[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.21,Default,,0000,0000,0000,,[Bryan Zanisnik] Ben hazırım.
Dialogue: 0,0:00:02.21,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,[Dış Ses] Hazır mısın? Pekâlâ.
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:05.42,Default,,0000,0000,0000,,[Zanisnik] Öyle istiyorsanız hazırım.
Dialogue: 0,0:00:05.42,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,New York Eyalet Üniversitesi'nde\Nöğretim üyesiydim,
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.03,Default,,0000,0000,0000,,okul New York'un dışında.
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Derse hiç gelmeyen bir öğrenci vardı.
Dialogue: 0,0:00:10.84,0:00:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Çok da sorun değil.
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Öğleden sonraki derslerime gelir\Nve şöyle bir şey der:
Dialogue: 0,0:00:14.35,0:00:16.73,Default,,0000,0000,0000,,"Dersten kaldığıma izniniz olduğuna dair
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,bu formu imzalar mısınız?
Dialogue: 0,0:00:18.13,0:00:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Ben de, "Tabii, sömestr boyunca\Nderse hiç girmedin,
Dialogue: 0,0:00:20.52,0:00:22.33,Default,,0000,0000,0000,,son günde canını sıkmayacağım,
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,dersimden kaldın." dedim.
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,O da, "Formu imzalayın." dedi.
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Ben de ona şöyle dedim:
Dialogue: 0,0:00:26.32,0:00:27.75,Default,,0000,0000,0000,,"Bu senin dersin bile değil,
Dialogue: 0,0:00:27.75,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,hoca olan benim."
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Bizi o sırada yaklaşık\Nyirmi öğrenci izliyordu.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Öğrenci yanıma iyice yaklaştı.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Bir an ayağa kalktım
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,ve zıplayıp bana göğsüyle vurdu.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Beni duvara doğru itip
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,"İmzala şu kahrolası formu." dedi.
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Masamdaki her şeyi savurup yere attı
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,ve şöyle dedi:\N"Sen gerçek bir öğretmen değilsin."
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:48.86,Default,,0000,0000,0000,,"Sen Resim öğretmenisin."
Dialogue: 0,0:00:48.86,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,"Hepiniz iğrençsiniz."
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,"Sanat iğrenç bir şey."
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Onu derste bıraktım.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,Öğrenciyi bıraktım.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,[Bryan Zanisnik'in Büyük Geri Dönüşü]
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.14,Default,,0000,0000,0000,,Bence New York'ta sanatçı olmanın
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:03.97,Default,,0000,0000,0000,,biraz hayali bir tarafı var.
Dialogue: 0,0:01:05.48,0:01:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Ben de bir yere kadar
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,bu hayal gücünden faydalanıyorum.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Her gün işe gidiyorum.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Harika insanlarla\Nve kurumlarla çalışıyorum.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Fakat öte yandan,
Dialogue: 0,0:01:16.35,0:01:18.15,Default,,0000,0000,0000,,deneyim edinmenin gerçekliği
Dialogue: 0,0:01:18.15,0:01:19.73,Default,,0000,0000,0000,,ve bunu New York'ta yapabilmek
Dialogue: 0,0:01:19.73,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,herkesin her zaman umduğunu\Nbulduğu bir şey değil.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.54,Default,,0000,0000,0000,,İşi üretip ona fon sağlayabilmek
Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,tamamen sanatçıya bağlı bir durum.
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Sanatçı olabilmek için\Nher şeyinizi veriyorsunuz
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,fakat para konusunu\Nhiç dert etmiyorsunuz.
Dialogue: 0,0:01:39.86,0:01:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Binlerce nesne toplayabildiğim yerlerde
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:45.73,Default,,0000,0000,0000,,yeni projeler yapıp düzenliyorum,\Nfotoğraflarını çekiyorum,
Dialogue: 0,0:01:45.73,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,yerlerini değiştirip
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.22,Default,,0000,0000,0000,,yeni bir enstalasyon ortaya çıkarıyorum.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Animizm inanışını seviyorum.
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Animizmde, cansız nesnelerin de
Dialogue: 0,0:01:53.26,0:01:56.76,Default,,0000,0000,0000,,bir kişiliğinin veya ruhunun\Nolduğuna inanılıyor.
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Bence ben bu nesneleri elde ederken
Dialogue: 0,0:01:59.78,0:02:04.54,Default,,0000,0000,0000,,onların macerasına ve gizemine\Nçok fazla kapılmıştım.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Sanat dünyasında bir şeyi başarmış\Ngibi görünmeniz çok kolaydır
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,fakat aslında hiç de öyle değildir.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Çok fazla kurumsal destek alabilirsiniz
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,fakat bu desteğin çok azı\Nmaddi kazançtır.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Bir galeride sergimin\Nolduğunu hatırlıyorum,
Dialogue: 0,0:02:24.21,0:02:25.88,Default,,0000,0000,0000,,muazzam bir enstalasyon örneğiydi.
Dialogue: 0,0:02:25.88,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Bazı heykeller yaparak başlamıştım.
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Nesnelerin içine gömülü olduğu\Nuzun sütunlar vardı.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Bu eserlerden birini satarsam
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:34.98,Default,,0000,0000,0000,,onu çevirip alıcıya gönderiyorduk.
Dialogue: 0,0:02:34.98,0:02:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Bana bir çek yazın ki
Dialogue: 0,0:02:36.04,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,bu kahrolası sütunlara sahip olabilesiniz.
Dialogue: 0,0:02:38.95,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Heykelleri yapmaya başlıyordum
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.89,Default,,0000,0000,0000,,ve üretim ekibi benimle karşılaşınca\Nşöyle dediler:
Dialogue: 0,0:02:42.89,0:02:43.88,Default,,0000,0000,0000,,"Bir sorunumuz var."
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ben de, "Ne, nasıl?" dedim.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:49.73,Default,,0000,0000,0000,,"Sütun devrilip birini öldürecek\Ngibi duruyor." dediler.
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:53.21,Default,,0000,0000,0000,,"Peki, o zaman çözüm ne?" diye sordum.
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,"Heykelleri beton zemine cıvatayla\Nsabitlememiz gerek." dediler.
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:59.77,Default,,0000,0000,0000,,"İşimiz bittiğinde cıvataları\Nnasıl çıkaracağız?" diye sordum.
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,"Yok ederiz olur biter." dediler.
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:04.67,Default,,0000,0000,0000,,"Sütunları satmam artık mümkün değil,
Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,onları yok etmek zorundayım." dedim.
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Yeni bir yönelim edinebilmek için
Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,birkaç adım geriye çekilip\Neserlerime göz atmayı çok istemiştim.
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Ara vermeye ihtiyacım vardı.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlara, "Ben İsveç'e\Ngidiyorum." dediğimde
Dialogue: 0,0:03:22.22,0:03:24.91,Default,,0000,0000,0000,,bana, "İşte sonunda başardın."\Ndediklerini anımsıyorum.
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,İsveç, cennet ülke.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Maddi kaygıların hiç mi hiç olmadığı yer.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Sağlık konusunda endişeye de mahal yok.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,İsveç'e gidip
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,birdenbire otuz tane sergi yapabilirsiniz.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Benim çok zorlandığım husus\Nhiç İsveççe bilmememdi.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,İnsanların yanına gidip
Dialogue: 0,0:03:42.59,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,"Ben sanatçıyım,\Nlütfen bana para verin." dediğimde
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Onlar da, "İsveççe'nin otuz türü var,
Dialogue: 0,0:03:48.27,0:03:50.18,Default,,0000,0000,0000,,sana iyi şanslar." dediler.
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,İsveç'in bu yönüne çok kapılmıştım
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:04:01.83,Default,,0000,0000,0000,,çünkü bir kişinin kariyeri\Nonun kimliğine çok bağlı değildi.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Bu yüzden ben de İsveç'e özgü\Nbirçok etkinlikle ilgilenmeye başladım.
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Şu açık ki İsveç'te\Ndoğa yürüyüşü önemli
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:18.30,Default,,0000,0000,0000,,fakat özellikle mantar toplayıcılığı ile
Dialogue: 0,0:04:18.30,0:04:20.17,Default,,0000,0000,0000,,mantar kimliğini öğrenmek\Nçok önemli.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Bir keresinde Ulusal parktan şehre doğru
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,otobüsle geri dönüyordum,
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,otobüste kırk kişi vardı
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,ve herkes o gün bulduğu\Nmantarları karşılaştırıyordu.
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:33.75,Default,,0000,0000,0000,,New York'ta herkes\N"sadede gel" havasında.
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Dışarı çıkıp biriyle tanışıyorsunuz,
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,size, "Ne iş yapıyorsunuz?"\Ndiye soruyor.
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Sonra da gelişigüzel sorular geliyor.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,"İşinizde ne kadar başarılısınız?"
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,"Tanımak isteyeceğim ya da tanımam\Ngereken birisi misiniz?"
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Fakat İsveç'te insanlar size şunu soruyor:
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,"En sevdiğiniz pasta nedir?"
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Bu soru bana doğal geliyor.
Dialogue: 0,0:04:54.28,0:04:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Fakat bugünkü kültürümüzde
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:57.75,Default,,0000,0000,0000,,eğer her hafta\NInstagram'da gezinmiyorsanız,
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:59.41,Default,,0000,0000,0000,,yani üzerinde çalıştığınız işler,
Dialogue: 0,0:04:59.41,0:05:00.36,Default,,0000,0000,0000,,gittiğiniz yerler
Dialogue: 0,0:05:00.36,0:05:02.32,Default,,0000,0000,0000,,ve stüdyoda yaptıklarınız konuşuluyor.
Dialogue: 0,0:05:02.32,0:05:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Özellikle New York'taki insanlar
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:06.08,Default,,0000,0000,0000,,"Artık sanatla uğraşmıyor." diyor.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Bence bunu başarmanın\Nen iyi yolu içimize bakmak.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Yaşamlarımızı olması gerekenden\Ndaha çok zorlaştırıyor muyuz?
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Bence şu soruyu sormak gerek:
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Eğer bir şey çok kolaysa
Dialogue: 0,0:05:19.52,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,ya da çok neşeliyse
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.48,Default,,0000,0000,0000,,bu, işin başarılı olduğunu mu gösterir?
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Yeni bir çalışma serisine başladım.
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Resimsel bir yöntem uyguluyorum.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Eserlerimi hayata geçirirken
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:44.40,Default,,0000,0000,0000,,neşeyi ve beni mutlu eden\Nşeyleri çok düşünüyorum.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,İşte burada bir dinginlik var.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Bir yerde öylece oturup
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,bir eylemi elimle tekrar ediyorum.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Bu eylemin fiziksel dinginlik\Nolduğunu belirttiğim kadar,
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,burada ayrıca zihinsel\Nbir dinginlik de mevcut olabilir.
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Yeni eserlerimi
Dialogue: 0,0:06:04.63,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,belki de insanlar beğenmeyecekler.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Belki şöyle diyecekler:
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:09.58,Default,,0000,0000,0000,,"Bryan artık sinir hastası falan değil,
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,kendine eziyet etmiyor
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:15.97,Default,,0000,0000,0000,,ve metro karolarını ülkenin\Nbir ucundan diğerine taşımıyor."
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Belki yaşla birlikte\Ndeğişen şeyler de var.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Yapmayı çok sevdiğim şeyleri\Nbiraz daha öz güvenle yapıp
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,o eserlere gelen tepkileri\Nçok da umursamamak.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Fırsatlardan mahrum olduğum\Nbir noktaya geldim sanırım,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,hâlâ aynı sanatı icra ediyorum
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:33.87,Default,,0000,0000,0000,,ve ormandaki kaçık adama dönüşeceğim.
Dialogue: 0,0:06:33.87,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlara, benim arsamdan defolun\Ndiye bağıran adam gibi olacağım.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,İnsanlar diyor ki, "O bir sanatçı."
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,"Hani Art21'de yer almıştı,
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,artık bir kulübedeki münzeviye dönmüş."
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Bu deneyimi defalarca da \Nolsa yine yaşardım.
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Çünkü birisiyle tanıştığımda
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,şöyle derdi:
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:52.24,Default,,0000,0000,0000,,"Yaz geliyor."
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,İsveç'te uzun bir tatil olacak.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Ben de, "Biliyorum." derdim.
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:56.72,Default,,0000,0000,0000,,"İşte çılgın bir parti,
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,ormana gidip soyunup koşturalım,
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:07:00.55,Default,,0000,0000,0000,,içki içip dans edelim,
Dialogue: 0,0:07:00.55,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,ama filler gibi giyinip dans edelim."\Ndiye yanıtlardı.
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Ben de, "Vay be!" derdim.
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.87,Default,,0000,0000,0000,,"Bu hafta sonu böyle bir\Nparti vereceğim." diye yanıtlardı.
Dialogue: 0,0:07:08.87,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ben de bu hafta sonu işim yok." derdim.
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Cevap ise şöyle olurdu:
Dialogue: 0,0:07:11.97,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,"O zaman davet edilebilmek için\Nöyle bir parti bulman gerekecek,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:16.21,Default,,0000,0000,0000,,sana iyi günler."