[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Estou pronto...
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Está pronto? Ok.
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Se quiser, tanto faz.
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Estava dando aula na Universidade SUNY,
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,nas imediações de Nova York.
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,E tinha um aluno que nunca vinha.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Nada demais.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Ele aparece na minha aula da tarde,
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,e diz: "Preciso que assine este..."
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,"... formulário dizendo que me \Nautoriza a sair desta aula."
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu: "Você não veio todo o semestre..."
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:22.23,Default,,0000,0000,0000,,"... eu não vou te liberar no último dia."
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,"Você perdeu a matéria."
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,E ele disse: "Assine o formulário."
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse a ele, tipo:
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,"Aqui não é sua aula."
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,"Estou lecionando."
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,E tinha uns vinte alunos assistindo.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Então ele se aproxima mais.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,E em algum momento, tive que levantar
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,e ele me empurrou com o peito.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Ele me jogou na parede
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,e dizia: "Assine o maldito formulário!"
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Então ele faz um gesto
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,e derruba tudo da minha mesa.
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,E diz: "Você não é um \Nprofessor de verdade!"
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,"Você é um professor de arte!"
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,"Seus merdas!"
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,"Arte é uma merda!"
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Eu o reprovei.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Reprovei o aluno.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,["Bryan Zanisnik's Big Pivot"]
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Acho que talvez exista uma certa fantasia
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,sobre ser um artista em Nova York.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Em algum nível, sinto que\Nestou vivendo esta fantasia.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Posso fazer meu trabalho todo dia.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,E trabalhar com pessoas
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e instituições ótimas.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas por outro lado,
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,acho que a realidade em fazer arte
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,e estar em Nova York
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,nem sempre é o que se espera.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Está na conta do artista
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,produzir o trabalho,
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,construir as bases.
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Você dá tudo para ser um artista
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,e não se preocupa com as finanças.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Eu fazia projetos nos quais\Ncolecionava milhares de objetos.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu os arrumava, fotografava,
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,os movia, construía uma instalação.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu gosto dessa ideia de animismo,
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,em que um objeto inanimado tem espírito
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,ou personalidade.
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Acho que eu me sentia atraído
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,pelo mistério
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ou aventura em adquirir estes objetos.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,É bem fácil no mundo da arte\Nparecer que você venceu,
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,e você não venceu.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Consegue-se tanto apoio institucional,
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,mas tem muito pouco retorno financeiro.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Lembro que fiz uma exibição numa galeria,
Dialogue: 0,0:02:24.24,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,e construí essa grande instalação.
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a fazer esculturas.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Eram colunas altas com \Nobjetos que coloquei dentro.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Se eu vendê-las, a gente manda
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,para quem quiser.
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Assine o cheque,
Dialogue: 0,0:02:36.30,0:02:37.57,Default,,0000,0000,0000,,pode ficar com as colunas.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a construí-las,
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.77,Default,,0000,0000,0000,,a equipe de montagem se reúne, e me diz:
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,"Temos um problema."
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Pergunto: "Qual?"
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,"Estamos preocupados..."
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,"... que a coluna caia..."
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,"... e mate alguém."
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu: "Bom, qual é a solução?"
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Eles:
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Precisamos prender \Na base no chão de concreto."
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu: "Como tiramos depois que terminarmos?"
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Eles: "Destruímos."
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:02.52,Default,,0000,0000,0000,,E eu pensei:
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,"Lá se vão colunas que eu poderia vender."
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,"Tenho que destruí-las."
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria dar um passo para trás\Ndo que estava fazendo
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,para poder reinventar uma nova direção.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Precisava de uma pausa.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Lembro de quando disse às pessoas:\N"Vou para a Suécia."
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Disseram: "Agora você chegou lá!"
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Suécia, a terra prometida.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,O lugar onde não há \Npreocupações financeiras.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Não precisa se preocupar\Nem ter plano de saúde.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Você chega,
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,e pode ter, tipo, trinta exibições.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que não falo nada de sueco.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Então eu fui no estilo:
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,"Sou um artista, me dê seu dinheiro."
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,E eles:
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, aqui estão trinta formulários em sueco."
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,"Boa sorte."
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Estava atraído por essa \Ncaracterística sueca
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,em que a carreira não é \Natrelada à identidade pessoal.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a participar de\Natividades tipicamente suecas.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Claro que caminhada é algo forte,
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,especialmente colher cogumelos
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.96,Default,,0000,0000,0000,,e aprender sobre as espécies.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu me lembro de uma vez, no ônibus,
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,voltando do parque nacional para a cidade,
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,tinha quarenta pessoas no ônibus,
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,e todos comparavam os cogumelos\Nque haviam encontrado naquele dia.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Em Nova York, todos querem\Nir direto ao ponto, né?
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Você conhece alguém e:
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,"O que você faz?"
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Então a pergunta vem indiretamente.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,"Quão bem-sucedido você é no que faz?"
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,"Você é alguém que conheço \Nou deveria conhecer?"
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas na Suécia, você sai\Ne as pessoas perguntam:
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,"Qual é seu doce favorito?"
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, isso parece natural.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Mas na nossa cultura hoje,
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,se você não posta no Instagram\Ntoda semana
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,o seu trabalho,
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:00.55,Default,,0000,0000,0000,,aonde você está indo,
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,o que faz no estúdio,
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,pensam, especialmente em NY,
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,"Ah, ele ou ela não faz mais arte."
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu acho que a melhor forma de \Nadministrar isso é olhar para dentro.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos nossa vida mais difícil \Ndo que deveria ser?
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que talvez seja algo assim:
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,se algo vem muito fácil,
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,ou muito divertido,
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,é tão bem-sucedido como trabalho?
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Comecei um novo escopo de trabalho.
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Estou usando um processo de pintura.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Pensando muito sobre\Nprazer no meu trabalho,
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:44.40,Default,,0000,0000,0000,,e o que me faz feliz.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Tem uma quietude.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou sentado em um lugar
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,e repetindo uma ação com minha mão.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Acho que é uma quietude física,
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez também uma quietude mental.
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Esse novo trabalho que faço,
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,talvez não apreciem.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Talvez digam:
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,"Bryan não é mais um nervoso destrutivo."
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,"Não está se torturando."
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:15.97,Default,,0000,0000,0000,,"Nao está mais arrastando cinco mil\Nazulejos de metrô pelo país."
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Talvez também, com a idade,
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,venha um pouco mais de confiança\Npara fazer algo que realmente amo fazer,
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,e talvez não me preocupe tanto \Ncom a recepção do trabalho.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Acho que cheguei num ponto em que,\Nse não tiver oportunidades,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,ainda vou fazer aquela arte,
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,e vou virar o homem louco da floresta,
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,que, tipo,
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,grita para que saiam do seu terreno.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,Vão dizer: "Ele é artista."
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,"Uma vez ele teve um vídeo no Art21",
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"... agora ele é só um ermitão \Nnaquela cabana ali."
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Acontecia comigo diversas vezes,
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,eu conhecia alguém
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,e a pessoa dizia:
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:52.64,Default,,0000,0000,0000,,"O solstício de verão está chegando."
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Grande dia sueco.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Eu dizia: "Sim, sei."
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Eles: "Grande festa."
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos para a floresta..."
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,"... pelados, corremos,"
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,"bebemos e dançamos."
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,"Pessoas se vestem de elefantes e dançam."
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,E eu ficava: "Uau!"
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,E diziam: "Eu tenho uma festa\Ndessas neste final de semana."
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,E eu: "Ah, não estou fazendo nada."
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,E eles:
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,"Você tem que encontrar uma \Ndessas para ser convidado."
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,"Tenha um bom dia!"