[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.28,0:00:02.66,Default,,0000,0000,0000,,[BRYAN ZANISNIK]\NJe suis prêt.
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,[HORS CAMERA] \NPrêt?
Dialogue: 0,0:00:03.64,0:00:04.92,Default,,0000,0000,0000,,[ZANISNIK]\NQuand tu veux.
Dialogue: 0,0:00:05.02,0:00:06.92,Default,,0000,0000,0000,,J'enseignais à l'université SUNY,
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,juste en dehors de New York.
Dialogue: 0,0:00:08.39,0:00:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait un étudiant toujours absent.
Dialogue: 0,0:00:10.36,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Rien de grave.
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Il arrive à mon cours de l'après-midi,
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.34,Default,,0000,0000,0000,,et dit,\N"J'ai besoin de votre signature,
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:18.32,Default,,0000,0000,0000,,pour dire que vous m'autorisez\Nà abandonner votre classe".
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit,\N"tu n'es jamais venu,
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:22.23,Default,,0000,0000,0000,,tu ne peux pas\Nlâcher le dernier jour
Dialogue: 0,0:00:22.23,0:00:23.43,Default,,0000,0000,0000,,tu étais absent"!
Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Il dit, "signez le formulaire" !
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Je lui réponds,
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,"Ce n'est pas ta classe.
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:28.59,Default,,0000,0000,0000,,Je suis le prof" !
Dialogue: 0,0:00:28.59,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 20 étudiants qui regardent.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Il s'approche plus près.
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:34.86,Default,,0000,0000,0000,,A un moment j'ai dû me lever,
Dialogue: 0,0:00:34.86,0:00:36.55,Default,,0000,0000,0000,,et il me rentre dans la poitrine.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Il me jette contre le mur
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:41.02,Default,,0000,0000,0000,,et dit, \N"signez ce fichu formulaire!"
Dialogue: 0,0:00:41.02,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Et il fait un de ces trucs...
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,il vire tout ce qu'il y a sur mon bureau.
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Et dit, \N"Vous n’êtes pas un vrai prof,
Dialogue: 0,0:00:47.58,0:00:49.06,Default,,0000,0000,0000,,vous enseignez l'art" !
Dialogue: 0,0:00:49.06,0:00:49.86,Default,,0000,0000,0000,,"Vous craignez !
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:51.12,Default,,0000,0000,0000,,L'art ça craint" !
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas validé.
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai fait échouer.
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:57.30,Default,,0000,0000,0000,,["Le grand tournant de Bran Zanisnik"]
Dialogue: 0,0:00:58.14,0:01:01.88,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il y avait\Nun fantasme
Dialogue: 0,0:01:01.88,0:01:03.76,Default,,0000,0000,0000,,à être un artiste à New York.
Dialogue: 0,0:01:05.58,0:01:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Dans une certaine mesure,\Nje vis dans ce fantasme.
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pratiquer mon art \Ntous les jours,
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:13.82,Default,,0000,0000,0000,,avec des gens fantastiques,
Dialogue: 0,0:01:13.82,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dans des lieux supers.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'un autre côté,
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:18.58,Default,,0000,0000,0000,,je crois que dans la réalité
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:20.29,Default,,0000,0000,0000,,d'exercer à New York
Dialogue: 0,0:01:20.29,0:01:22.10,Default,,0000,0000,0000,,ne correspond pas \Nà nos attentes.
Dialogue: 0,0:01:23.40,0:01:26.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment à l'artiste
Dialogue: 0,0:01:26.94,0:01:28.46,Default,,0000,0000,0000,,de produire l'art,
Dialogue: 0,0:01:28.46,0:01:29.67,Default,,0000,0000,0000,,de le financer.
Dialogue: 0,0:01:29.67,0:01:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu donnes tout pour être un artiste
Dialogue: 0,0:01:32.72,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,et tu ne t'inquiètes pas des finances.
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais des projets,\Nje collectais des milliers d'objets.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Je les arrangeais,\Nles photographiais,
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,les bougeais,\Nmontais l'installation.
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.06,Default,,0000,0000,0000,,J'aime cette idée d'animisme...
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:54.62,Default,,0000,0000,0000,,qu'un objet inanimé a un esprit
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:56.60,Default,,0000,0000,0000,,ou une personnalité.
Dialogue: 0,0:01:57.26,0:01:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que j'étais attiré par
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,le mystère
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:04.64,Default,,0000,0000,0000,,ou l'aventure d'acquérir ces objets.
Dialogue: 0,0:02:06.64,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde de l'art, c'est facile\Nde penser que tu as réussi,
Dialogue: 0,0:02:10.84,0:02:13.38,Default,,0000,0000,0000,,alors que, pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:13.38,0:02:17.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux avoir beaucoup\Nde soutien des institutions,
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:20.22,Default,,0000,0000,0000,,mais ça rapporte très peu.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens d'une exposition,
Dialogue: 0,0:02:24.42,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,j'avais une grosse installation.
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais ces sculptures.
Dialogue: 0,0:02:27.44,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait ces grandes colonnes \Navec des objets incrustés.
Dialogue: 0,0:02:31.36,0:02:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Quand ça vend,\Nje les mets de côté,
Dialogue: 0,0:02:33.58,0:02:35.48,Default,,0000,0000,0000,,on envoie à la \Npersonne intéressée.
Dialogue: 0,0:02:35.48,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,le chèque signé,
Dialogue: 0,0:02:36.36,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,on s'occupe
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Je les construis,
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:42.77,Default,,0000,0000,0000,,l'équipe de fabrication vient me voir,
Dialogue: 0,0:02:42.77,0:02:43.98,Default,,0000,0000,0000,,"on a un problème."
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Je dis, "quoi?"
Dialogue: 0,0:02:44.82,0:02:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Ils me disent, "on a peur"
Dialogue: 0,0:02:46.18,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,"que ta colonne tombe"
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.56,Default,,0000,0000,0000,,"et tue quelqu'un."
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:52.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit, "ok, donc quoi?"
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Et
Dialogue: 0,0:02:53.62,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ils disent "on doit visser la base\Ndans le sol en béton."
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit "comment on dévisse \Nune fois qu'on a fini?"
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent, "on détruit tout."
Dialogue: 0,0:03:01.64,0:03:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai dit,
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:05.57,Default,,0000,0000,0000,,"Donc je peux plus vendre mes colonnes."
Dialogue: 0,0:03:05.57,0:03:07.40,Default,,0000,0000,0000,,"Je dois les détruire."
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vraiment \Nprendre du recul dans ma création
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:14.58,Default,,0000,0000,0000,,pour réinventer une nouvelle direction.
Dialogue: 0,0:03:14.58,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,J'avais besoin d'une pause.
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens quand\Nj'ai dit aux gens, "je vais en Suède,"
Dialogue: 0,0:03:22.04,0:03:24.78,Default,,0000,0000,0000,,ils ont dit, "tu as réussi!"
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,La Suède, la terre promise.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Là où il n'y a pas \Nde problèmes d'argent.
Dialogue: 0,0:03:30.08,0:03:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne te soucies pas \Nde l'assurance maladie.
Dialogue: 0,0:03:33.18,0:03:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu arrives,
Dialogue: 0,0:03:34.58,0:03:37.24,Default,,0000,0000,0000,,et tu as, genre, 30 expositions.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Le problème que j'avais,\Nc'est que je ne parlais pas suédois.
Dialogue: 0,0:03:41.42,0:03:42.100,Default,,0000,0000,0000,,Donc quand j'ai déboulé et dit
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,"je suis un artiste, financez-moi"
Dialogue: 0,0:03:45.04,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,ils m'ont dit
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:49.06,Default,,0000,0000,0000,,"ok, voici 30 formulaires en suédois."
Dialogue: 0,0:03:49.06,0:03:49.98,Default,,0000,0000,0000,,"Bonne chance."
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:56.20,Default,,0000,0000,0000,,J'étais attiré par cet aspect de la Suède
Dialogue: 0,0:03:56.20,0:04:01.66,Default,,0000,0000,0000,,où la carrière n'était pas tellement liée \Nà l'identité de l'artiste.
Dialogue: 0,0:04:04.96,0:04:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Donc j'ai commencé des activités \Ntypiquement suédoises.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Evidemment, la randonnée,
Dialogue: 0,0:04:16.07,0:04:18.44,Default,,0000,0000,0000,,mais surtout, \Nla cueillette de champignons,
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:19.96,Default,,0000,0000,0000,,et apprendre à les reconnaître.
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens avoir pris le bus
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.78,Default,,0000,0000,0000,,depuis le parc national jusqu'à la ville,
Dialogue: 0,0:04:24.78,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,et il y avait 40 personnes dedans,
Dialogue: 0,0:04:26.54,0:04:30.58,Default,,0000,0000,0000,,et ils comparaient tous les champignons\Nqu'ils avaient trouvé.
Dialogue: 0,0:04:32.38,0:04:34.82,Default,,0000,0000,0000,,A New York, \Ntout le monde veut en venir au point.
Dialogue: 0,0:04:34.83,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Tu sors, quelqu'un
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,dit "quel est ton métier?"
Dialogue: 0,0:04:37.11,0:04:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Les questions pleuvent \Nsans les avoir cherchées.
Dialogue: 0,0:04:39.42,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,"As-tu du succès?"
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:45.04,Default,,0000,0000,0000,,"Es-tu quelqu'un que je veux \Nou que je devrais connaître?"
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.80,Default,,0000,0000,0000,,En Suède, tu sors et les gens demandent,
Dialogue: 0,0:04:48.24,0:04:49.92,Default,,0000,0000,0000,,"Quelle est ta pâtisserie préférée?"
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Et pour moi, c'est naturel.
Dialogue: 0,0:04:54.49,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans notre culture,
Dialogue: 0,0:04:55.77,0:04:58.55,Default,,0000,0000,0000,,si tu ne postes pas sur Instagram--
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:04:59.55,Default,,0000,0000,0000,,sur quoi tu bosses,
Dialogue: 0,0:04:59.55,0:05:00.55,Default,,0000,0000,0000,,où tu vas,
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:01.36,Default,,0000,0000,0000,,ce que tu fais--
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:03.62,Default,,0000,0000,0000,,les gens disent, surtout à NY
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:05.86,Default,,0000,0000,0000,,"oh, il ou elle ne fait plus d'art."
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais je pense que la meilleure façon \Nest de regarder vers l'intérieur.
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Rend-t-on nos vies plus difficiles \Nque nécessaire?
Dialogue: 0,0:05:15.33,0:05:17.15,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que c'est une question de:
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:19.98,Default,,0000,0000,0000,,si quelque chose vient trop facilement,
Dialogue: 0,0:05:19.98,0:05:21.54,Default,,0000,0000,0000,,ou trop joyeusement,
Dialogue: 0,0:05:22.40,0:05:24.34,Default,,0000,0000,0000,,est-ce vraiment un succès?
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé une nouvelle oeuvre,
Dialogue: 0,0:05:35.74,0:05:37.84,Default,,0000,0000,0000,,J'utilise un processus pictural.
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Je pense beaucoup \Nau bonheur dans mon travail,
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:44.40,Default,,0000,0000,0000,,et à ce qui me rend heureux.
Dialogue: 0,0:05:45.48,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une immobilité.
Dialogue: 0,0:05:48.14,0:05:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis assis à un seul endroit
Dialogue: 0,0:05:50.28,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,et je répète l'action avec ma main.
Dialogue: 0,0:05:53.72,0:05:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Je décris ça comme \Nune immobilité physique,
Dialogue: 0,0:05:56.84,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a aussi \Nune immobilité mentale détendue.
Dialogue: 0,0:06:03.66,0:06:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Cette nouvelle œuvre que j'ai faite,
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,pas sûr qu'ils aiment.
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils diront,
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.38,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, Bryan n'est plus une épave,"
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.83,Default,,0000,0000,0000,,"Il ne se torture pas."
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:15.97,Default,,0000,0000,0000,,"Il ne trimballe pas 5000 tuiles du métro\Nà travers le pays."
Dialogue: 0,0:06:15.97,0:06:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être aussi, avec l'âge,
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.35,Default,,0000,0000,0000,,il y a plus de confiance pour faire \Nce que j'aime vraiment faire,
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:25.12,Default,,0000,0000,0000,,et ne pas me soucier autant\Nde la réception.
Dialogue: 0,0:06:26.86,0:06:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que j'en suis à un point où,\Nsi je n'ai pas d'opportunités,
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,je ferais quand-même de l'art,
Dialogue: 0,0:06:31.58,0:06:34.50,Default,,0000,0000,0000,,et je deviendrais \Nle fou dans les bois,
Dialogue: 0,0:06:34.50,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,qui...
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.31,Default,,0000,0000,0000,,hurle aux gens de dégager de chez moi.
Dialogue: 0,0:06:37.31,0:06:38.60,Default,,0000,0000,0000,,"C'est un artiste."
Dialogue: 0,0:06:38.60,0:06:40.62,Default,,0000,0000,0000,,"Il avait un Art21,"
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,"maintenant c'est un ermite \Ndans la cabane là-bas."
Dialogue: 0,0:06:46.28,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Je vivais cette expérience\Nencore et encore
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.08,Default,,0000,0000,0000,,où je rencontrais quelqu'un
Dialogue: 0,0:06:50.08,0:06:51.13,Default,,0000,0000,0000,,et ils diraient,
Dialogue: 0,0:06:51.13,0:06:52.58,Default,,0000,0000,0000,,"Bientôt la Saint Jean,"
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,grande fête suédoise.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:54.58,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais, "je sais."
Dialogue: 0,0:06:54.58,0:06:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Ils diraient,\N"super fête."
Dialogue: 0,0:06:56.25,0:06:57.66,Default,,0000,0000,0000,,"On va dans les bois."
Dialogue: 0,0:06:57.66,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,"On court tout nus,"
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:01.24,Default,,0000,0000,0000,,"et on boit et on dance."
Dialogue: 0,0:07:01.24,0:07:03.94,Default,,0000,0000,0000,,"Les gens se déguisent en éléphants\Net dansent."
Dialogue: 0,0:07:04.58,0:07:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Et je dis "wow."
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Et l'autre dit,\N"je fais ce genre de fête ce weekend."
Dialogue: 0,0:07:08.94,0:07:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Je dis,\N"je ne fais rien ce weekend."
Dialogue: 0,0:07:10.95,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent,
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:14.46,Default,,0000,0000,0000,,"Tu dois vraiment te faire inviter \Nà une de ces fêtes."
Dialogue: 0,0:07:14.46,0:07:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Et ils diraient,\N"Bonne journée!"