je pripremala veliku činiju

0:09:35.000,0:09:37.000
i ja sam pitala:"Šta je to?"

0:09:37.000,0:09:39.000
Rekla mi je: "To je za tebe.

0:09:39.000,0:09:42.000
Cveće ga čini lepim,

0:09:42.000,0:09:44.000
a med slatkim."

0:09:44.000,0:09:46.000
A ja sam rekla:"Ali šta je onda voda?"

0:09:46.000,0:09:48.000
I u ime povezanosti,

0:09:48.000,0:09:51.000
ona je odgovorila:"O, to je Meksički zaliv."

0:09:51.000,0:09:53.000
Uzvratila sam sa:"Naravno da jeste."

0:09:53.000,0:09:55.000
Druge žene su stigle i sele u krug.

0:09:55.000,0:09:58.000
Mihaela mi je oprala glavu svetom vodom.

0:09:58.000,0:10:01.000
I pevala je, mislim da je celo njeno telo pevalo.

0:10:01.000,0:10:03.000
I ostale žene su pevale

0:10:03.000,0:10:05.000
i molile se za mene i moju majku.

0:10:05.000,0:10:08.000
Dok se topli Zaliv slivao preko moje gole glave

0:10:08.000,0:10:10.000
shvatila sam da je sadržao

0:10:10.000,0:10:13.000
najbolje i najgore u nama.

0:10:13.000,0:10:15.000
Pohlepu i bezobzirnost

0:10:15.000,0:10:18.000
koje su dovele do bušotina i eksplozije.

0:10:18.000,0:10:20.000
Sve laži koje su servirane

0:10:20.000,0:10:22.000
pre i kasnije.

0:10:22.000,0:10:24.000
Med koji je činio vodu slatkom,

0:10:24.000,0:10:27.000
nafta koja je zatrovala.

0:10:27.000,0:10:29.000
Moja glava je bila bez kose,

0:10:29.000,0:10:31.000
ali sada mi je bilo udobno bez šešira.

0:10:31.000,0:10:33.000
Cela sam se topila

0:10:33.000,0:10:35.000
u Mihaelinom krilu.

0:10:35.000,0:10:38.000
Suze koje su bile neodvojive od Zaliva,

0:10:38.000,0:10:40.000
slivale su se niz moje obraze.

0:10:40.000,0:10:45.000
Konačno sam bila u svome telu.

0:10:45.000,0:10:47.000
Tuzi je trebalo

0:10:47.000,0:10:49.000
toliko vremena.

0:10:49.000,0:10:51.000
Pronalaženje svog mesta

0:10:51.000,0:10:53.000
i ogromna odgovornost

0:10:53.000,0:10:55.000
koja dolazi sa povezanošću.

0:10:55.000,0:10:58.000
Nastavljao se razarajući rat u Kongu

0:10:58.000,0:11:00.000
i ravnodušnost sveta.

0:11:00.000,0:11:02.000
Sada su se žene iz Konga

0:11:02.000,0:11:04.000
dizale na pobunu.

0:11:04.000,0:11:06.000
Moja majka je odlazila

0:11:06.000,0:11:08.000
baš u tom trenutku

0:11:08.000,0:11:10.000
kada sam se ja rađala.

0:11:10.000,0:11:12.000
Uvidela sam

0:11:12.000,0:11:14.000
da sam došla tako blizu smrti

0:11:14.000,0:11:17.000
na isti način na koji Zemlja, naša majka,

0:11:17.000,0:11:20.000
visi o koncu,

0:11:20.000,0:11:24.000
na isti način na koji se 75% planete

0:11:24.000,0:11:27.000
jedva drži,

0:11:27.000,0:11:29.000
na isti način

0:11:29.000,0:11:32.000
po kome postoji recept za preživljavanje.

0:11:32.000,0:11:34.000
Ono što sam naučila ima veze

0:11:34.000,0:11:37.000
sa pažnjom i izvorima

0:11:37.000,0:11:39.000
koje svako zaslužuje.

0:11:39.000,0:11:41.000
Prijatelji koji se zalažu za Vas

0:11:41.000,0:11:43.000
i voljena sestra.

0:11:43.000,0:11:45.000
Mudri lekari i napredna medicina

0:11:45.000,0:11:48.000
i hirurzi koji su znali šta da rade svojim rukama.

0:11:48.000,0:11:52.000
Nedovoljno plaćene i zaista ljubazne medicinske sestre.

0:11:52.000,0:11:55.000
Magični isceljivači i aromatična ulja.

0:11:55.000,0:11:57.000
Ljudi koji su dolazili sa bajanjem i ritualima.

0:11:57.000,0:12:00.000
Vizija budućnosti

0:12:00.000,0:12:02.000
i nešto za šta se vredi boriti,

0:12:02.000,0:12:05.000
jer znam da borba nije samo moja.

0:12:05.000,0:12:07.000
Milion molitvi.

0:12:07.000,0:12:09.000
Hiljade aleluja

0:12:09.000,0:12:11.000
i milion omova (uzvik u meditaciji).

0:12:11.000,0:12:13.000
Mnogo besa,

0:12:13.000,0:12:15.000
ludačkog humora,

0:12:15.000,0:12:17.000
mnogo pažnje, razjarenosti.

0:12:17.000,0:12:20.000
Energija, ljubav i radost.

0:12:20.000,0:12:22.000
Sve te stvari.

0:12:22.000,0:12:24.000
Sve te stvari.

0:12:24.000,0:12:26.000
Sve te stvari

0:12:26.000,0:12:29.000
u vodi, u svetu, u mom telu.

0:12:29.000,0:12:37.000
(Aplauz)