1
00:00:01,280 --> 00:00:02,659
[ब्रायन जेनिस्निक] मैं तैयार हूं

2
00:00:02,660 --> 00:00:03,640
कैमरा आप तैयार हो ?

3
00:00:03,640 --> 00:00:04,920
मेरा मतलब आप चाहें जो भी

4
00:00:05,020 --> 00:00:06,920
मैं सूनी कॉलेज में पढ़ा रहा था

5
00:00:06,920 --> 00:00:08,380
न्‍यूयार्क श‍हर के ठीक बाहर

6
00:00:08,390 --> 00:00:10,360
और एक विद्यार्थी जो कभी नहीं आता था

7
00:00:10,360 --> 00:00:11,100
कोई बड़ी बात नहीं

8
00:00:11,100 --> 00:00:13,220
और वह मेरी दोपहर की कक्षा में आया

9
00:00:13,220 --> 00:00:15,340
और बोला मैं इस फॉर्म पर

10
00:00:15,349 --> 00:00:18,320
आपसे हस्‍ताक्षर करवाना चाहता हूँ

11
00:00:18,320 --> 00:00:20,150
इस बात के लिए क‍ि आप

12
00:00:20,150 --> 00:00:22,230
मुझे कक्षा छोड़ने की अनुमति दे रहे हैं

13
00:00:22,230 --> 00:00:23,430
और मैंने कहा हां

14
00:00:23,430 --> 00:00:25,210
तुम पूरे सत्र यहां नहीं आए

15
00:00:25,210 --> 00:00:25,805
मैं अंतिम दिन तुम्‍हें निकाल नहीं सकता

16
00:00:25,805 --> 00:00:26,102
तुम मेरी कक्षा में अनुत्‍तीर्ण हो गये हो

17
00:00:26,102 --> 00:00:26,251
और वह बोला फॉर्म पर हस्‍ताक्षर करो

18
00:00:26,251 --> 00:00:26,400
मैंने उसे कहा

19
00:00:26,400 --> 00:00:27,590
यह तुम्‍हारी कक्षा भी नहीं है

20
00:00:27,590 --> 00:00:28,590
मैं पढ़ा रहा हूँ

21
00:00:28,590 --> 00:00:30,810
तो वहां बीस विद्यार्थी यह देख रहे थे

22
00:00:30,810 --> 00:00:32,590
तब व‍ह मेरे मुंह के और पास आ गया

23
00:00:32,590 --> 00:00:34,860
तो किसी क्षण मुझे उठना पड़ा

24
00:00:34,860 --> 00:00:36,550
उसने अपने सीने से मुझे मारा

25
00:00:36,550 --> 00:00:38,800
और मुझे दीवार पर पटक दिया

26
00:00:38,800 --> 00:00:41,020
और बोला इस कमबख्‍त फॉर्म पर हस्‍ताक्षर करो

27
00:00:41,020 --> 00:00:42,430
तो उसने ऐसा किया और

28
00:00:42,430 --> 00:00:45,469
मेरी मेज का सारा सामान ग‍िरा दिया

29
00:00:45,469 --> 00:00:47,579
और बोला तुम वास्‍तविक अध्‍यापक नहीं हो

30
00:00:47,580 --> 00:00:49,060
तुम एक कला अध्‍यापक हो

31
00:00:49,060 --> 00:00:49,860
तुम सब खि‍झाते हो

32
00:00:49,860 --> 00:00:51,120
कला खि‍झाती है

33
00:00:52,020 --> 00:00:52,820
मैंने उसे अनुत्‍तीर्ण कर दिया

34
00:00:52,820 --> 00:00:53,560
मैंने विद्यार्थी को

35
00:00:54,460 --> 00:00:57,300
अनुत्‍तीर्ण कर दिया

36
00:00:58,140 --> 00:01:01,880
मैं सोचता हूं कि यह शायद यह कोई कल्‍पना थी

37
00:01:01,880 --> 00:01:03,760
न्‍यूयॉर्क में कलाकार होना

38
00:01:05,580 --> 00:01:08,180
कुछ हद तक मैं महसूस करता हूं क‍ि

39
00:01:10,020 --> 00:01:12,280
मैं उस कल्‍पना को जी रहा हूं

40
00:01:12,280 --> 00:01:13,820
मैं प्रतिदिन कार्य करता हूं

41
00:01:13,820 --> 00:01:15,000
अद्भुत लोगों ,अद्भुत संस्‍थानों के साथ

42
00:01:15,380 --> 00:01:16,460
काम करता हूं

43
00:01:16,460 --> 00:01:18,580
पर दूसरी ओर अभ्‍यास होने और

44
00:01:18,590 --> 00:01:20,289
न्‍यूयॉर्क में होने की वास्‍तविकता

45
00:01:20,289 --> 00:01:22,100
सदैव लोगों की अपेक्षा को पूरा नहीं करती

46
00:01:23,400 --> 00:01:26,939
यह वास्‍तव में कलाकार पर निर्भर करता है

47
00:01:26,939 --> 00:01:28,459
कि वह काम करे और उस काम का खर्च भी उठाये

48
00:01:28,459 --> 00:01:29,670
आप कलाकार बनने के लिए सब कुछ दे डालते हो

49
00:01:29,670 --> 00:01:32,719
और आप आर्थिक रूप से निश्‍चिंत हो जाते हो

50
00:01:32,720 --> 00:01:34,680
मैं ऐसी परियोजनाएं करता हूं जहां

51
00:01:40,240 --> 00:01:43,240
मैं हजारों चीजें एकत्रित करता हूं

52
00:01:43,249 --> 00:01:46,139
मैं उन्‍हें व्‍यवस्थित करता हूं और

53
00:01:46,140 --> 00:01:47,860
उनकी तस्‍वीरें लेता हूं

54
00:01:49,220 --> 00:01:51,060
उन्‍हे सरकाता हूं

55
00:01:51,060 --> 00:01:54,619
अधि‍ष्‍ठापन बनाता हूं

56
00:01:54,620 --> 00:01:56,600
मुझे जीववाद का यह विचार पसंद है कि

57
00:01:57,260 --> 00:01:59,180
एक निर्जीव वस्‍तु में

58
00:01:59,180 --> 00:02:00,840
एक आत्‍मा या व्‍यक्तित्‍व है

59
00:02:00,840 --> 00:02:04,640
मैं सोचता हूं क‍ि मैं इन वस्‍तुओं को

60
00:02:06,640 --> 00:02:10,840
प्राप्‍त करने में रहस्‍य और

61
00:02:10,840 --> 00:02:13,380
साहसिक कारनामे की ओर

62
00:02:13,380 --> 00:02:17,040
सचमुच आ‍कर्षित हो गया था

63
00:02:17,040 --> 00:02:20,220
कला जगत में यह बहुत आसान है कि आपको

64
00:02:21,640 --> 00:02:24,420
लगता है क‍ि आपसे काम हो गया और

65
00:02:24,420 --> 00:02:26,030
वास्‍तव में आपने काम किया ही नहीं

66
00:02:26,030 --> 00:02:27,440
मेरा मतलब आपको संस्‍थान से

67
00:02:27,440 --> 00:02:30,460
बहुत सहयोग मिलता है

68
00:02:31,360 --> 00:02:33,579
पर उससे बहुत कम आर्थिक लाभ होता है

69
00:02:33,580 --> 00:02:35,480
मुझे याद है मेरा एक प्रदर्शन था

70
00:02:35,480 --> 00:02:36,360
वीथिका के साथ

71
00:02:36,360 --> 00:02:37,540
और मैंने विशाल अधि‍ष्‍ठापन बनाया

72
00:02:39,360 --> 00:02:40,580
मैंने मूर्तियां बनाना प्रारंभ किया

73
00:02:40,599 --> 00:02:42,770
ऊँचे स्‍तंभ, जिनमें वस्‍तुएं जड़ी गयी थी

74
00:02:42,770 --> 00:02:43,980
यदि मैं उनको बेचता तो मैं बस उन्‍हें

75
00:02:43,980 --> 00:02:44,820
एक ओर कर देता

76
00:02:44,820 --> 00:02:46,180
और जिसे भी चाहिए उसे भेज देता

77
00:02:46,180 --> 00:02:48,240
मुझे धनादेश दो और तुम ये

78
00:02:48,240 --> 00:02:49,560
स्‍तंभ ले जा सकते हो

79
00:02:51,400 --> 00:02:52,940
मैंने उन्‍हें बनाना प्रारंभ किया

80
00:02:52,940 --> 00:02:53,620
संविरचना दल मुझसे आकर मिला

81
00:02:53,620 --> 00:02:57,000
और बोला हमें एक समस्‍या है

82
00:02:57,000 --> 00:02:59,700
मैंने पूछा क्‍या

83
00:02:59,700 --> 00:03:00,840
वे बोले हमें डर है क‍ि

84
00:03:01,640 --> 00:03:02,520
आपका स्‍तंभ गिर जावेगा

85
00:03:02,530 --> 00:03:05,569
और किसी को मार डालेगा

86
00:03:05,569 --> 00:03:07,400
तो मैंने पूछा ठीक है इसका क्‍या हल है

87
00:03:08,640 --> 00:03:12,260
वे बोले

88
00:03:12,260 --> 00:03:14,579
हम स्‍तंभ का न‍िचला हिस्‍सा

89
00:03:14,580 --> 00:03:15,680
कंक्रीट की जमीन से पेंच से जोड़ देंगे

90
00:03:20,020 --> 00:03:22,040
मैंने पूछा काम होने पर

91
00:03:22,040 --> 00:03:24,780
हम उन पेंचों को निकालेंगे कैसे

92
00:03:25,580 --> 00:03:27,080
वे बोले हम बस उसे नष्‍ट कर देंगे

93
00:03:27,080 --> 00:03:30,079
तो मैंने कहा

94
00:03:30,080 --> 00:03:32,340
ओह! मेरे स्‍तंभ जिन्‍हें मैं

95
00:03:33,180 --> 00:03:34,580
बेच सकता हूं, वे तो गये काम से

96
00:03:34,580 --> 00:03:37,240
मुझे उनको नष्‍ट करना पड़ेगा

97
00:03:37,800 --> 00:03:41,420
मैं वाकई जो बना रहा था उससे

98
00:03:41,420 --> 00:03:42,999
एक कदम पीछे हटना चाहता था

99
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
ताकि वास्‍तव में एक नयी दिशा खोज सकूं

100
00:03:45,040 --> 00:03:46,480
मुझे एक अवकाश चाहिए था

101
00:03:46,480 --> 00:03:49,060
मुझे याद है जब मैंने लोगों से कहा

102
00:03:49,060 --> 00:03:49,980
मैं स्‍वीडन जा रहा हूं

103
00:03:53,280 --> 00:03:56,200
वे बोले तुम्‍हारी तो निकल पड़ी

104
00:03:56,200 --> 00:04:01,660
स्‍वीडन देश

105
00:04:04,960 --> 00:04:10,320
जहां कोई आर्थिक चिंताएं नहीं हैं

106
00:04:14,400 --> 00:04:16,060
आपको स्‍वास्‍थ्‍य सेवाओं की

107
00:04:16,070 --> 00:04:18,440
फिक्र करने की आवश्‍यकता नहीं है

108
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
आप यहां पहुंचते हो

109
00:04:20,380 --> 00:04:22,620
और तब आप यहां तीस प्रदर्शनियां
लगा सकते हो

110
00:04:22,620 --> 00:04:24,780
जिस समस्‍या का मुझे सामना करना पड़ा

111
00:04:24,780 --> 00:04:26,540
वह यह थी क‍ि मैं स्‍वीडिश भाषा नहीं बोलता

112
00:04:26,540 --> 00:04:30,580
तो जब मैं कहता

113
00:04:32,380 --> 00:04:34,820
मैं एक कलाकार हूं

114
00:04:34,830 --> 00:04:35,830
मुझे अपना मुफ्त का पैसा दे दो

115
00:04:35,830 --> 00:04:37,110
वे कहते

116
00:04:37,110 --> 00:04:39,419
ठीक है ये तीस फॉर्म हैं स्‍वीडिश में

117
00:04:39,419 --> 00:04:41,870
किस्‍मत तुम्‍हारा साथ दे

118
00:04:41,870 --> 00:04:45,040
मैं स्‍वीडन के इस पहलू से

119
00:04:45,040 --> 00:04:47,800
सचमुच आकर्षित हुआ

120
00:04:48,240 --> 00:04:49,920
जहां किसी का व्‍यवसाय उसकी पहचान से इतना

121
00:04:52,740 --> 00:04:54,480
कस के बंधा नहीं होता

122
00:04:54,490 --> 00:04:55,770
तो मैंने बहुत सारी क्रियाओं में भाग लिया

123
00:04:55,770 --> 00:04:58,550
जो स्‍वीडिश थीं

124
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
जाहिर है लंबी पदयात्रा एक बड़ी बात है

125
00:04:59,550 --> 00:05:00,550
पर खासतौर से छत्रक एकत्रित करना

126
00:05:00,550 --> 00:05:01,360
और छत्रक की पहचान करना सीखना

127
00:05:02,220 --> 00:05:03,620
मुझे याद है एक बार राष्‍ट्रीय उद्यान से

128
00:05:03,620 --> 00:05:05,860
नगर की ओर बस में लौटते हुए

129
00:05:07,160 --> 00:05:11,240
बस में चालीस लोग थे

130
00:05:12,000 --> 00:05:15,320
और हर व्‍यक्ति अपने छत्रक की तुलना कर रहा

131
00:05:15,330 --> 00:05:17,150
था जो उन्‍हें उस दिन मिला

132
00:05:17,150 --> 00:05:19,980
न्‍यूयॉर्क हर कोई सीधी बात करता है

133
00:05:19,980 --> 00:05:21,540
सही है ना

134
00:05:22,400 --> 00:05:24,340
आप बाहर जाते हो

135
00:05:32,360 --> 00:05:34,180
वे पूछते हैं आप क्‍या करते हो

136
00:05:35,740 --> 00:05:37,840
और तब सवाल आते हैं

137
00:05:38,880 --> 00:05:42,760
ब‍िना उन्‍हें सीधे पूछे

138
00:05:42,760 --> 00:05:44,400
आप जो करते हैं उसमें कितने कामयाब हैं

139
00:05:45,480 --> 00:05:46,860
मानों क्‍या आप मेरे जानने लायक हो

140
00:05:48,140 --> 00:05:50,280
पर स्‍वीडन में आप बाहर जाते हो

141
00:05:50,280 --> 00:05:53,720
और लोग पूछते हैं

142
00:05:53,720 --> 00:05:56,840
आपकी पसंदीदा पेस्‍ट्री कौनसी है

143
00:05:56,840 --> 00:06:01,060
वह मुझे स्‍वाभाविक लगता है‍

144
00:06:03,660 --> 00:06:05,400
पर हमारी संस्‍कृति में आज

145
00:06:05,400 --> 00:06:06,500


146
00:06:06,500 --> 00:06:07,340


147
00:06:07,340 --> 00:06:09,380


148
00:06:09,390 --> 00:06:10,830


149
00:06:10,830 --> 00:06:15,970


150
00:06:15,970 --> 00:06:18,319


151
00:06:18,319 --> 00:06:22,350


152
00:06:22,350 --> 00:06:25,120


153
00:06:26,860 --> 00:06:30,120


154
00:06:30,120 --> 00:06:31,580


155
00:06:31,580 --> 00:06:34,500


156
00:06:34,500 --> 00:06:35,500


157
00:06:35,500 --> 00:06:37,310


158
00:06:37,310 --> 00:06:38,600


159
00:06:38,600 --> 00:06:40,620


160
00:06:40,620 --> 00:06:44,000


161
00:06:46,280 --> 00:06:48,639


162
00:06:48,639 --> 00:06:50,080


163
00:06:50,080 --> 00:06:51,130


164
00:06:51,130 --> 00:06:52,580


165
00:06:52,580 --> 00:06:53,580


166
00:06:53,580 --> 00:06:54,580


167
00:06:54,580 --> 00:06:56,250


168
00:06:56,250 --> 00:06:57,660


169
00:06:57,660 --> 00:06:58,919


170
00:06:58,919 --> 00:07:01,240


171
00:07:01,240 --> 00:07:03,939


172
00:07:04,580 --> 00:07:05,780


173
00:07:05,780 --> 00:07:08,939


174
00:07:08,939 --> 00:07:10,949


175
00:07:10,949 --> 00:07:11,600


176
00:07:11,600 --> 00:07:14,460


177
00:07:14,460 --> 00:07:16,040