[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sejak lama,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ada aku dan tubuhku.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku tersusun dari kisah,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dari impian, dari perjuangan,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dari harapan masa depan.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku mencoba
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak menjadi aku dari masa laluku yang keras,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tapi perpisahan yang sudah terjadi
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,antara aku dan tubuhku
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah hasil yang cukup jelas.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku selalu mencoba menjadi sesuatu, seseorang.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku hanya berada dalam usaha.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tubuhku sering menjadi penghalang.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku adalah kepala yang mengambang.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Bertahun-tahun, aku hanya memakai topi.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu cara untuk menjaga kepalaku agar tetap menempel.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu cara untuk menemukan diriku,
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku takut jika aku melepas topiku
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,aku tidak akan berada di sini lagi.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya ada terapis yang pernah berkata kepadaku,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eve, kamu sudah datang kemari selama dua tahun,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sejujurnya, aku tidak pernah sadar kalau kamu punya tubuh."
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Selama ini aku tinggal di kota,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,karena, sejujurnya,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,aku takut akan pohon,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aku tidak pernah punya bayi
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,karena kepala tidak dapat melahirkan.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bayi tidak keluar dari mulut.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Karena aku tidak punya titik acuan bagi tubuhku,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aku mulai bertanya pada wanita lain, tentang tubuh mereka --
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,khususnya, vagina,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,karena aku pikir vagina memang agak penting.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ini membawaku menulis "Monolog Vagina"
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,yang membuatku berbicara mengenai vagina
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan obsesif di manapun tanpa bisa berhenti.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku melakukannya di depan orang asing.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Suatu hari di atas panggung,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,aku benar-benar masuk ke dalam vaginaku,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah pengalaman yang menyenangkan.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Membuatku takut dan bersemangat,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kemudian aku menjadi bercita-cita,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vagina yang bercita-cita.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku mulai melihat tubuhku sebagai benda,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,benda yang dapat bergerak cepat,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti benda yang dapat mengerjakan hal-hal lain,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,banyak hal, sekaligus.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku mulai melihat tubuhku seperti iPad atau mobil.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengendarainya, meminta sesuatu darinya.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tanpa batas. Tak terkalahkan.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Tubuhku harus dikuasai dan tunduk seperti Bumi.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku tidak menghiraukannya,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tidak, aku mengatur dan mengarahkannya.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tidak ada kesabaran bagi tubuhku,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,aku menyentaknya.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku serakah.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku mengambil lebih dari apa yang dapat diberikan tubuhku,
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku lelah, aku minum espresso.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Jika aku takut, aku pergi ke tempat yang lebih berbahaya.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Oh tentu, tentu ada saat-saat di mana aku menghargai tubuhku,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti orang tua yang kejam
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,terkadang bisa juga menjadi baik.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ayahku benar-benar baik padaku
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,contohnya di ulang tahunku ke 16,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,aku mendengar orang berbisik
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa aku harus mencintai tubuhku,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,jadi aku belajar untuk melakukannya.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku menjadi vegetarian, tidak mabuk, tidak merokok.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun semua itu hanyalah cara yang lebih cerdas
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk memanipulasi tubuhku --
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,memisahkannya lebih jauh lagi,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti menanam sayur di jalan tol.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebagai hasil dari seringnya aku membicarakan vagina,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,banyak wanita mulai menceritakan tentang milik mereka --
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,kisah mereka tentang tubuh mereka.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, kisah-kisah ini membawaku berkeliling dunia,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,aku telah pergi ke lebih dari 60 negara.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku mendengar ribuan kisah.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan harus kukatakan, selalu ada saat-saat
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,saat wanita itu bercerita
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,saat tertentu di mana dia terpisah dari tubuhnya --
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,saat dia pergi dari rumah.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku mendengar wanita yang dilecehkan di atas ranjang mereka,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dicambuk dalam burqa mereka,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dibiarkan sampai mati di tempat parkir,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,disiram asam di dapur mereka.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Beberapa wanita diam dan menghilang.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Wanita lainnya menjadi mesin penggerak gila seperti diriku.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Di tengah perjalananku,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,aku menginjak usia 40 dan mulai membenci tubuhku,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,yang sebenarnya kemajuan,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,karena setidaknya tubuhku ada di sana untuk kubenci.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Perutku -- perutkulah yang aku benci.
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah bukti aku tidak mengukur diri
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa aku ini tua, tidak hebat, dan tidak sempurna
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,atau dapat cocok pada gambaran yang kutentukan sebelumnya.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Perutku adalah bukti kegagalanku,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,perutku menyebabkan aku gagal, perutku sakit.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Hidup dan obsesiku menjadi untuk mengenyahkannya.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebenarnya, aku menjadi sangat ekstrim
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,aku menulis lakon tentang itu.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Namun semakin banyak aku membicarakannya,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,semakin tubuhku menjadi objek dan terpecah belah.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Tubuhku menjadi hiburan: menjadi barang dagangan baru,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sesuatu yang aku jual.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu aku pergi ke tempat lain.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku pergi keluar
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,apa yang kupikir sudah kuketahui,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,aku pergi ke Republik Demokrasi Kongo.
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku mendengar kisah
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,yang meremukkan kisah-kisah lainnya.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku mendengar kisah
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,yang merasuk ke tubuhku.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku mendengar tentang seorang gadis kecil
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tidak bisa berhenti buang air kecil
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,karena banyak tentara dewasa
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memperkosanya.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku mendengar seorang wanita 80 tahun
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,yang kakinya patah dan sendinya terlepas
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kepalanya terpelintir
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,karena para tentara memperkosanya seperti itu.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ada ribuan kisah seperti ini.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan banyak wanita ini yang memiliki lubang di dalam tubuhnya --
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,lubang, fistula --
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,karena kekejaman perang --
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,lubang pada rajutan jiwa mereka.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kisah ini menjenuhkan sel dan syarafku.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan sejujurnya,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aku berhenti tidur selama 3 tahun.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Kisah-kisah itu mulai mengeluarkan darah.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pemerkosaan Bumi,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,penjarahan mineral,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,penghancuran vagina --
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,semua hal ini tidak terpisah lagi
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,satu sama lain atau denganku.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Militan yang memperkosa bayi berusia 6 bulan
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,agar negara-negara nun jauh di sana
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mendapat akses pada emas dan coltan
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk iPhone dan komputer mereka.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Tubuhku bukan hanya menjadi mesin penggerak,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,namun juga bertanggung jawab
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk menghancurkan tubuh wanita lain
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dalam petualangan gilanya untuk membuat mesin lain
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,untuk mendukung kecepatan dan efisiensi dari mesinku.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Lalu aku terkena kanker --
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,atau aku mengetahui bahwa aku terkena kanker.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Terasa seperti burung yang terbang cepat
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dan menabrak kaca jendela.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiba-tiba, aku memiliki tubuh,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tubuh yang tercakar,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,terpukul, dan tertusuk,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tubuh yang tersayat lebar-lebar,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,tubuh dengan organ yang telah diambil,
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dipindahkan, disusun kembali, dan diperbaiki,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,tubuh yang dipindai
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan tabung yang dimasukkan ke dalamnya,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tubuh yang terbakar akibat bahan kimia.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Kanker meledakkan
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,dinding dari putusnya hubunganku.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku tiba-tiba mengerti bahwa krisis dalam tubuhku,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah krisis di dunia,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dan itu tidak terjadi kemudian,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,itu terjadi sekarang.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiba-tiba kankerku ada di mana-mana,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kanker kekejaman, kanker ketamakan,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kanker yang merasuk ke tubuh orang
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,yang tinggal dekat dengan pabrik kimia -- dan biasanya mereka miskin --
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kanker di dalam paru-paru penambang batubara,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kanker dari stres karena tidak puas dengan pencapaian,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kanker dari trauma tersembunyi,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kanker di ayam di kandang dan ikan di air tercemar,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kanker di rahim para wanita yang diperkosa,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kanker yang ada di mana-mana karena kecerobohan kita.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam buku barunya yang visioner,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"New Self, New World"
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,penulis Philip Shepherd berkata,
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Jika kamu terpisah dari tubuhmu,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,kau juga terpisah dari tubuh dunia ini,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,yang kemudian tampak bukan dirimu
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,atau terpisah dari dirimu,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,bukan merupakan satu kesatuan
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dari apa yang kau miliki."
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sebelum kanker,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dunia adalah sesuatu yang lain.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Seperti aku tinggal di kolam yang tenang
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kanker meledakkan tembok besar
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,yang memisahkanku dari lautan luas.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini aku berenang di laut itu.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini aku terbaring di rerumputan
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dan aku menggesekkan tubuhku di sana
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,dan aku suka akan lumpur di paha dan kakiku.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini aku berziarah setiap hari
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mengunjungi cemara yang menangis di pinggir Sungai Seine,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dan aku lapar akan rerumputan hijau
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,di semak di luar Bukavu.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan di saat hujan deras,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,aku menjerit dan berlari melingkar,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aku tahu bahwa semuanya berhubungan
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,dan luka selebar batang tubuhku itu
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah tanda dari gempa bumi ini.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku di sana bersama tiga juta orang di jalanan Port-au-Prince.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan api yang membara di dalam tubuhku
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pada hari ketiga sampai keenam dari kemoterapi
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah api yang membakar
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hutan-hutan di dunia.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku tahu itu adalah nanah
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,yang keluar di sekitar luka setelah operasi,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,16 ons yang kumuntahkan
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah Teluk Meksiko yang tercemar,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dan ada burung pelikan berlumuran minyak di sampingku
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,bersama ikan mati yang mengambang.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan kateter yang dimasukkan ke dalam tubuhku tanpa bius
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,membuatku menjerit
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,seperti Bumi menjerit dari penambangan.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dalam kemoterapi keduaku,
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ibuku menderita sakit parah
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dan aku datang menjenguknya.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan atas nama keterhubungan,
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,satu-satunya hal yang diinginkannya sebelum meninggal
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah agar dia dibawa kembali
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ke Teluk Meksiko yang dicintainya.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jadi kami membawanya pulang
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dan berdoa semoga minyak tidak akan mencemari pantainya
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sebelum dia meninggal.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan syukurlah, itu tidak terjadi.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia meninggal dengan tenang di tempat favoritnya.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan beberapa minggu kemudian, aku berada di New Orleans,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sahabat spiritualku yang cantik ini
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,mengatakan dia ingin menyembuhkanku.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku tersanjung.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku pergi ke rumahnya, saat itu pagi hari,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sinar matahari pagi New Orleans masuk di sela-sela tirai itu.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan sahabatku menyiapkan mangkok besar ini.
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku bertanya "Apa itu?"
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Dia menjawab, "Ini untukmu.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bunga membuatnya menjadi indah,
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dan madu membuatnya menjadi manis."
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku berkata, "Tapi air apa itu?"
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan atas nama keterhubungan
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dia berkata, "Oh, itu Teluk Meksiko."
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan aku berkata, "Tentu saja."
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan para wanita lainnya datang dan mereka duduk melingkar,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan Michaela menyiram kepalaku dengan air suci.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan dia bernyanyi -- maksudku seluruh tubuhnya bernyanyi.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan wanita yang lain bernyanyi
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dan mereka berdoa untuk aku dan ibuku.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dan saat air Teluk yang hangat membasahi kepalaku.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Aku menyadari air itu menyimpan
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,yang terbaik dan terburuk dari diri kita.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah ketamakan dan kerusakan
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,yang membuat kita menambang dengan gila.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah semua kebohongan yang dikatakan
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sebelum dan sesudahnya.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah madu di dalam air yang membuatnya manis.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah minyak yang membuatnya rusak.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah kepalaku yang botak
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kini nyaman tanpa topi.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah diriku seutuhnya
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mencair di pangkuan Michaela.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah air mata yang tidak terpisahkan dengan air di Teluk
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,yang jatuh di pipiku.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Akhirnya itu adalah sesuatu di dalam tubuhku.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah kesedihan
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,yang sudah sangat lama.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Menemukan tempat
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dan tanggung jawabku yang besar
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,yang muncul bersama dengan keterhubungan.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah perang berkelanjutan di Kongo
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dan ketidakacuhan dunia.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah wanita Kongo
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,yang kini bangkit.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah kematian ibuku,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tepat di saat
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aku dilahirkan.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah kesadaran
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa aku telah begitu dekat dengan kematian --
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sama seperti Bumi, ibu kita
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mencoba bertahan
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sama seperti 75 persen dari planet ini
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tercabik-cabik
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dengan cara yang sama
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bahwa ada resep agar dapat selamat.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Apa yang kupelajari
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,adalah hal itu berhubungan dengan perhatian dan sumberdaya
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,yang pantas didapat semua orang.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah sahabat yang mendukung
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dan saudara yang memanjakan.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah dokter bijak dan pengobatan modern
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dan ahli bedah yang tahu apa yang harus dilakukan dengan tangan mereka.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah perawat bergaji kecil yang sangat menyayangi.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah penyembuh ajaib dan minyak beraroma.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah orang-orang dengan sihir dan ritual.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah memiliki visi masa depan
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dan sesuatu untuk diperjuangkan,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,karena aku tahu ini bukan hanya perjuanganku seorang.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah jutaan doa.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah ribuan haleluya
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dan jutaan om.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah kumpulan kemarahan,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,humor yang gila,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kumpulan perhatian, kemurkaan.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah energi, cinta, dan kegembiraan.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah semua hal ini.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah semua hal ini.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Itu adalah semua hal ini
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,di dalam air, di dunia, di dalam tubuhku.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tepuk tangan)