1
00:00:12,000 --> 00:00:18,000
Nic nie równa się z uczuciem podniecenia, kiedy ciężary zostają podniesione a ograniczenia zdjęte...

2
00:00:18,000 --> 00:00:21,464
...które czuję kiedy wychodzę z supermarketu, z ich produktami w moich kieszeniach.

3
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
W świecie, w którym wszystko należy już do kogoś innego...

4
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
...gdzie oczekuje się ode mnie sprzedawania mojego życia w pracy, w celu zdobycia pieniądzy dla zaspokojenia moich podstawowych potrzeb życiowych.

5
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Gdzie otaczają mnie siły, których nie jestem w stanie kontrolować, ani nawet zrozumieć...

6
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
...które ewidentnie nie współgrają z moimi potrzebami ani dobrobytem.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,670
Jest to sposób by wyrzeźbić mój własny, mały kawałek świata...

8
00:01:03,670 --> 00:01:06,000
...odgrywając się na świecie, który tak bardzo próbuje grać mną.

9
00:01:06,000 --> 00:01:09,810
Jest to uczucie zupełnie nieporównywalne do tego, kiedy coś kupujesz.

10
00:01:09,810 --> 00:01:12,630
Kiedy za coś płacę, jest to wymiana handlowa.

11
00:01:12,650 --> 00:01:16,710
Oferuję pieniądze, które kupuję płacąc moją pracą, czasem i kreatywnością...

12
00:01:16,720 --> 00:01:20,530
...za produkt lub usługę, którymi korporacja nie podzieliłaby się ze mną pod żadnym innym warunkiem.

13
00:01:20,540 --> 00:01:23,350
W pewnym sensie, jest to relacja oparta na przemocy.

14
00:01:23,350 --> 00:01:27,000
Negocjujemy wymianę, której podstawą nie jest wzajemny szacunek ani troska...

15
00:01:27,000 --> 00:01:30,678
...tylko siła, którą możemy zmobilizować przeciwko sobie.

16
00:01:30,678 --> 00:01:33,000
Wszystko się zmienia kiedy kradnę ze sklepów.

17
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Nie muszę już dłużej negocjować z nieludzkimi tworami bez twarzy, których nie obchodzi moje dobro.

18
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Zamiast tego, biorę to czego potrzebuję, bez poświęcania niczego w zamian.

19
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
Nie czuję się już dłużej jakby ktoś zmuszał mnie do udziału w niechcianej wymianie...

20
00:01:44,000 --> 00:01:47,990
...i nie czuję się już dłużej pozbawiony kontroli nad tym, w jaki sposób świat wokół mnie dyktuje mi jak mam żyć.

21
00:01:48,010 --> 00:01:52,000
Nie muszę się już dłużej martwić czy przyjemność odebrana z czytania kupionej przeze mnie książki...

22
00:01:52,000 --> 00:01:55,430
...była równa dwóm godzinom pracy, które mnie kosztowała.

23
00:01:56,000 --> 00:02:00,993
W ten oraz tysiąc innych sposobów kradzież ze sklepów
pozwala mi poczuć się wyzwolonym i upodmiotowionym.

24
00:02:39,000 --> 00:02:40,500
Coś panu spadło

25
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Dziękuję

26
00:02:45,850 --> 00:02:47,315
Dziękuję panu

27
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
Złodziejka sklepowa zdobywa swoją nagrodę przez podjęcie ryzyka.

28
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Nie poprzez wymianę części jej życia na tę nagrodę.

29
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
Dla niej życie nie jest czymś, co musi być sprzedane za siedem czy osiem dolarów za godzinę...

30
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
...w zamian za możliwość przetrwania.

31
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
Jest natomiast czymś, co należy do niej, 
ponieważ sama bierze to dla siebie ...

32
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
...ponieważ ma do tego prawo.

33
00:03:30,000 --> 00:03:32,870
Kradzież ze sklepów jest odmową 
udziału w ekonomii wymiany.

34
00:03:32,870 --> 00:03:36,307
Jest zaprzeczeniem tego, że wartość pieniężna 
może być przypisana do wszystkiego.

35
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Cześć

36
00:03:59,910 --> 00:04:01,000
Była grzeczna?

37
00:04:01,000 --> 00:04:01,964
Bardzo grzeczna.

38
00:04:02,004 --> 00:04:03,044
Cześć, kochanie

39
00:04:03,088 --> 00:04:07,122
Świetnie się bawiliśmy, prawda?

40
00:04:07,603 --> 00:04:17,192
Tłumaczenie: Kasia Ś.