[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru mult timp,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,eram „eu” şi corpul meu.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,„Eu” era compus din poveşti,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,din pofte, din năzuinţe,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,din dorinţe proiectate în viitor.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,„Eu” încerca
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,să nu fie un produs al trecutului meu violent,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dar separarea care avusese deja loc
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dintre mine şi corpul meu
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,avea urmări destul de importante.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,„Eu” încerca tot timpul să devină ceva, cineva.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,„Eu” exista numai în încercare.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Corpul meu stătea des în cale.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,„Eu” era un cap plutitor.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ani buni, am purtat de fapt doar pălării.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un mod de a îmi păstra capul ataşat.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un mod de a mă localiza pe mine însămi.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Îmi făceam griji că dacă îmi scot pălăria
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nu voi mai fi aici.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Am avut chiar un terapeut care mi-a spus o dată:
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,„Eve, vii aici de doi ani,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,şi, sincer, nu mi-a trecut prin cap vreodată că ai avea un corp.”
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,În tot acest timp am locuit în oraş,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că, sinceră să fiu,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,îmi era teamă de copaci.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu am avut niciodată copii
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece capetele nu pot să nască.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Copiii nu ies de fapt din gura ta.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cum nu aveam niciun punct de referinţă pentru corpul meu,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,am început să întreb alte femei despre corpurile lor --
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,în particular, vaginele lor,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,deoarece credeam că vaginele sunt oarecum importante.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Asta m-a făcut să scriu „Monoloagele vaginului”,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce m-a făcut să vorbesc despre vagine
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,în mod obsesiv şi fără oprire, oriunde puteam.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut asta în faţa multor străini.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Într-o seară pe scenă,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,chiar am intrat în vaginul meu.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A fost o experienţă extatică.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,M-a speriat, m-a energizat,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,şi apoi am devenit o persoană motivată,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un vagin motivat.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Am început să îmi văd corpul ca pe un obiect,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,un obiect care se poate mişca repede,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,un obiect care poate să îndeplinească alte lucruri,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,multe lucruri, toate deodată.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Am început să îmi văd corpul ca pe un iPad sau o maşină.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Îl conduceam şi îi ceream lucruri.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu avea limite. Era invincibil.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Era acolo pentru a fi cucerit şi condus precum Pământul însuşi.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu țineam seamă de el;
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nu, îl organizam şi îl dirijam.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu aveam răbdare pentru corpul meu;
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,L-am forţat să fie în formă.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Eram lacomă.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Am luat mai mult decât corpul meu avea de oferit.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă eram obosită, beam mai multe espresso-uri.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dacă îmi era teamă, mergeam în locuri mai periculoase.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sigur că aveam momente când îmi apreciam corpul,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,așa cum un părinte care își maltratează copilul
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,poate avea uneori momente de blândeţe.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tatăl meu a fost foarte bun cu mine
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,când am împlinit 16 ani, de exemplu.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Auzeam oamenii murmurând din când în când
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,că ar trebui să îmi iubesc corpul,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,aşa că am învăţat cum să fac asta.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Eram vegetariană, nu beam, nu fumam.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar toate astea nu erau decât un mod mai sofisticat
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de a-mi manipula corpul -
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o separare şi mai adâncă,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi plantarea unei grădini de legume pe o autostradă.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că vorbeam aşa de mult despre vaginul meu,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,multe femei au început să îmi povestească despre ale lor --
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,poveştile lor despre corpurile lor.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, aceste poveşti m-au obligat să merg în jurul lumii,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am fost în peste 60 de ţări.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Am auzit mii de poveşti.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi trebuie să vă spun, a existat întotdeauna acest moment
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,în care femeile împărtăşeau cu mine
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,acel moment special în care ele se separau de corpul lor --
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,când plecau de acasă.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Auzeam despre femei care erau molestate în paturile lor,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,biciuite în veşmântul lor burqa,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lăsate ca şi moarte prin parcări,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,arse cu acid în bucătăriile lor.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Unele femei au devenit tăcute şi au dispărut.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Altele au devenit mașini nebune, motivate, ca mine.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,În mijlocul călătoriilor mele,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,am împlinit 40 de ani şi am început să îmi urăsc corpul,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce a fost de fapt un progres,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că măcar exista destul de mult ca să îl urăsc.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Burta mea - burta e cea pe care o uram.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Era o dovadă că nu mă descurcasem destul de bine,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,că eram bătrână şi nu fabuloasă, şi nu perfectă,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sau capabilă să mă potrivesc imaginii corporatiste predeterminate de a fi în formă.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Burta mea era dovada că eşuasem,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,că mă dezamăgise, că era stricată.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Viaţa mea devenise o încercare şi o obsesie de a scăpa de ea.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Această obsesie a devenit atât de extremă
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,încât am scris o piesă despre ea.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Dar cu cât vorbeam mai mult despre ea,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,cu atât corpul meu se fragmenta mai mult, devenea un obiect.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Devenise divertisment; devenise un nou fel de bun de consum,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ceva ce vindeam.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi am plecat în altă parte.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,M-am dus în afara
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a ceea ce credeam că ştiu.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,M-am dus în Republica Democrată Congo.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi am auzit poveşti
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,care au spulberat toate celelalte poveşti.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Am auzit poveşti
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,care mi-au pătruns în corp.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Am auzit despre o fetiţă
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,care făcea tot timpul pipi pe ea
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,din cauză că atât de mulți soldaţi
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,se înfipseseră în ea.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Am ascultat o femeie de 80 de ani
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ale cărei picioare fuseseră rupte şi scoase din încheieturi
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,şi răsucite peste capul ei
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce soldaţii o violau aşa.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sunt mii de asemenea poveşti.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi multe dintre femei aveau găuri în corpurile lor --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,găuri, fistule --
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,care erau rezultatele violenței războiului --
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,găuri în ţesătura sufletului lor.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aceste poveşti mi-au saturat celulele şi nervii.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi, ca să fiu sinceră,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,nu am mai dormit timp de trei ani.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Toate poveştile au început să sângereze împreună.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Violarea Pământului,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jefuirea mineralelor,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,distrugerea vaginelor -
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,niciuna din ele nu mai era separată
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,de celelalte sau de mine.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Soldaţii din miliţie violau bebeluşi de şase luni
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca ţări îndepărtate
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,să aibă acces la aur şi coltan
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru iPhone-urile şi computerele lor.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Corpul meu nu numai că devenise o maşină motivată,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dar era responsabil acum
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de distrugerea corpurilor altor femei
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,în cursa sa dementă de a face mai multe maşini
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,care să sprijine viteza şi eficienţa maşinii mele.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi m-am îmbolnăvit de cancer -
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sau am aflat că aveam cancer.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A venit ca o pasăre în viteză
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,care se izbeşte de o fereastră.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dintr-o dată, aveam un corp,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un corp care era înţepat
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,şi împuns şi perforat,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,un corp care era tăiat şi deschis larg,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,un corp căruia unele organe i-au fost îndepărtate,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,transportate, rearanjate şi reconstruite,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,un corp care a fost scanat
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,şi în care se înfipseseră tuburi,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,un corp care ardea din cauza chimicalelor.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Cancerul a aruncat în aer
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,peretele separării mele.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Am înţeles dintr-o dată că acea criză din corpul meu
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,era criza din lume,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,şi nu urma să se întâmple mai târziu,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ci se întâmpla acum.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dintr-o dată, cancerul meu era un cancer care era peste tot,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,cancerul cruzimii, cancerul lăcomiei,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,cancerul care intră în oamenii
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ce locuiesc în apropierea fabricilor chimice - şi ei sunt de obicei săraci -
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,cancerul dinăuntrul plămânilor minerilor,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,cancerul stresului de a nu realiza destul,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cancerul traumelor îngropate,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,cancerul puilor crescuți în cuşti şi al peştilor contaminați,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cancerul din uterul femeilor, cauzat de violuri,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,cancerul care e peste tot din cauza neglijenţei noastre.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,În noua sa carte vizionară,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,„Noul Sine, Noua Lume”,
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,scriitorul Philip Shepherd spune:
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,„Dacă eşti izolat de corpul tău,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,eşti de asemenea izolat de corpul lumii,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,care pare apoi să fie altul decât tine
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sau separat de tine,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,în loc să se afle în continuumul vieţii
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,căruia îi aparţii.”
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Înainte să am cancer,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,lumea era ceva diferit.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Era ca şi când aş fi trăit într-o piscină stagnantă,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,iar cancerul a dinamitat bolovanul
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,care mă separa de mare.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum înot în ea.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum mă întind în iarbă
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,şi îmi frec corpul de ea,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,şi savurez noroiul de pe picioarele mele.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Acum fac un pelerinaj zilnic
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a vizita o anume salcie plângătoare de pe malul Senei,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,şi sunt înfometată după câmpurile verzi
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,din tufărişul din afara Bukavului.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi atunci când plouă tare,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,strig şi alerg în cercuri.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştiu că totul e interconectat,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,iar cicatricea care îmi brăzdează trunchiul pe lungime
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,reprezintă urmele cutremurului.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi sunt acolo, pe străzile din Port-au-Prince alături de alţi trei milioane de oameni.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar focul care arde în mine
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,din ziua a treia până în ziua a şasea de chimioterapie
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,este focul care arde
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,în pădurile lumii.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ştiu că abcesul
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,care a crescut în jurul rănii mele după operaţie,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,jumătatea de litru de puroi,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e Golful Mexic contaminat,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,şi erau pelicani acoperiţi de ţiţei în interiorul meu
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,şi peşti morţi care pluteau.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi cateterele pe care le-au înfipt în mine fără medicaţie adecvată
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,m-au făcut să urlu
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la fel cum Pământul urlă din cauza forajelor.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,În timpul celei de-a doua etape de chimioterapie,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mama mea s-a îmbolnăvit foarte tare
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,şi m-am dus să o văd.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi în numele interconectivităţii,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,înainte să moară, nu și-a dorit decât
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,să fie adusă acasă,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,lângă mult iubitul ei Golf Mexic.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că am adus-o acasă,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,şi m-am rugat ca ţiţeiul să nu ajungă pe plaja ei
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,înainte să moară.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire, nu a ajuns.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar ea a murit în linişte în locul ei preferat.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Câteva săptămâni mai târziu, eram în New Orleans,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,şi această prietenă frumoasă, spirituală,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mi-a spus că vrea să facă o vindecare pentru mine.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Am fost onorată.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Am fost la ea acasă, era dimineaţă,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,şi soarele de dimineaţă din New Orleans se filtra prin perdele.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Prietena mea pregătea un bol mare,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,şi am întrebat: „Ce este?”
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar ea mi-a răspuns: „E pentru tine.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Florile înfrumusețează bolul
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,iar mierea îl face dulce.”
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi am întrebat: „Dar ce legătură are apa?”
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi în numele interconectivităţii,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ea a răspuns: „Oh, este Golful Mexic.”
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Iar eu am spus: „Bineînţeles că e.”
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Apoi au ajuns celelalte femei şi s-au aşezat în cerc,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,iar Michaela mi-a turnat apa sacră pe cap.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi a cântat - vreau să spun că întregul ei corp a cântat.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi celelalte femei au cântat
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,şi s-au rugat pentru mine şi mama mea.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Şi pe măsură ce Golful cel cald curgea peste capul meu gol
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mi-am dat seama că încorpora
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ce e mai bun şi ce e mai rău în noi.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Era lăcomia şi neglijenţa
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,care au dus la explozia platformei petroliere.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Erau toate minciunile care au fost spuse
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,înainte şi după.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Era mierea din apă, care o făcea dulce,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,era ţiţeiul care o îmbolnăvea.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Era capul meu care era chel
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,şi se simțea bine acum fără pălărie.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Era întregul meu sine
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,care se topea în poala Michaelei.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Erau lacrimile care nu se puteau distinge de apele Golfului,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,care îmi cădeau pe obraz.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Era faptul de a fi, în sfârşit, în corpul meu.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Era regretul
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,că a durat atât de mult.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Era găsirea unui loc al meu
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,şi uriaşa responsabilitate
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,care însoţeşte interconectivitatea.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Era războiul continuu şi devastator din Congo
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,şi indiferenţa lumii.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Erau femeile congoleze
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,care acum se ridică.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Era mama mea plecând,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,exact în momentul
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,în care eu mă năşteam.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Era conștientizarea faptului
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,că fusesem la un pas de moarte -
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la fel cum Terra, mama noastră,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de-abia se mai ţine,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la fel cum 75% din planetă
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de-abia se descurcă,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,la fel cum
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,există o reţetă pentru supravieţuire.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce am învăţat
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e că asta are legătură cu atenţia şi resursele
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pe care le merită toată lumea.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Erau prieteni care pledează
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,şi o soră grijulie.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Erau doctori înţelepţi şi medicină avansată
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,şi chirurgi care ştiu cum să își folosească mâinile.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Erau asistente medicale prost plătite şi foarte iubitoare.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Erau vraci şi uleiuri aromatice.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Erau oameni care veneau cu vrăji şi ritualuri.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Era vorba să ai o viziune asupra viitorului
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,şi ceva pentru care să lupţi,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru că ştiu că acest zbucium nu e al meu.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un milion de rugăciuni.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Erau o mie de aleluia
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,şi un milion de mantre om.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Era o grămadă de furie,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,umor dement,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,multă atenţie, indignare.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Era energie, iubire şi bucurie.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Erau toate aceste lucruri.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Erau toate aceste lucruri.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Toate aceste lucruri erau
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,în apă, în lume, în corpul meu.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)