WEBVTT

00:00:00.140 --> 00:00:01.140


00:00:01.280 --> 00:00:01.970
Tôi chuẩn bị đi rồi...

00:00:01.970 --> 00:00:02.660


00:00:02.660 --> 00:00:02.782
Phải đi sao?

00:00:02.782 --> 00:00:02.905
Được thôi

00:00:02.905 --> 00:00:03.150


00:00:03.150 --> 00:00:03.640
Ý tôi là, nếu ông muốn

00:00:03.640 --> 00:00:04.920
sao cũng được

00:00:05.020 --> 00:00:06.920
Tôi từng dạy ở trường SUNY

00:00:06.920 --> 00:00:08.380
một trường cao đẳng 
ở ngoại ô New York

00:00:08.390 --> 00:00:10.360
Và có một sinh viên 
không bao giờ xuất hiện

00:00:10.360 --> 00:00:11.100
Không sao cả

00:00:11.100 --> 00:00:13.220
Cậu ta đến vào một lớp buổi chiều của tôi

00:00:13.220 --> 00:00:15.340
Và cậu ta kiểu, "Em muốn thầy ký đơn này,"

00:00:15.349 --> 00:00:18.320
"nói rằng thầy đồng ý cho em bỏ lớp này."

00:00:18.320 --> 00:00:20.150
Và tôi nói, 
"Ừm, cậu còn chẳng ở đây cả kỳ này,"

00:00:20.150 --> 00:00:22.230
"tôi sẽ không cần đánh rớt cậu vào ngày cuối."

00:00:22.230 --> 00:00:23.430
"Cậu cũng trượt lớp tôi thôi."

00:00:23.430 --> 00:00:25.210
Cậu ta nói, "Ký vào đơn."

00:00:25.210 --> 00:00:26.400
Tôi nói với cậu ta, kiểu

00:00:26.400 --> 00:00:27.590
"Đây còn không phải là lớp của cậu."

00:00:27.590 --> 00:00:28.590
"Tôi đang dạy."

00:00:28.590 --> 00:00:30.810
Và có cả 20 học sinh đang nhìn.

00:00:30.810 --> 00:00:32.590
Sau đó, cậu ta kiểu đến gần tôi hơn

00:00:32.590 --> 00:00:34.860
Và vào khoảnh khắc đó, tôi phải đứng dậy

00:00:34.860 --> 00:00:36.550
Và cậu ta đẩy tôi

00:00:36.550 --> 00:00:38.800
Như thể cậu ấy đẩy tôi vào bức tường

00:00:38.800 --> 00:00:41.020
Và cậu ta lại kiểu, 
"Ký vào cái đơn chết tiệt đi!"

00:00:41.020 --> 00:00:42.430
Rồi anh ta làm kiểu này...

00:00:42.430 --> 00:00:45.469
...và gạt tất cả đồ trên bàn của tôi xuống

00:00:45.469 --> 00:00:47.579
Và cậu ta lại kiểu,
"Ông còn không phải là một thầy giáo thật sự!"

00:00:47.580 --> 00:00:49.060
"Ông là thầy giáo mỹ thuật!"

00:00:49.060 --> 00:00:49.860
"Mấy người đều tệ!"

00:00:49.860 --> 00:00:51.120
"Nghệ thuật tồi tệ!"

00:00:52.020 --> 00:00:52.820
Tôi đánh rớt cậu ta.

00:00:52.820 --> 00:00:53.560
Tôi đánh rớt cậu học sinh ấy.

00:00:54.460 --> 00:00:57.300


00:00:58.140 --> 00:01:01.880
Tôi nghĩ rằng, có lẽ, là một điều thú vị

00:01:01.880 --> 00:01:03.760
khi là một nghệ sĩ ở New York.

00:01:05.580 --> 00:01:08.180
Ở một mức độ nào đó,
tôi cảm giác tôi đang sống trong thế giới thú vị ấy

00:01:10.020 --> 00:01:12.280
Tôi phải làm việc mỗi ngày

00:01:12.280 --> 00:01:13.820
Làm việc với những người tuyệt vời

00:01:13.820 --> 00:01:15.000
ở những cơ quan tuyệt vời

00:01:15.380 --> 00:01:16.460
Nhưng ở mặt khác

00:01:16.460 --> 00:01:18.580
Tôi nghĩ, trên thực tế, làm việc

00:01:18.590 --> 00:01:20.289
và sống ở New York

00:01:20.289 --> 00:01:22.100
không phải luôn giống với mong muốn của mọi người

00:01:23.400 --> 00:01:26.939
Nó thật sự phụ thuộc vào người nghệ sĩ

00:01:26.939 --> 00:01:28.459
sáng tạo tác phẩm

00:01:28.459 --> 00:01:29.670
đóng góp vào nó.

00:01:29.670 --> 00:01:32.719
Bạn chỉ cần đưa mọi thứ cho một nghệ sĩ

00:01:32.720 --> 00:01:34.680
và bạn không cần lo gì về tài chính

00:01:40.240 --> 00:01:43.240
Thế là tôi làm một dự án,
tôi thu thập hàng ngàn đồ vật

00:01:43.249 --> 00:01:46.139
Tôi sắp xếp chúng,
chụp hình chúng

00:01:46.140 --> 00:01:47.860
vận chuyển chúng,
xây dựng một cái kho

00:01:49.220 --> 00:01:51.060
Tôi thích ý tưởng về thuyết vật linh

00:01:51.060 --> 00:01:54.619
rằng, mọi đồ vật đều có linh hồn,

00:01:54.620 --> 00:01:56.600
hoặc tính cách nào đó.

00:01:57.260 --> 00:01:59.180
Và tôi nghĩ tôi bị thu hút bởi

00:01:59.180 --> 00:02:00.840
điều kỳ bí

00:02:00.840 --> 00:02:04.640
hoặc những chuyến phiêu lưu xung quanh 
khi lượm lặt đồ vật

00:02:06.640 --> 00:02:10.840
Nó rất dễ dàng trong thế giới nghệ thuật
để trông có vẻ bạn tạo ra chúng

00:02:10.840 --> 00:02:13.380
mà bạn không làm gì cả.

00:02:13.380 --> 00:02:16.040
Ý tôi là, bạn có thể có rất nhiều sự giúp đỡ 
từ các tổ chức

00:02:17.040 --> 00:02:20.220
nhưng có rất ít lợi nhuận từ chúng

00:02:21.640 --> 00:02:24.420
Tôi nhớ từng có một buổi triển lãm
với một phòng trưng bày

00:02:24.420 --> 00:02:26.030
và tôi đã làm

00:02:26.030 --> 00:02:27.440


00:02:27.440 --> 00:02:30.460


00:02:31.360 --> 00:02:33.579


00:02:33.580 --> 00:02:35.480


00:02:35.480 --> 00:02:36.360


00:02:36.360 --> 00:02:37.540


00:02:39.360 --> 00:02:40.580


00:02:40.599 --> 00:02:42.770


00:02:42.770 --> 00:02:43.980


00:02:43.980 --> 00:02:44.820


00:02:44.820 --> 00:02:46.180


00:02:46.180 --> 00:02:48.240


00:02:48.240 --> 00:02:49.560


00:02:51.400 --> 00:02:52.940


00:02:52.940 --> 00:02:53.620


00:02:53.620 --> 00:02:57.000


00:02:57.000 --> 00:02:59.700


00:02:59.700 --> 00:03:00.840


00:03:01.640 --> 00:03:02.520


00:03:02.530 --> 00:03:05.569


00:03:05.569 --> 00:03:07.400


00:03:08.640 --> 00:03:12.260


00:03:12.260 --> 00:03:14.579


00:03:14.580 --> 00:03:15.680


00:03:20.020 --> 00:03:22.040


00:03:22.040 --> 00:03:24.780


00:03:25.580 --> 00:03:27.080


00:03:27.080 --> 00:03:30.079


00:03:30.080 --> 00:03:32.340


00:03:33.180 --> 00:03:34.580


00:03:34.580 --> 00:03:37.240


00:03:37.800 --> 00:03:41.420


00:03:41.420 --> 00:03:42.999


00:03:43.000 --> 00:03:45.040


00:03:45.040 --> 00:03:46.480


00:03:46.480 --> 00:03:49.060


00:03:49.060 --> 00:03:49.980


00:03:53.280 --> 00:03:56.200


00:03:56.200 --> 00:04:01.660


00:04:04.960 --> 00:04:10.320


00:04:14.400 --> 00:04:16.060


00:04:16.070 --> 00:04:18.440


00:04:18.440 --> 00:04:19.960


00:04:20.380 --> 00:04:22.620


00:04:22.620 --> 00:04:24.780


00:04:24.780 --> 00:04:26.540


00:04:26.540 --> 00:04:30.580


00:04:32.380 --> 00:04:34.820


00:04:34.830 --> 00:04:35.830


00:04:35.830 --> 00:04:37.110


00:04:37.110 --> 00:04:39.419


00:04:39.419 --> 00:04:41.870


00:04:41.870 --> 00:04:45.040


00:04:45.040 --> 00:04:47.800


00:04:48.240 --> 00:04:49.920


00:04:52.740 --> 00:04:54.480


00:04:54.490 --> 00:04:55.770


00:04:55.770 --> 00:04:58.550


00:04:58.550 --> 00:04:59.550


00:04:59.550 --> 00:05:00.550


00:05:00.550 --> 00:05:01.360


00:05:02.220 --> 00:05:03.620


00:05:03.620 --> 00:05:05.860


00:05:07.160 --> 00:05:11.240


00:05:12.000 --> 00:05:15.320


00:05:15.330 --> 00:05:17.150


00:05:17.150 --> 00:05:19.980


00:05:19.980 --> 00:05:21.540


00:05:22.400 --> 00:05:24.340


00:05:32.360 --> 00:05:34.180


00:05:35.740 --> 00:05:37.840


00:05:38.880 --> 00:05:42.760


00:05:42.760 --> 00:05:44.400


00:05:45.480 --> 00:05:46.860


00:05:48.140 --> 00:05:50.280


00:05:50.280 --> 00:05:53.720


00:05:53.720 --> 00:05:56.840


00:05:56.840 --> 00:06:01.060


00:06:03.660 --> 00:06:05.400


00:06:05.400 --> 00:06:06.500


00:06:06.500 --> 00:06:07.340


00:06:07.340 --> 00:06:09.380


00:06:09.390 --> 00:06:10.830


00:06:10.830 --> 00:06:15.970


00:06:15.970 --> 00:06:18.319


00:06:18.319 --> 00:06:22.350


00:06:22.350 --> 00:06:25.120


00:06:26.860 --> 00:06:30.120


00:06:30.120 --> 00:06:31.580


00:06:31.580 --> 00:06:34.500


00:06:34.500 --> 00:06:35.500


00:06:35.500 --> 00:06:37.310


00:06:37.310 --> 00:06:38.600


00:06:38.600 --> 00:06:40.620


00:06:40.620 --> 00:06:44.000


00:06:46.280 --> 00:06:48.639


00:06:48.639 --> 00:06:50.080


00:06:50.080 --> 00:06:51.130


00:06:51.130 --> 00:06:52.580


00:06:52.580 --> 00:06:53.580


00:06:53.580 --> 00:06:54.580


00:06:54.580 --> 00:06:56.250


00:06:56.250 --> 00:06:57.660


00:06:57.660 --> 00:06:58.919


00:06:58.919 --> 00:07:01.240


00:07:01.240 --> 00:07:03.939


00:07:04.580 --> 00:07:05.780


00:07:05.780 --> 00:07:08.939


00:07:08.939 --> 00:07:10.949


00:07:10.949 --> 00:07:11.600


00:07:11.600 --> 00:07:14.460


00:07:14.460 --> 00:07:16.040