WEBVTT

00:00:12.000 --> 00:00:18.000
Nimic nu se compară cu sentimentul de euforie, de poveri ce dispar, şi de constrângeri evitate...

00:00:18.000 --> 00:00:22.440
...ca cel pe care-l simt când plec dintr-un magazin cu produsele lor în buzunarele mele.

00:00:46.000 --> 00:00:49.000
Într-o lume unde totul deja aparţine altcuiva...

00:00:49.000 --> 00:00:55.000
...unde se aşteaptă de la mine să-mi vând viaţa la muncă pentru banii să plătesc minimul necesar să supravieţuiesc.

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
Unde sunt înconjurat de forţe dincolo de controlul sau înţelegerea mea...

00:00:58.000 --> 00:01:01.000
...care evident nu sunt interesate de nevoile sau bunăstarea mea.

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
Este un mod de a decupa o bucăţică din lume pentru mine...

00:01:04.000 --> 00:01:06.000
...să mă răzbun pe o lume care mă pedepseşte atât de mult.

00:01:06.000 --> 00:01:10.000
Este o senzaţie complet diferită faţă de cea când cumpăr ceva.

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
Când plătesc pentru ceva fac comerţ.

00:01:13.000 --> 00:01:17.000
Ofer banii pe care i-am cumpărat cu munca, timpul, şi creativitatea mea...

00:01:17.000 --> 00:01:20.000
...pentru un produs sau serviciu pe care corporaţia nu l-ar împărţi cu mine sub nicio formă.

00:01:20.000 --> 00:01:23.000
Într-un fel, avem o relaţie bazată pe violenţă.

00:01:23.000 --> 00:01:27.000
Negociem un schimb, nu din respect sau grijă pentru celălalt...

00:01:27.000 --> 00:01:31.000
...ci în funcţie de forţele pe care le putem pune în mişcare împotriva celuilalt.

00:01:31.000 --> 00:01:33.000
Totul se schimbă când fur din magazin.

00:01:33.000 --> 00:01:38.000
Nu mai negociez cu entităţi abstracte, inumane cărora nu le pasă de mine.

00:01:38.000 --> 00:01:41.000
În schimb iau ce am nevoie fără să renunţ la ceva.

00:01:41.000 --> 00:01:44.000
Nu mă mai simt constrâns într-un schimb...

00:01:44.000 --> 00:01:48.000
...şi nu mă mai simt ca şi cum nu am control asupra modului în care lumea din jur îmi dictează viaţa.

00:01:48.000 --> 00:01:52.000
Nu mai trebuie să mă îngrijorez dacă plăcerea primită de o carte pe care am cumpărat-o...

00:01:52.000 --> 00:01:56.000
...a fost egală cu cele două ore muncite ca să mi-o pot permite.

00:01:56.000 --> 00:02:01.530
Aceasta şi încă o mie de alte feluri în care furatul din magazine mă fac să mă simt eliberat şi stăpân pe viaţa mea.

00:02:39.000 --> 00:02:40.640
"V-a scăpat ceva."

00:02:44.000 --> 00:02:45.000
"Mulţam."

00:02:46.840 --> 00:02:47.980
"Mulţumesc."

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
Hoţul din magazin îşi câştigă premiul asumându-şi riscuri.

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
Nu schimbând o bucată din viaţă pe el.

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
Viaţa pentru el nu este ceva care trebuie vândut pentru şapte sau opt dolari pe oră...

00:03:23.000 --> 00:03:25.000
...în schimbul supravieţuirii.

00:03:25.000 --> 00:03:28.000
Este a al lui pentru că o ia pentru el...

00:03:28.000 --> 00:03:29.920
...pentru că o revendică.

00:03:29.920 --> 00:03:31.980
Furatul din magazin este un refuz pentru economia schimbului.

00:03:31.980 --> 00:03:35.100
Este o negare a ideii că o valoare monetară poate fi asociată la orice.

00:03:58.000 --> 00:03:59.000
"Bună."

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
"A fost cuminte?"

00:04:01.000 --> 00:04:02.000
"Foarte cuminte."

00:04:02.000 --> 00:04:03.000
"Bună dragă."

00:04:03.233 --> 00:04:04.913
"Şi ne-am distrat de minune. Nu-i aşa?"