[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:02.66,Default,,0000,0000,0000,,[BRYAN ZANISNIK]\NSono pronto...
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,[UOMO, FUORI CAMPO]\NSei pronto? Okay.
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,[ZANISKIK]\NSì, se volete...
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Insegnavo al SUNY College,
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,appena fuori New York.
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,Uno studente\Nnon veniva mai a lezione.
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Niente di che.
Dialogue: 0,0:00:11.20,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Arriva alla mia lezione del pomeriggio,
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,e mi dice,\N"Mi devi firmare questo documento,"
Dialogue: 0,0:00:15.44,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,"per darmi il permesso\Ndi lasciare il corso."
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Dissi:\N"Sei mancato tutto il semestre."
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,"Non ti lascio andare l'ultimo giorno."
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,"Sei bocciato."
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,E lui mi dice:\N"Firma il documento."
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,E io gli dico:
Dialogue: 0,0:00:26.34,0:00:27.76,Default,,0000,0000,0000,,"Questa non è la tua classe."
Dialogue: 0,0:00:27.76,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,"Sto insegnando."
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono venti studenti \Nche ci guardano.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Quindi mi aggredisce ancora di più.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Perciò decido di alzarmi,
Dialogue: 0,0:00:34.74,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,e lui mi colpisce, \Npetto contro petto.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi fa sbattere contro il muro
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,e dice:\N"Firma il maledetto documento!"
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,E fa questo gesto...
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,e butta per terra\Ntutto quello che c'è sulla mia scrivania.
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,E mi dice:\N"Non sei un vero insegnante!"
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:48.97,Default,,0000,0000,0000,,"Sei un insegnante d'arte!"
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:49.94,Default,,0000,0000,0000,,"Fate tutti schifo!"
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,"L'arte fa schifo!"
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Con lui ho fallito.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Ho fallito con questo studente.
Dialogue: 0,0:00:55.79,0:00:57.75,Default,,0000,0000,0000,,["La grande svolta di Bryan Zanisnik"]
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Penso di aver fantasticato
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,di diventare un artista a New York.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,In un certo senso,\Nsto vivendo quel sogno.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro alle mie opere ogni giorno.
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Lavoro con persone fantastiche,
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,istituzioni fantastiche.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma dall'altra parte,
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,credo che la realtà\Ndi avere un'attività
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,e vivere a New York,
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,non sempre combacia\Ncon le nostre aspettative.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Sta all'artista
Dialogue: 0,0:01:26.90,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,creare l'opera,
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,trovare i fondi.
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Dai tutto te stesso all'arte
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,e non ti preoccupi dei soldi.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Lavoravo a progetti, \Ndove raccoglievo migliaia di oggetti.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Li riordinavo,\Nli fotografavo,
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:48.10,Default,,0000,0000,0000,,li spostavo,\Nper creare un'installazione.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace l'idea dell'animismo...
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,gli oggetti inanimati hanno uno spirito
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,o una personalità.
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Credo mi attirasse
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,il mistero
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,e l'avventura dietro all'acquisizione \Ndi tali oggetti.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Nel mondo artistico è facile\Nfare sembrare di avercela fatta,
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,pur non essendoci riusciti realmente.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, si può avere il supporto\Ndelle istituzioni,
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,ma questo porta poco guadagno.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Ricordo che dovevo fare\Nuna mostra in una galleria,
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,e creai un'enorme installazione.
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Costruì queste sculture.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Erano colonne alte\Ncon degli oggetti all'interno.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Se le avessi vendute,\Nbastava capovolgerle
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,e spedirle a chiunque le volesse.
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Firmami un assegno,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:38.05,Default,,0000,0000,0000,,puoi avere queste stupide colonne.
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Cominciai a costruirle,
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.24,Default,,0000,0000,0000,,ma gli operai vennero da me
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,e mi dissero:\N"Abbiamo un problema."
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Chiesi: "Cosa?"
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,E loro:\N"Siamo preoccupati"
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,"pensiamo \Nche le tue colonne cadranno"
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,"e uccideranno qualcuno."
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Chiesi:\N"Come lo risolviamo?"
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:53.68,Default,,0000,0000,0000,,E loro:
Dialogue: 0,0:02:53.68,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dobbiamo fissarle\Nnel pavimento in cemento."
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,E io: "Come togliamo i chiodi\Nquando abbiamo finito?"
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,E loro:\N"Le distruggiamo."
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Perciò pensai:
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,"Così non potrò venderle,"
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,"devo distruggerle."
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Volevo fare un passo indietro\Nda quello che stavo facendo
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,per reinventarmi.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Mi serviva una pausa.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Quando dicevo:\N"Vado in Svezia,"
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,la gente mi rispondeva:\N"Ora ce l'hai fatta!"
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,La Svezia, la terra promessa.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Il posto in cui non esistono\Nproblemi finanziari.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Non ti devi preoccupare\Ndell'assicurazione sanitaria.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Al tuo arrivo
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,avrai già una trentina di mostre.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che non parlo svedese.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Perciò quando arrivai e dissi:
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,"Sono un artista, datemi i vostri soldi,"
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Loro risposero:
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,"Ok, ecco a te \Ntrenta moduli in svedese."
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,"Buona fortuna."
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,Trovo meraviglioso come in Svezia
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,la tua carriera \Nnon è così legata alla tua personalità.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Cominciai a fare quelle attività\Ntipicamente svedesi.
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente il trekking è molto amato,
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,ma ancora di più lo è \Nla raccolta dei funghi,
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,e lo studio dei loro nomi.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno mentre con l'autobus
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,tornavo dal parco nazionale alla città,
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,c'erano quaranta persone,
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,e ognuna di loro confrontava\Ni funghi trovati quel giorno.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,A New York,\Ntutti vanno dritti al punto.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Esci,\Nincontri qualcuno,
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.25,Default,,0000,0000,0000,,e ti chiede:\N"Che lavoro fai?"
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Poi segue la domanda,\Nanche se indirettamente:
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,"Quanto hai successo in ciò che fai?"
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,"Sei qualcuno che vorrei\No dovrei conoscere?"
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,In Svezia, invece, esci \Ne la gente ti chiede:
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,"Qual è il tuo dolce preferito?"
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi sembra una cosa naturale.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma nella nostra cultura,
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,se non posti su Instagram ogni settimana
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:04:59.77,Default,,0000,0000,0000,,ciò su cui stai lavorando
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:00.63,Default,,0000,0000,0000,,dove stai andando,
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:01.90,Default,,0000,0000,0000,,cosa fai nel tuo studio...
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:03.78,Default,,0000,0000,0000,,la gente, \Nspecialmente a New York,
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,dice: "Oh, non è più un artista."
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Credo che il modo migliore per gestirlo\Nsia guardarsi dentro.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Rendiamo le nostre vite più difficili\Ndi quanto dovrebbero essere?
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Forse ci chiediamo:
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,se qualcosa è troppo semplice,
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,o ci rende troppo felici,
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,è davvero così di successo?
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Ho iniziato una nuova opera.
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Uso il processo pittorico.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Sto pensando molto,\Nalla gioia nel mio lavoro,
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:44.40,Default,,0000,0000,0000,,e a ciò che mi rende felice.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,C'è una calma...
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Mi siedo in un posto
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,e ripeto un'azione con la mano.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Anche se la descrivo \Ncome una calma fisica,
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,ci deve essere una sorta\Ndi calma mentale.
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Questa nuova opera che sto creando,
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,forse non piacerà.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Magari la gente dirà:
Dialogue: 0,0:06:07.53,0:06:09.49,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, Bryan non è più un fascio di nervi."
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,"Non è più torturato."
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:15.97,Default,,0000,0000,0000,,"Non trascina più le sue catene\Nper il paese."
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Forse con l'età
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,arriva la fiducia di poter fare qualcosa\Nche amiamo davvero,
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,senza preoccuparci troppo\Ndi come viene vista.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Sono giunto a un punto in cui,\Nse non avrò più opportunità,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,continuerò a fare arte,
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,e diventerò\Nl'uomo pazzo che vive nel bosco,
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,che urla...
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,"Andatevene dalla mia proprietà"
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,E loro: "Oh, è un artista."
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,"L'ho visto su Art21,"
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ora è un eremita,\Nvive in quella capanna."
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Rivivrei questa esperienza\Npiù e più volte,
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,nella quale incontro qualcuno
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,che mi dice
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:52.66,Default,,0000,0000,0000,,"La Mezza estate sta arrivando,"
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,e un'importante festa \Nin Svezia.
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,E io dirò:\N"Lo so."
Dialogue: 0,0:06:55.09,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,E loro:\N"Facciamo festa."
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,"Andiamo nei boschi."
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,"Ci spogliamo, corriamo,"
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,"beviamo e balliamo."
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,"Ci si veste da elefanti e si balla."
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,E io dirò: "Wow."
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,E qualcuno mi dirà:\N"Darò una di queste feste nel weekend."
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.86,Default,,0000,0000,0000,,E io:\N"Non ho nulla da fare nel weekend."
Dialogue: 0,0:07:10.86,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Loro diranno:
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,"Devi farti invitare \Na una di queste feste allora."
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,E diranno:\N"Buona giornata!"