1
00:00:01,280 --> 00:00:02,659
[BRYAN ZANISNIK]
Je suis prêt

2
00:00:02,660 --> 00:00:03,640
[CAMERAMAN] 
Prêt, Ok

3
00:00:03,640 --> 00:00:04,920
[ZANISNIK]
Quand tu veux.

4
00:00:05,020 --> 00:00:06,920
J'enseignais à l'école Suny,

5
00:00:06,920 --> 00:00:08,380
tout près de NY City.

6
00:00:08,390 --> 00:00:10,360
Et là, un étudiant qui ne venait jamais.

7
00:00:10,360 --> 00:00:11,100
Rien de grave.

8
00:00:11,100 --> 00:00:13,220
Il arrive pendant un cours
un après-midi,

9
00:00:13,220 --> 00:00:15,340
Et du genre,
"Vous signez mon bulletin"

10
00:00:15,349 --> 00:00:18,320
pour dire, vous m'autorisez
à manquer la classe.

11
00:00:18,320 --> 00:00:20,150
Je dis vous étiez absent
ce trimestre

12
00:00:20,150 --> 00:00:22,230
je ne vous autorise pas 
ce dernier jour

13
00:00:22,230 --> 00:00:23,430
vous avez raté mes cours.

14
00:00:23,430 --> 00:00:25,210
Et il dit : Signez le bulletin.

15
00:00:25,210 --> 00:00:26,400
Et je réponds

16
00:00:27,590 --> 00:00:28,590


17
00:00:28,590 --> 00:00:30,810


18
00:00:30,810 --> 00:00:32,590


19
00:00:32,590 --> 00:00:34,860


20
00:00:34,860 --> 00:00:36,550


21
00:00:36,550 --> 00:00:38,800


22
00:00:38,800 --> 00:00:41,020


23
00:00:41,020 --> 00:00:42,430


24
00:00:42,430 --> 00:00:45,469


25
00:00:45,469 --> 00:00:47,579


26
00:00:47,580 --> 00:00:49,060


27
00:00:49,060 --> 00:00:49,860


28
00:00:49,860 --> 00:00:51,120


29
00:00:52,020 --> 00:00:52,820


30
00:00:52,820 --> 00:00:53,560


31
00:00:54,460 --> 00:00:57,300


32
00:00:58,140 --> 00:01:01,880


33
00:01:01,880 --> 00:01:03,760


34
00:01:05,580 --> 00:01:08,180


35
00:01:10,020 --> 00:01:12,280


36
00:01:12,280 --> 00:01:13,820


37
00:01:13,820 --> 00:01:15,000


38
00:01:15,380 --> 00:01:16,460


39
00:01:16,460 --> 00:01:18,580


40
00:01:18,590 --> 00:01:20,289


41
00:01:20,289 --> 00:01:22,100


42
00:01:23,400 --> 00:01:26,939


43
00:01:26,939 --> 00:01:28,459


44
00:01:28,459 --> 00:01:29,670


45
00:01:29,670 --> 00:01:32,719


46
00:01:32,720 --> 00:01:34,680


47
00:01:40,240 --> 00:01:43,240


48
00:01:43,249 --> 00:01:46,139


49
00:01:46,140 --> 00:01:47,860


50
00:01:49,220 --> 00:01:51,060


51
00:01:51,060 --> 00:01:54,619


52
00:01:54,620 --> 00:01:56,600


53
00:01:57,260 --> 00:01:59,180


54
00:01:59,180 --> 00:02:00,840


55
00:02:00,840 --> 00:02:04,640


56
00:02:06,640 --> 00:02:10,840


57
00:02:10,840 --> 00:02:13,380


58
00:02:13,380 --> 00:02:17,040


59
00:02:17,040 --> 00:02:20,220


60
00:02:21,640 --> 00:02:24,420


61
00:02:24,420 --> 00:02:26,030


62
00:02:26,030 --> 00:02:27,440


63
00:02:27,440 --> 00:02:30,460


64
00:02:31,360 --> 00:02:33,579


65
00:02:33,580 --> 00:02:35,480


66
00:02:35,480 --> 00:02:36,360


67
00:02:36,360 --> 00:02:37,540


68
00:02:39,360 --> 00:02:40,580


69
00:02:40,599 --> 00:02:42,770


70
00:02:42,770 --> 00:02:43,980


71
00:02:43,980 --> 00:02:44,820


72
00:02:44,820 --> 00:02:46,180


73
00:02:46,180 --> 00:02:48,240


74
00:02:48,240 --> 00:02:49,560


75
00:02:51,400 --> 00:02:52,940


76
00:02:52,940 --> 00:02:53,620


77
00:02:53,620 --> 00:02:57,000


78
00:02:57,000 --> 00:02:59,700


79
00:02:59,700 --> 00:03:00,840


80
00:03:01,640 --> 00:03:02,520


81
00:03:02,530 --> 00:03:05,569


82
00:03:05,569 --> 00:03:07,400


83
00:03:08,640 --> 00:03:12,260


84
00:03:12,260 --> 00:03:14,579


85
00:03:14,580 --> 00:03:15,680


86
00:03:20,020 --> 00:03:22,040


87
00:03:22,040 --> 00:03:24,780


88
00:03:25,580 --> 00:03:27,080


89
00:03:27,080 --> 00:03:30,079


90
00:03:30,080 --> 00:03:32,340


91
00:03:33,180 --> 00:03:34,580


92
00:03:34,580 --> 00:03:37,240


93
00:03:37,800 --> 00:03:41,420


94
00:03:41,420 --> 00:03:42,999


95
00:03:43,000 --> 00:03:45,040


96
00:03:45,040 --> 00:03:46,480


97
00:03:46,480 --> 00:03:49,060


98
00:03:49,060 --> 00:03:49,980


99
00:03:53,280 --> 00:03:56,200


100
00:03:56,200 --> 00:04:01,660


101
00:04:04,960 --> 00:04:10,320


102
00:04:14,400 --> 00:04:16,060


103
00:04:16,070 --> 00:04:18,440


104
00:04:18,440 --> 00:04:19,960


105
00:04:20,380 --> 00:04:22,620


106
00:04:22,620 --> 00:04:24,780


107
00:04:24,780 --> 00:04:26,540


108
00:04:26,540 --> 00:04:30,580


109
00:04:32,380 --> 00:04:34,820


110
00:04:34,830 --> 00:04:35,830


111
00:04:35,830 --> 00:04:37,110


112
00:04:37,110 --> 00:04:39,419


113
00:04:39,419 --> 00:04:41,870


114
00:04:41,870 --> 00:04:45,040


115
00:04:45,040 --> 00:04:47,800


116
00:04:48,240 --> 00:04:49,920


117
00:04:52,740 --> 00:04:54,480


118
00:04:54,490 --> 00:04:55,770


119
00:04:55,770 --> 00:04:58,550


120
00:04:58,550 --> 00:04:59,550


121
00:04:59,550 --> 00:05:00,550


122
00:05:00,550 --> 00:05:01,360


123
00:05:02,220 --> 00:05:03,620


124
00:05:03,620 --> 00:05:05,860


125
00:05:07,160 --> 00:05:11,240


126
00:05:12,000 --> 00:05:15,320


127
00:05:15,330 --> 00:05:17,150


128
00:05:17,150 --> 00:05:19,980


129
00:05:19,980 --> 00:05:21,540


130
00:05:22,400 --> 00:05:24,340


131
00:05:32,360 --> 00:05:34,180


132
00:05:35,740 --> 00:05:37,840


133
00:05:38,880 --> 00:05:42,760


134
00:05:42,760 --> 00:05:44,400


135
00:05:45,480 --> 00:05:46,860


136
00:05:48,140 --> 00:05:50,280


137
00:05:50,280 --> 00:05:53,720


138
00:05:53,720 --> 00:05:56,840


139
00:05:56,840 --> 00:06:01,060


140
00:06:03,660 --> 00:06:05,400


141
00:06:05,400 --> 00:06:06,500


142
00:06:06,500 --> 00:06:07,340


143
00:06:07,340 --> 00:06:09,380


144
00:06:09,390 --> 00:06:10,830


145
00:06:10,830 --> 00:06:15,970


146
00:06:15,970 --> 00:06:18,319


147
00:06:18,319 --> 00:06:22,350


148
00:06:22,350 --> 00:06:25,120


149
00:06:26,860 --> 00:06:30,120


150
00:06:30,120 --> 00:06:31,580


151
00:06:31,580 --> 00:06:34,500


152
00:06:34,500 --> 00:06:35,500


153
00:06:35,500 --> 00:06:37,310


154
00:06:37,310 --> 00:06:38,600


155
00:06:38,600 --> 00:06:40,620


156
00:06:40,620 --> 00:06:44,000


157
00:06:46,280 --> 00:06:48,639


158
00:06:48,639 --> 00:06:50,080


159
00:06:50,080 --> 00:06:51,130


160
00:06:51,130 --> 00:06:52,580


161
00:06:52,580 --> 00:06:53,580


162
00:06:53,580 --> 00:06:54,580


163
00:06:54,580 --> 00:06:56,250


164
00:06:56,250 --> 00:06:57,660


165
00:06:57,660 --> 00:06:58,919


166
00:06:58,919 --> 00:07:01,240


167
00:07:01,240 --> 00:07:03,939


168
00:07:04,580 --> 00:07:05,780


169
00:07:05,780 --> 00:07:08,939


170
00:07:08,939 --> 00:07:10,949


171
00:07:10,949 --> 00:07:11,600


172
00:07:11,600 --> 00:07:14,460


173
00:07:14,460 --> 00:07:16,040


174
99:59:59,999 --> 99:59:59,999