[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant longtemps,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a eu mon corps et moi.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Moi était fait d'histoires,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de désirs, de projets,
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,d'envies du futur.
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Moi essayait
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas devenir le résultat de mon passé violent,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la séparation préalable
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,entre moi et mon corps
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,était un résultat plutôt important.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Moi essayait toujours de devenir quelque chose, quelqu'un.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Moi n'existait que dans l'obstination.
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon corps se mettait souvent en travers de mon chemin.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Moi était une tête vagabonde.
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des années, je n'ai d'ailleurs porté que des chapeaux.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était une façon de garder ma tête en place.
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Une façon de savoir où j'étais.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je craignais qu'en enlevant mon chapeau
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,je disparaisse.
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Un de mes thérapeutes m'a même dit, une fois,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,"Eve, tu viens ici depuis deux ans,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et, pour être honnête, je ne me suis jamais rendu compte que tu avais un corps."
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce temps, je vivais en ville
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que, pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,j'avais peur des arbres.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais eu de bébé
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que les têtes ne peuvent pas donner la vie.
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Les bébés ne sortent en fait pas de votre bouche.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme je n'avais aucun point de repère pour mon corps,
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,j'ai commencé à poser des questions à d'autres femmes sur leur corps;
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en particulier sur leur vagin,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ce parce que je croyais que les vagins étaient relativement important.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'amena à écrire "Les Monologues du Vagin"
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui m'amenèrent à parler de vagins de façon
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,obsessionnelle et incessante, partout où je le pouvais.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait tout cela devant beaucoup d'étrangers.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Un soir, sur scène,
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,je suis vraiment rentrée dans mon vagin.
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce fut une expérience incroyable.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'effraya, me dynamisa,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et me permit de devenir un être motivé.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,un vagin motivé.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je commençai alors à voir mon corps comme une chose,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,une chose qui pouvait bouger vite,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,une chose qui pouvait accomplir d'autre choses,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de choses, toutes d'un coup.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je commençai à percevoir mon corps comme un iPad ou une voiture.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je le conduisais et j'exigeai des choses de sa part.
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était sans limite. Il était invincible.
Dialogue: 0,0:02:04.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était là pour qu'on le conquière et le maîtrise, comme la Terre elle-même.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas écouté;
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,non, je l'ai organisé et je l'ai dirigé.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'étais pas patiente avec mon corps;
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,je l'ai propulsé en forme.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,J'en voulais toujours plus.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pris plus que mon corps avait à offrir.
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais fatiguée, je buvais de plus en plus d'expressos.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'avais peur, je me propulsais vers des endroits encore plus dangereux.
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, oh bien sûr que j'avais des moments de gratitude pour mon corps,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de la même façon qu'un parent maltraitant
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,peut parfois avoir un moment de tendresse.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon père était très gentil avec moi
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pour mon seizième anniversaire, par exemple.
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,J'entendais des gens chuchoter, de temps en temps,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que je devrais aimer mon corps,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de fait, j'ai appris comment faire cela.
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis devenu végétarienne, j'étais sobre, je ne fumais pas.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout cela n'était en fait qu'une façon plus sophistiquée
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de manipuler mon corps
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,une dissociation de plus,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,comme planter un champ de légumes sur une autoroute.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En conséquence de mes incessantes conférences sur mon vagin,
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'autres femme commencèrent à me parler du leur;
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'histoire de leur corps.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ce sont ces histoires qui m'ont emmenée autour du monde,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et je suis allée dans plus de 60 pays.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu des milliers d'histoires.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il me faut vous dire qu'il y a toujours eu un moment
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,où une femme partageais avec moi
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ce moment précis où elle se dissocia de son corps;
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,où elle quitta son chez elle.
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu parler de femmes qui se faisaient battre dans leur lit,
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,fouettées dans leurs burqas,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,laissées pour mortes sur des parkings,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,avaient été brûlées à l'acide dans leurs cuisines.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Certaines femmes se turent et disparurent.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,D'autres devinrent de folles machines inspirées comme moi.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Au beau milieu de mes voyages,
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,j'atteignis l'âge de 40 ans et commençai à haïr mon corps,
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui était en fait un progrès
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,puisque mon corps existait assez pour que je le haïsse.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, mon ventre (c'était mon ventre que je haïssais).
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Il était la preuve que je n'étais pas à la hauteur,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'étais vieillissante et non fabuleuse, et non parfaite,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ou même capable de correspondre à l'image standardisée de la bonne forme.
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon ventre était la preuve que j'avais échoué,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il m'avait échouée, qu'il était hors service.
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie se centralisa autour de son annihilation et l'obsession de son annihilation.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ça devint tellement omniprésent
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'écrivis une pièce à ce sujet.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais plus j'en parlais
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,plus mon corps fragmenté se retrouvait en première ligne.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela devint divertissant; un nouveau type de commodité,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose que je vendais.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, je me suis rendue ailleurs.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sortie
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de ce que je connaissais.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rendue en RDC
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai entendu des histoires
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,qui brisèrent toutes les autres.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu des histoires
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui pénétrèrent mon corps.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu parlé d'une petite fille
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ne pouvait arrêter de se faire pipi dessus
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,à cause de tous les soldats adultes
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,qui s'étaient enfoncés en elle.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:53.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu une femme de 80 ans
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dont les jambes avaient été brisées, luxées,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et tordues au dessus de sa tête
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,tandis que les soldats la violaient ainsi.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des milliers d'histoires comme celles-ci.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup de femmes ont le corps perforé,
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,par des trous, des fistules,
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont le résultat des abus de la guerre;
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,des trous dans le tissu de leur âme.
Dialogue: 0,0:05:13.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces histoires imprégnèrent mes cellules et mes nerfs.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, pour être honnête,
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,je ne dormis pas pendant trois ans.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les histoires commencèrent à saigner ensemble.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Le viol de la Terre,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.00,Default,,0000,0000,0000,,le pillage des minéraux,
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,la destruction des vagins;
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,aucune de ces entités n'était plus indépendante
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ni des autres histoires ni de moi.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Des soldats miliciens violaient des bébés de six mois
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que des pays lointains
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,puissent accéder à l'or et au coltan
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pour leurs iPhones et leurs ordinateurs.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mon corps n'était plus uniquement une machine motivée,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,il était également responsable
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,de la destruction d'autres corps de femmes
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dans sa folle quête de fabriquer toujours plus de machines
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de maintenir la vitesse et l'efficacité de ma propre machine.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis j'ai eu le cancer,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ou plutôt, je découvris que j'avais le cancer.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ca arriva comme un oiseau filant
Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,qui s'écrase dans une fenêtre.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Soudain, j'avais un corps,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un corps qu'on pinçait,
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tapotait, et écorchait,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,un corps ouvert en grand,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,un corps auquel on avait enlevé des organes
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on avait transporté, réorganisé et reconstruit,
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.00,Default,,0000,0000,0000,,un corps scanné
Dialogue: 0,0:06:22.00,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et dans lequel on avait enfoncé des tubes,
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Un corps qui brûlait de produits chimiques.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Le cancer détruisit
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,le mur de ma déconnexion.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Je compris soudain que la crise en mon corps
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,était la crise du monde,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on ne pouvait pas la remettre à plus tard,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ça se passait maintenant.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Soudain, mon cancer était le cancer que l'on voit partout,
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,le cancer de la cruauté, le cancer de l'envie,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,le cancer qui se glisse dans les gens
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent dans les rues des usines chimiques (et qui sont souvent pauvres)
Dialogue: 0,0:06:53.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,le cancer au sein des poumons du mineur,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,le cancer du stress de n'en faire pas assez,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,le cancer d'une traumatisme enfoui,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,le cancer des poulets en cage et des poissons pollués,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,le cancer des utérus de femmes violées,
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,le cancer omniprésent de notre négligence.
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans son nouveau livre visionnaire,
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,"Nouveau moi, nouveau monde"
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,l'écrivain Philip Shepherd dit:
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,"Si vous êtes séparé de votre corps,
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes aussi séparé du corps du monde,
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vous semble alors étranger
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ou séparé de vous,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que le continuum du vivant
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,auquel vous appartenez."
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Avant le cancer,
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,le monde semblait être quelque chose d'autre.
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme si j'avais vécu dans un réservoir d'eau stagnante
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et que le cancer avait dynamité le barrage
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui me séparait du grand large.
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je nage dedans.
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je me couche dans l'herbe
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'y roule mon corps,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'adore la sensation de la boue sur mes jambes et pieds.
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vais quotidiennement en pélerinage
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,voir un saule pleureur au bord de la Seine,
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et je suis affamée de champs verdissants
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le bush jouxtant Bukavu.
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et quand il pleut d'une pluie violente,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je hurle et je cours en rond.
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que tout est interconnecté,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et que la cicatrice qui qui court le long de mon torse
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,est le résultat d'un tremblement de terre.
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis là avec trois millions d'autres dans les rue de Port-au-Prince.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le feu qui brûle en moi
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,le troisième jour sur six de chimio
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,est le feu qui brûle
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les forêts de par le monde.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que l'abcès
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a poussé dans l'ouverture de l'opération
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,les 500 grammes de pus,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sont le Golfe du Mexique contaminé,
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il y avait des pélicans mazoutés en moi
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et des poissons morts flottaient.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les cathéters qu'ils enfouirent en moi sans aucun médicament
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:49.00,Default,,0000,0000,0000,,me firent hurler
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,comme la Terre hurle d'un forage.
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Durant ma deuxième chimio
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ma mère est tombée très malade
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et je suis allée la voir.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au nom de l'interconnexion
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,la seule chose qu'elle voulait avant de mourir
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,était être ramenée chez elle,
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,auprès de son cher Golfe du Mexique.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc on l'a ramenée chez elle
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'espérais que le gazole n'aurait pas tâché sa plage
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,avant qu'elle meure.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Et heureusement, ce ne fut pas le cas.
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle mourut calmement dans son endroit favori.
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelques semaines plus tard, j'étais à la Nouvelle-Orléans,
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:24.00,Default,,0000,0000,0000,,et cet amie, belle et spirituelle,
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,me dît qu'elle voulait me faire une guérison.
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais honorée.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors je suis allée chez elle, c'était le matin,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et le soleil matinal de la Nouvelle-Orléans filtrait au travers des rideaux.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et mon amie préparait ce grand bol,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,et je lui ai demandé "Qu'est-ce?"
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle m'a répondu "C'est pour toi.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Les fleurs le rendent beau
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,et le miel le rend doux."
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai encore demandé "Et l'eau?"
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Et au nom de l'interconnexion,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,elle me dît "Oh, c'est le Golfe du Mexique."
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je lui ai dit "Bien sûr."
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis toutes les autres femmes arrivèrent et s'assirent en cercle,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et Michaela baigna ma tête dans l'eau sacrée.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et elle chanta -- je veux dire, tout son corps chanta.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les autres femmes chantèrent
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et elle prièrent pour moi et pour ma mère.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors que le Golfe chaud coulait sur ma tête nue
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je compris qu'il contenait
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,le meilleur et le pire de l'Homme.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce furent l'envie et l'impatience
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui menèrent à l'explosion creusante.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,C'étaient tous les mensonges qui furent prononcés
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:22.00,Default,,0000,0000,0000,,avant et après.
Dialogue: 0,0:10:22.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était le miel dans l'eau qui la rendait douce,
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,c'était l'essence qui la rendait malade.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était ma tête chauve
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et à l'aise sans sans chapeau.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'intégralité de ma personne
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.00,Default,,0000,0000,0000,,se fondant dans les genoux de Michaela.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était les larmes qu'on ne pouvait distinguer du Golfe
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,qui roulaient sur mes joues.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:45.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était être enfin dans mon corps.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était le chagrin
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que ça ait pris tant de temps.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme trouver ma place
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et la grande responsabilité
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,qui vient avec les relations.
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était l'incessante guerre dévastatrice au Congo
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'indifférence du monde.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était les femmes Congolaises
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se soulèvent maintenant.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était le départ de ma mère
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,juste à l'instant
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,où j'étais sur le point de naître.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était la compréhension
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,que j'avais frôlé la mort
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,exactement comme la Terre, notre mère,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:20.00,Default,,0000,0000,0000,,qui se cramponne de justesse,
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de la même façon que 75% de notre planète
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,survit à peine,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,de la même façon
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une recette pour la survie.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que j'ai appris
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que ça a à voir avec l'attention et aux ressources
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que tout un chacun mérite.
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était défendre des amis
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et une soeur chérie.
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était des médecins sages et de la médecine avancée
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et des chirurgiens qui savaient se servir de leur mains.
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était des infirmières au coeur d'or sous-payées.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était des guérisseuses magiques et des huiles aromatiques.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était des gens qui étaient venus avec des formules magiques et des rituels.
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était avoir une vision pour le futur,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,et quelque chose pour lequel se batte,
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,car je sais que ce combat n'est pas exclusivement le mien.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce furent un million de prières.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce furent un millier d'hallelujas
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,et un million de ohms.
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce furent beaucoup de colère,
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,un humour déjanté,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup d'attention, d'indignation.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce furent de l'énergie, de l'amour et de la joie.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce furent toutes ces choses.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce furent toutes ces choses.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce furent toutes ces choses
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'eau, dans le monde, dans mon corps.
Dialogue: 0,0:12:29.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)