[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Per molto tempo
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,c'ero io, e c'era il mio corpo.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio io era fatto di storie,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,di voglie, di lotte,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,di desideri per il futuro.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio io stava cercando
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,di non essere il risultato del mio passato violento,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ma la separazione ormai avvenuta
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,tra il mio io e il mio corpo
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,era già alquanto significativa.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio io cercava sempre di diventare qualcosa, o qualcuno.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio io esisteva solo nel suo tentare.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Spesso il mio corpo era un ostacolo sul cammino.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio io era come una testa vagante.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Per anni, ho indossato solo cappelli.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un modo per tenere la mia testa attaccata.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un modo per capire dove fossi.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Temevo che, se mi fossi tolta il cappello
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sarei scomparsa da quel luogo.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Una volta un terapista mi disse,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eve, è da due anni che vieni qui
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e, in tutta onestà, non mi sono mai accorto che avessi un corpo."
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante questo periodo ho vissuto in città
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,perché, francamente,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ero spaventata dagli alberi.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ho mai avuto bambini
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,perché le teste non possono partorire.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,I bambini non vengono fuori dalla bocca.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dato che non avevo riferimenti che identificassero il mio corpo,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ho cominciato a chiedere ad altre donne notizie sui i loro corpi --
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in particolare, sulle loro vagine,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,perché pensavo che le vagine dovessero avere una certa importanza.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa che mi ha indotto a scrivere "I Monologhi della Vagina"
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,il che mi ha portato a parlare ossessivamente
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ed incessantemente di vagine, ovunque potessi.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne ho parlato di fronte a molti estranei.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Una sera sul palco,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sono addirittura entrata nella mia vagina.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E' stata un'esperezienza estasiante.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha spaventata, energizzata,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e mi sono trasformata in una persona determinata,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,una vagina determinata.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato a vedere il mio corpo come un oggetto,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,un oggetto che può muoversi velocemente,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,come un qualcosa che può fare altre cose,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,molte cose, tutte allo stesso tempo.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho cominciato a vedere il mio corpo come un Ipad o un'automobile.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,L'avrei guidato per chiedergli di fare delle cose.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Non aveva limiti. Era invincibile.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Doveva essere conquistato e dominato come facciamo con la Terra.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Non lo trattavo con cura;
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,no, lo organizzavo e lo dirigevo.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo pazienza col mio corpo;
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,l'ho costretto ad assumere un buona forma fisica.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero avida.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho preso dal mio corpo più di quanto potesse offrire.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ero stanca, bevevo altri caffè.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ero spaventata, andavo in posti più pericolosi.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh certo, certo, ho avuto momenti di ammirazione per il mio corpo,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ma nel modo in cui un genitore violento
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,talora può avere momenti di gentilezza.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre era molto gentile con me
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio, nel giorno del mio sedicesimo compleanno.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito persone mormorare di quando in quando
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che io avrei dovuto amare il mio corpo,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,così ho imparato in che modo amarlo.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ero vegetariana, non bevevo alcolici, non fumavo.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma era solo un modo più sofisticato
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,di manipolare il mio corpo --
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,un'ulteriore dissociazione,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,come piantare un orto su un'autostrada.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Avendo parlato così tanto della mia vagina,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,molte donne hanno cominciato a parlarmi delle loro --
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,delle loro storie sui loro corpi.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, queste storie mi hanno spinto a girare il mondo,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e sono stata in oltre 60 paesi.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho ascoltato migliaia di storie.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,E devo dirvi, c'è sempre stato un momento in cui
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le donne condividevano con me
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,quel momento speciale in cui si separavano dal proprio corpo
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,quando lasciavano la propria casa.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito di donne molestate nei loro letti,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,frustate nei loro burqa,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,lasciate morenti nei parcheggi,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sfigurate dall'acido nello loro cucine.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcune donne diventavano silenziose e scomparivano.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Altre diventavano macchine folli e determinate come me.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tra un viaggio e l'altro ho compiuto
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,40 anni, e ho cominciato ad odiare il mio corpo,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,il che in realtà è stato un passo avanti,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,perché voleva dire che il mio corpo esisteva abbastanza da poterlo odiare.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio ventre -- odiavo il mio ventre.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Era la prova che non ero all'altezza,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,che ero vecchia, non favolosa e non perfetta
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ed incapace di corrispondere all'icona standard della donna "in forma".
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio ventre era la prova che avevo fallito,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi aveva tradito, che era guasto.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La mia vita si è trasformata nell'ossessione di liberarmene.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Di fatto, è diventata una cosa così estrema
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che ho scritto un pezzo teatrale su di essa.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma più ne parlavo,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,più il mio corpo diventata oggettificato e frammentato.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E' diventato un intrattenimento; un nuovo tipo di merce,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che stavo vendendo.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi sono andata altrove.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono andata oltre
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,quello che pensavo di sapere.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono andata nellla Repubblica Democratica del Congo.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed ho sentito storie
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,che hanno spazzato via tutte le altre.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito storie
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono entrate nel mio corpo.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito di una ragazzina
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,che non poteva smettere di urinarsi adosso
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,perché così tanti soldati
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,si sono accalcati dentro di lei.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho sentito di una donna ottantenne
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,le cui gambe sono state rotte e disarticolate
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ed intrecciate sopra la sua testa
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre i soldati la violentavano.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono migliaia di queste storie.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E molte donne avevano voragini nei loro corpi --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,buchi, fistole --
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,frutto della violenza di guerra --
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,voragini nel tessuto delle loro anime.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Queste storie hanno permeato le mie cellule, i miei nervi.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A dirvela tutta,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,non ho più dormito per tre anni.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E le storie hanno iniziato a sanguinare tutte insieme.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,La Terra violentata,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,la spoliazione dei minerali,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,la distruzione delle vagine --
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,non erano più storie separate
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,l'una dall'altra o da me.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Le milizie violentavano bambini di sei mesi
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,così che paesi lontani
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,potessero ottenere oro e coltan
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,per i loro IPhones e i loro computer.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mio corpo non è diventato solo una macchina da condurre,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ma era anche responsabile
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,della distruzione del corpo di altre donne.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nel suo folle disegno di creare nuove macchine
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,per accrescere la velocità e l'efficienza della mia macchina.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Poi ho avuto un cancro --
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,o meglio ho scoperto di averne uno.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E' arrivato come un uccello
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che si schianta sul vetro di una finestra.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,D'improvviso, avevo un corpo,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un corpo che è stato punto,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,pizzicato e forato
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,un corpo che è stato sezionato,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,un corpo i cui organi sono stati rimossi
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,trasportati, ricostruiti e riorganizzati,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,un corpo che è stato scansionato
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che è stato intubato
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,un corpo che brucia per effetto delle sostanze chimiche.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Il cancro ha disinitegrato
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,il muro della mia dissociazione.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente ho compreso che la crisi del mio corpo
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,era la crisi del mondo,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e non sarebbe accaduto poi,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,stava accadendo adesso.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,D'improvviso, il mio cancro era il cancro del mondo,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,il cancro della crudeltà, il cancro dell'avidità,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,il cancro che entra nelle persone
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che vivono nelle strade prossime agli impianti chimici -- che di solito sono povere --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,il cancro nei polmoni dei minatori di carbone,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,il cancro dello stress di non aver ottenuto abbastanza,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,il cancro del trauma represso,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,il cancro dei polli allevati in batteria e dei pesci inquinati,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,il cancro negli uteri delle donne violentate,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,il cancro che è ovunque a causa della nostra noncuranza.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel suo nuovo e visionario libro,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"New Self, New World" [Il nuovo sé, il nuovo mondo]
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,l'autore Philip Shepherd afferma,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Se sei separato dal tuo corpo,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sei anche separato dagli altri corpi che abitano il mondo,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,che quindi sembrano essere altri rispetto a te
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o distinti da te,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che appartenenti ad un continuo
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a cui anche tu appartieni."
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima del cancro,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,il mondo era diverso.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Era come se stessi vivendo in una pozza stagnante
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ed il cancro ha distrutto i massi
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,che mi separavano da un mare più ampio.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora nuoto in quel mare.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora mi distendo sull'erba
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e rotolo il mio corpo su di essa,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ed amo il fango sui piedi e sulle gambe.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Oggi svolgo un pellegrinaggio quotidiano
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,per visitare un salice piangente lungo la Senna,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e spasimo per i verdi campi
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,della boscaglia attorno a Bukavu.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando c'è un acquazzone,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,grido e corro in cerchio.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,So che ogni cosa è connessa,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e le cicatrici lungo il mio torace
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sono le fratture generate dal terremoto.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E sto con i tre milioni di persone sparse per le strade di Port-au-Prince.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed il fuoco che arde in me
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dal terzo al sesto giorno di chemioterapia
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,è il fuoco che brucia
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,le foreste del mondo.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,So che l'ascesso
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,che è cresciuto attorno alla ferita dopo l'operazione,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,il mezzo chilo di pus,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,è il Golfo del Messico contaminato,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e c'erano pellicani incatramati dentro di me
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e pesci morti che galleggiavano.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed i cateteri che hanno infilato dentro di me senza usare medicamenti adeguati
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mi hanno fatto urlare
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,nel modo in cui la Terra urla per le perforazioni.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante la mia secona chemioterapia,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mia madre si è ammalata gravemente
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e sono andata a visitarla.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E nel nome della connessione,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,l'unica cosa che voleva prima di morire
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,era essere portata a casa
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vicina al suo amato Golfo del Messico.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,L'abbiamo portata a casa,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e ho pregato che il petrolio non raggiungesse la sua spiaggia
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,prima della sua morte.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,E per fortuna, non è accaduto.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è morta serenamente nel suo luogo preferito.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Poche settimane dopo mi trovavo a New Orleans,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e questa meravigliosa amica spirituale
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mi disse che voleva fare qualcosa per la mia guarigione.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi sentivo onorata.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono andata nella sua casa, era mattino,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ed il sole mattutino di New Orleans filtrava attraverso le tende.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E la mia amica preparava questo grande paiolo,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,e gli chiesi, "Cos'è?".
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Lei disse, "E' per te.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I fiori lo rendono bello,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,e il miele lo rende dolce."
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dissi, "Ma qual è la parte di acqua?"
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,E nel nome della connessione,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,disse, " Oh, è il Golfo del Messico."
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Io dissi, "Ovviamente è così."
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E arrivò un'altra donna e si sedettero in cerchio,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e Michaela bagnò il mio capo con l'acqua consacrata.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E cantò - voglio dire, tutto il suo corpo cantò.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed anche l'altra donna cantava
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e pregavano per me e per mia madre.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E mentre il caldo Golfo scorreva sul mio capo nudo
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mi resi conto che conteneva
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,il meglio ed il peggio che è in noi.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono state l'avidità e la trascuratezza
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a causare l'esplosione della piattaforma di perforazione.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano tutte le bugie che sono state dette
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,prima e dopo.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Era il miele nell'acqua a renderlo dolce,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ed il petrolio a renderlo malato.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Era il mio capo calvo
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,finalmente a suo agio anche senza un cappello.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Era tutto di me
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,che si scioglieva nel grembo di Michaela.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano le lacrime indistinguibili dal Golfo
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che cadevano lungo le mie gote.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente ero dentro il mio corpo.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Era la tristezza
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,che fosse stato necessario così tanto tempo.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Era trovare il mio posto
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'enorme reponsabilità
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,che si accompagna alla connessione.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Era il continuare della devastante guerra in Congo
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,e l'indifferenza del mondo.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano le donne Congolesi
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che si stavano sollevando.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Era mia madre che se ne stava andando,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,proprio quando
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,stavo per nascere.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Era il prendere coscienza
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,che avevo scampato per poco la morte --
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui la nostra madre Terra
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a stento resiste,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui il 75% del pianeta
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sopravvive a malapena,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,nello stesso modo in cui
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,c'è una ricetta per la sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho appreso che
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ha a che fare con l'attenzione e con le risorse
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che tutti meritano.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano gli amici che ti sostengono
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,e una sorella che stravede per te.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano i saggi dottori e la medicina avanzata
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ed i chirurghi che sanno cosa fare con le loro mani.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano le attentissime infermiere sottopagate.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano i guaritori e gli oli aromatici.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano le persone che hanno portato incantesimi e rituali.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Era l'avere una visione per il futuro,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa per cui combattere,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,perché so che questa battaglia non è solo la mia.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un milione di preghiere.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Era un migliaio di alleluia
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ed un milione di om.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Era moltissima rabbia,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,un umore instabile,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,un sacco di attenzione, di indignazione.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Era energia, amore e gioia.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano tutte queste cose.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano tutte queste cose.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Erano tutte queste cose
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro l'acqua, nel mondo, dentro il mio corpo.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)