[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Od dawna
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,byłam ja i moje ciało.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja było złożone z opowieści,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,żądz, dążeń,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,pragnień przyszłości.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja próbowało
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nie być wynikiem mojej burzliwej przeszłości,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ale rozdzielenie ja i mojego ciała,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,które już się wydarzyło
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,było całkiem istotnym wynikiem.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja zawsze starało się zostać czymś, kimś.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja istniało tylko w próbach.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje ciało często stało na przeszkodzie.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja było unoszącą się głową.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Przez lata nosiłam tylko kapepusze.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Był to sposób na dołączenie głowy do reszty ciała.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Sposób umiejscowienia siebie.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Obawiałam się, że jeśli zdejmę kapelusz
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,to zniknę.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Miałam nawet terapeutę, który raz powiedział do mnie:
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eve, przychodzisz tu od dwóch lat,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i, szczerze, nigdy nie przyszło mi do głowy, że masz ciało."
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Przez cały ten czas żyłam w mieście,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ, uczciwie,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,obawiałam się drzew.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy nie miałam dzieci,
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,bo głowy nie rodzą.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dzieci nie wyskakują z ust.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ponieważ nie miałam punktu odniesienia dla swojego ciała
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zaczęłam pytać inne kobiety o ich ciała --
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,w szczególności ich pochwy,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ wydawało mi się, że waginy są dość istotne.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,To doprowadziło mnie do napisania "Monologów waginy",
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,co spowodowało, że obsesyjnie i nieustająco
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,mówiłam o waginach, gdzie tylko mogłam.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Robiłam to przed wieloma obcymi.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Pewnej nocy na scenie,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,wręcz weszłam do swojej pochwy.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,To było ekstatyczne doświadczenie.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wystraszyło mnie, naenergetyzowało
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i stałam się zmotywowaną osobą,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,zmotywowaną waginą.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęłam postrzegać swoje ciało jako rzecz,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,rzecz, która może się szybko poruszać,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jako rzecz, która może osiągnąć inne rzeczy,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,różne rzeczy, wszystkie na raz.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęłam postrzegać swoje ciało jak iPad lub samochód.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Prowadzę je i wymagam od niego rzeczy.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie miało ograniczeń. Było niezwyciężone.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Miało być podbijane i opanowywane jak sama Ziemia.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie zważałam na nie.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie, organizowałam je i kierowałam nim.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie miałam cierpliwości dla swojego ciała,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,wtłaczałam je w dany kształt.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłam zachłanna.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Brałam więcej niż ciało mogło dać.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli byłam zmęczona, piłam więcej kawy z ekspresu.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli się bałam, szłam w niebezpieczniejsze miejsca.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,O pewnie, pewnie, momentami doceniałam swoje ciało,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tak jak srogi rodzic
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,może mieć czasem moment życzliwości.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mój ojciec był naprawdę dobry dla mnie
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,na przykład na moje 16-te urodziny.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałam od czasu do czasu mruczenie innych,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,że powinnam kochać swoje ciało,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,więc nauczyłam się, jak to robić.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłam wegetarianką, byłam trzeźwa, nie paliłam.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale było to tylko bardziej wyrafinowanym sposobem
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,manipulowania moim ciałem --
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dalsza dysocjacja,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,jak sadzenie pola warzyw na autostradzie.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,W wyniku mojego mówienia tak wiele o własnej waginie,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,wiele kobiet zaczęło mi mówić o swoich --
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ich historie o ich ciałach.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To te historie skłoniły mnie do podróżowania
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i odwiedziłam ponad 60 krajów.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałam setki historii.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I muszę wam powiedzieć, że zawsze następował ten moment,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy kobiety dzieliły się ze mną
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tą szczególną chwilą, kiedy oddzielały się od ciała --
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy opuszczały dom.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałam o kobietach molestowanych w ich łóżkach,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,biczowanych w burkach,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,zostawianych na śmierć na parkingach,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,oparzonych kwasem w kuchniach.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektóre kobiety cichły i zanikały.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Inne kobiety stawały się dzikimi, zmotywowanymi maszynami jak ja.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,W środku moich podróży
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,skończyłam 40 lat i zaczęłam nienawidzić swojego ciała,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,co w rzeczywistości było postępem,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ moje ciało przynajmniej istniało dostatecznie, by go nienawidzić.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mój brzuch -- to swojego brzucha nienawidziłam.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Był to dowód na to, że nie dorosłam do swoich oczekiwań,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,że byłam stara, a nie fantastyczna ani idealna
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,lub zdolna do wpasowania się w kolektywną wizję figury.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mój brzuch był dowodem na to, że zawiodłam,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i że on mnie zawiódł.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje życie zaczęło się koncentrować na tym, żeby się go pozbyć i obsesyjnie do tego dążyłam.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,W rzeczywistości stało się to tak radykalne,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,że napisałam o tym sztukę.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale im więcej o tym mówiłam,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tym bardziej uprzedmiotowione i rozfragmentowane stawało się moje ciało.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Stało się rozrywką, nowym rodzajem dobra,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,czymś na sprzedaż.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem przeszłam gdzie indziej.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Wyszłam poza
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,to, co myślałam, że wiem.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojechałam do Demokratycznej Republiki Konga.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I usłyszałam opowieści,
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,które zdruzgotały wszystkie inne opowieści.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałam historie,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,które weszły mi w ciało.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałam o małej dziewczynce,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,która nie mogła przestać się moczyć,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ tak wielu dorosłych żołnierzy
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,weszło w jej ciało.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałam 80-latkę,
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,której nogi zostały złamane i wyciągnięte ze stawów
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i zarzucone na jej głowę,
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy żołnierze gwałcili ją w ten sposób.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Są tysiące takich historii.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,I wiele tych kobiet miało dziury w ciałach --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,otwory, przetoki --
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,które były nadużyciem wojny --
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,otwory w materii ich duszy.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Te historie przeniknęły moje komórki i nerwy.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I szczerze
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,przestałam spać na trzy lata.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Wszystkie te opowieści krwawiły naraz.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Gwałt Ziemi,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,grabieże minerałów,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,niszczenie wagin --
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,żadne z tych nie było już odrębne
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,od siebie lub mnie.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Żołnierze gwałcili sześciomiesięczne niemowlęta,
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,by dalekie kraje
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,miały dostęp do złota i koltanu
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,do swoich iPhone'ów i komputerów.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Moje ciało stało się nie tylko zmotywowaną maszyną,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ale było teraz także odpowiedzialne
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,za niszczenie ciał innych kobiet
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,w swoim szalonym poszukiwaniu, by produkować więcej maszyn,
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,by wspierać szybkość i wydajność mojej maszyny.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Potem zachorowałam na raka --
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,lub dowiedziałam się, że mam raka.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To przyszło jak szybko lecący ptak
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,roztrzaskujący się o szybę.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagle miałam ciało,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,które było kłute
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i szturchane i przebijane.
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciało, które było rozcinane,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ciało, z którego usuwano narządy
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i przenoszono je i przekładano i rekonstruowano.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciało, które było skanowane
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i do którego wprowadzano rury.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciało, które paliło od chemii.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Rak rozsadził
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ścianę mojego odłączenia.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagle zrozumiałam, że kryzys mojego ciała,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,był kryzysem na świecie
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,i nie działo się to później,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a teraz.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagle mój rak był rakiem, który jest wszędzie,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,rakiem okrucieństwa, rakiem zachłanności,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,rakiem, który dostaje się do ludzi,
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,którzy żyją na ulicach z substancji chemicznych zawartych w roślinach, a ci ludzie są zwykle biedni,
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,rakiem w płucach górnika,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,rakiem ze stresu spowodowanego niedostatecznymi osiągnięciami,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,rakiem ukrytej traumy,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,rakiem kurcząt w klatkach i zanieczyszczonych ryb,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,rakiem w macicach kobiet, które zostały zgwałcone,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,rakiem, który jest wszędzie z powodu naszej niefrasobliwości.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,W swojej nowej i wizjonerskiej książce,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"New Self, New World" ("Nowe Ja, nowy świat")
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pisarz Philip Shepherd mówi,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jeśli jesteś oddzielony od swojego ciała,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,jesteś także oddzielony od ciała świata,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,który wówczas wydaje się inny niż ty
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,lub odrębnym od ciebie,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,raczej niż będący żywą ciągłością,
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,do której należysz."
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Przed rakiem
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,świat był czymś innym.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,To było jak gdybym żyła w stojącym stawie,
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a rak wysadziłby kamień,
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,który oddzielał mnie od większego morza.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz w nim pływam.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz leżę na trawie
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i ocieram się o nią
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,i kocham błoto na nogach i stopach.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz odbywam codzienną pielgrzymkę
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,by odwiedzić pewną wierzbę płaczącą w Seine
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i tęsknię za zielonymi polami
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,między krzakami poza Bukavu.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,A kiedy mocno pada,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,krzyczę i biegam w kółko.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że wszystko jest powiązane,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a blizna, która przebiega przez mój tors
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jest śladem po trzęsieniu ziemi.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I jestem z trzema milionami innych ludzi na ulicach Port-au-Prince.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A ogień, który we mnie płonie
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,od trzeciego do szóstego dnia chemioterapii,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,jest ogniem, który płonie
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,w lasach świata.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wiem, że ropień,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,który rozwinął się wokół mojej rany po operacji,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,16 uncji ropy,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jest zanieczyszczoną Zatoką Meksykańską.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I były we mnie przesiąknięte ropą pelikany
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,i zdechłe ryby.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I cewniki, które wprowadzano we mnie bez odpowiedniego znieczulenia,
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,sprawiały, że krzyczałam tak,
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,jak Ziemia krzyczy z powodu odwiertów.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Podczas mojej drugiej chemioterapii,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,moja matka bardzo się rozchorowała
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i pojechałam ją odwiedzić.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I w imieniu połączenia,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jedyną rzeczą, której pragnęła przed śmiercią
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,było sprowadzenie jej do domu
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nad ukochaną Zatokę Meksykańską.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Więc sprowadziliśmy ją do domu
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i modliłam się, by ropa nie zalała jej plaży
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zanim umarła.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Szczęśliwie się to nie stało.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I ona zmarła cicho w swoim ulubionym miejscu.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A kilka tygodni potem byłam w Nowym Orleanie
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i ta piękna, uduchowiona koleżanka
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,powiedziała mi, że chce mnie uzdrawiać.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Byłam tym zaszczycona.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Poszłam do jej domu, a był to ranek,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i rankiem słońce Nowego Orleanu przechodziło przez zasłony.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A moja koleżanka przygotowywała wielką miskę.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałam: "Co to jest?".
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A ona powiedziała: "To dla ciebie.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Kwiaty ją upiększają,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a miód osładza."
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,I powiedziałam: "A co z tą wodą?"
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,I w imieniu łączności,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ona powiedziała: "Ach! To Zatoka Meksykańska."
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a ja powiedziałam: "Oczywiście.".
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Przyszły inne kobiety i usiadły w kręgu
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i Michaela umyła moją głowę poświęconą wodą.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I śpiewała -- chodzi mi o to, że całe jej ciało śpiewało.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I inne kobiety śpiewały
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,i modliły się za mnie i moją matkę.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I kiedy ciepła Zatoka spływała po mojej nagiej głowie
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,zrozumiałam, że zawiera w sobie
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,to, co jest w nas najlepsze i najgorsze.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Była tam chciwość i lekkomyślność,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,które prowadziły do eksplozji odwiertów.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Były tam wszystkie kłamstwa wypowiedziane
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,przed i po.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Miód w wodzie ją osładzał,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,olej sprawiał, że chorowała.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To moja głowa była łysa
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i dobrze się czułam bez kapelusza.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Całe moje ja
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,wtapiało się w kolana Michaeli.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Łzy nieodróżnialne od Zatoki
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,spływały po moich policzkach.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,W końcu było to moje ciało.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,To żal
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,zabrał tyle czasu.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Odnalezienie własnego miejsca
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i wielka odpowiedzialność
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,przychodzą z łącznością.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To była ciągła wyniszczająca wojna w Kongo
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i obojętność świata.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,To kobiety z Kongo,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,które teraz powstają.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,To było odejście mojej matki
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,właśnie w chwili,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kiedy się rodziłam.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Była to świadomość,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,że bardzo zbliżyłam się do umierania --
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tak, jak Ziemia, nasza matka,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ledwo daje radę,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jak 75% planety
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ledwo udaje się przetrwać.
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,jak jest recepta na przetrwanie.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Nauczyłam się,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,że jest to związane z uwagą i zasobami,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,na które wszyscy zasługują.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,To wspierający przyjaciele
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i kochająca siostra.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,To mądrzy lekarze i zaawansowana medycyna
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i chirurdzy, którzy wiedzieli co robić.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,To niedofinansowane i naprawdę kochające pielęgniarki.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,To uzdrowiciele i aromatyczne olejki.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To ludzi, którzy rzucali czary i odmawiali rytuały.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,To posiadanie wizji przyszłości
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i czegoś, o co warto walczyć,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ponieważ wiem, że ta walka dotyczy nie tylko mnie.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,To miliony modlitw.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tysiące "alleluja"
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,i milion "om".
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,To wiele złości,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,szalonego humoru,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,wiele uwagi, oburzenia.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,To była energia, miłość i radość.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To było wszystkimi tymi rzeczami.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To wszystkie te rzeczy.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,To wszystkie te rzeczy
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,w wodzie, na świecie, w moim ciele.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Oklaski)