WEBVTT

00:00:09.263 --> 00:00:10.653
開機

00:00:10.653 --> 00:00:11.885
這是一件重大的事

00:00:11.885 --> 00:00:12.995
這令人感到驚艷

00:00:12.995 --> 00:00:15.516
我不得不一直提醒自己
這都不是真實的

00:00:15.516 --> 00:00:18.574
我們正在做的是一部
有歷史意義的電影

00:00:18.574 --> 00:00:23.519
我的電影生涯有百分之九十都在這了

00:00:23.519 --> 00:00:25.169
就像這樣

00:00:25.169 --> 00:00:28.571
來這裏做一部以威廉斯堡為背景的表演

00:00:28.571 --> 00:00:34.655
在柏林做這件事
就好在我的腦海裡表演

00:00:34.655 --> 00:00:41.198
一系列的意第緒語
對我來說，是一件很棒的事

00:00:41.198 --> 00:00:44.026
將要處理一種沒人理解的語言

00:00:44.026 --> 00:00:47.258
我是指，我們正在處理的是
沒人能理解的服裝和儀式

00:00:47.258 --> 00:00:50.785
但本質上的事卻是普遍能理解的

00:00:50.785 --> 00:00:55.505
這是一個非常美麗且獨特的故事

00:00:55.505 --> 00:00:59.355
故事像是描繪了兩個不同的世界

00:00:59.355 --> 00:01:04.385
我不認為這是個關於上帝存在與否或是類似宗教的故事

00:01:04.385 --> 00:01:10.807
更像是一個...勇敢為自己發聲的故事

00:01:10.807 --> 00:01:13.537
很多人都像我一樣
從來都沒有這樣的機會

00:01:13.537 --> 00:01:16.519
我們從來沒有在大眾文化的故事中

00:01:16.519 --> 00:01:18.142
看到自己的影子

00:01:18.142 --> 00:01:20.787
所以我們真的不知道
該如何去創造自己的故事

00:01:20.787 --> 00:01:23.634
我想這是有史以來
第一個真實描繪

00:01:23.634 --> 00:01:25.356
哈希德派的節目

00:01:25.356 --> 00:01:29.704
他們是真實存在的人
他們的經歷也是非常普遍的

00:01:29.704 --> 00:01:31.371
你可以很容易地產生連結

00:01:31.371 --> 00:01:34.338
當大家看到作品的時候
會有人像我一樣

00:01:34.338 --> 00:01:38.537
看到的是這個女孩子
過著跟她一模一樣的生活

00:01:38.537 --> 00:01:42.952
而且她還有勇氣去追逐夢想

00:01:42.952 --> 00:01:45.085
也許自己也可以做到

00:01:53.143 --> 00:01:56.220
當我遇到Ann和Alexa的時候
我們就成了朋友

00:01:56.220 --> 00:02:00.168
我意識到，如果真的有人要去掌握

00:02:00.168 --> 00:02:01.653
這個故事真正的意義

00:02:01.653 --> 00:02:03.555
並真正的去執行

00:02:03.555 --> 00:02:06.403
且對文化產生正面的影響

00:02:06.403 --> 00:02:07.853
那就是這些女人了

00:02:07.853 --> 00:02:09.972
在我遇見Deborah之後，我讀了她的書

00:02:09.972 --> 00:02:11.357
我認為非常的精彩

00:02:11.357 --> 00:02:14.357
我一口氣把這本書看完

00:02:14.357 --> 00:02:16.592
接著，她說：

00:02:16.592 --> 00:02:19.848
「為什麼你不把我的書做成電視劇呢？」

00:02:19.848 --> 00:02:22.356
我和Anna想要一起做一部戲已經一段時間了

00:02:22.356 --> 00:02:27.503
我們討論了很多主題

00:02:27.503 --> 00:02:31.738
討論了很多關於在德國生活的猶太人

00:02:31.738 --> 00:02:34.371
對我來說，這是一個關於年輕女性

00:02:34.371 --> 00:02:37.057
尋找自我的故事

00:02:37.057 --> 00:02:39.807
並且在這個世界裡尋找她的群體

00:02:39.807 --> 00:02:42.408
Esther是一個19歲的少女

00:02:42.408 --> 00:02:46.441
他在布魯克林的威廉斯堡出生長大

00:02:46.441 --> 00:02:49.941
這裡有一個族群叫做薩圖馬雷

00:02:51.491 --> 00:02:54.338
- 小艾，別忘了，讓他先開口。

00:02:54.338 --> 00:02:58.221
她生長在一個非常虔誠的社區

00:02:58.221 --> 00:03:04.372
並且，把自己從一段不幸福的指定婚姻裡解放出來

00:03:04.372 --> 00:03:06.024
然後逃到了柏林

00:03:06.024 --> 00:03:10.184
她的故事非常獨特且浪漫

00:03:10.184 --> 00:03:13.423
我們覺得它是如此的不同
就像怎麼會有人離開

00:03:13.423 --> 00:03:18.645
紐約布魯克林的威廉斯堡裡
這個非常孤立的社區

00:03:18.645 --> 00:03:22.255
並無奈地找到了他們的方式

00:03:22.255 --> 00:03:25.605
從很小的時後，她就覺得自己與眾不同

00:03:25.605 --> 00:03:28.242
也總是被別人說她很不一樣

00:03:28.242 --> 00:03:32.672
事實上她的心裡也有很多的疑問

00:03:32.672 --> 00:03:35.643
你可以說她有點“無所畏懼”

00:03:36.223 --> 00:03:40.706
薩圖馬雷的猶太人是哈西德教派

00:03:40.706 --> 00:03:43.622
來自匈牙利的薩圖馬雷市

00:03:43.622 --> 00:03:47.673
他們大多是希特勒大屠殺倖存者們的後裔

00:03:47.673 --> 00:03:52.105
戰後，由那些倖存者們在紐約創立的

00:03:52.105 --> 00:03:54.606
這讓他們和其他很多

00:03:54.606 --> 00:03:56.890
哈西德派的族群不一樣

00:03:56.890 --> 00:04:00.774
因為他們戰後才發展了他們的想法

00:04:00.774 --> 00:04:02.154
而不是戰前

00:04:02.154 --> 00:04:04.519
它是被那些苦苦掙扎在

00:04:04.519 --> 00:04:06.996
我們所能想像
巨大創傷之中的人創立的

00:04:06.996 --> 00:04:10.155
對於第一代

00:04:10.155 --> 00:04:12.422
甚至是第二代

00:04:12.422 --> 00:04:14.488
這個創傷是一個很大的推進力

00:04:14.488 --> 00:04:17.261
造就了這個群體的意識結構

00:04:17.261 --> 00:04:21.725
薩瑪圖雷這個族群也很特別
意第緒語是他們的母語

00:04:21.725 --> 00:04:24.658
我想他們在某種程度上可以被視為

00:04:24.658 --> 00:04:26.614
意第緒語的傳承

00:04:27.194 --> 00:04:28.923
- 為什麼是柏林
- 你說呢

00:04:28.923 --> 00:04:31.556
- 什麼意思？
- 她那瘋狂的媽媽住在柏林

00:04:31.556 --> 00:04:35.310
對我們來說，在現今的故事裡
做一些改變是很重要的

00:04:35.310 --> 00:04:38.077
從作者黛博拉費德曼本人的真實生活中

00:04:38.077 --> 00:04:40.942
她是一位年輕的女性
一個公眾人物

00:04:40.942 --> 00:04:44.689
是一個知識份子
我們希望艾絲特在柏林的生活

00:04:44.689 --> 00:04:49.042
可以跟黛博拉在柏林的真實生活
有很大的不同

00:04:49.042 --> 00:04:51.956
所以艾絲特在布魯克林的過去和原著很相似

00:04:51.956 --> 00:04:55.108
但在柏林的經歷幾乎都是虛構的

00:04:57.348 --> 00:05:00.208
你必須脫離那些陳腔濫調

00:05:00.208 --> 00:05:03.908
去超越那些我們所投影出

00:05:03.908 --> 00:05:05.823
那些族群的生活可能是什麼樣子

00:05:05.823 --> 00:05:09.857
這對我們來說很重要
試著不只是去注意那些外表、情感

00:05:09.857 --> 00:05:13.804
服裝、儀式、和所有對的東西

00:05:13.804 --> 00:05:19.774
而是試著去深入思考那些角色的世界

00:05:19.774 --> 00:05:21.675
你才會感到真實

00:05:21.675 --> 00:05:24.190
感受也會被增強
因為這是個電視劇

00:05:24.190 --> 00:05:26.958
我只是覺得，一般來說
當你在表現不同的群體

00:05:26.958 --> 00:05:30.745
特別是邊界的那些族群

00:05:30.745 --> 00:05:33.755
你更要把細節都做到好

00:05:33.755 --> 00:05:36.876
我們知道讓所有人都有共識有多重要

00:05:36.876 --> 00:05:40.790
不只是演員，更是幕前幕後的所有人

00:05:40.790 --> 00:05:42.825
那些來自這個群體的人

00:05:42.825 --> 00:05:46.440
所以我們娉請的第一個人就是Eli Rosen

00:05:46.440 --> 00:05:52.907
他是一個演員、一個翻譯
也是個專家顧問

00:05:52.907 --> 00:05:54.740
當談到意第緒語

00:05:54.740 --> 00:05:56.907
Eli Rosen就是我們的指導者

00:05:56.907 --> 00:05:59.158
也是我們的靈魂嚮導

00:05:59.158 --> 00:06:01.374
他不只翻譯劇本

00:06:01.374 --> 00:06:03.809
也用意第緒語來教導演員

00:06:03.809 --> 00:06:05.244
所有文化上的細節都是他幫忙的

00:06:06.244 --> 00:06:08.527
也親自扮演拉比這個角色

00:06:08.527 --> 00:06:11.841
當我獲得這個機會去確保

00:06:11.841 --> 00:06:14.990
這部戲是具有代表性且有真實性的

00:06:14.990 --> 00:06:20.191
嗯...我...

00:06:20.191 --> 00:06:21.587
我就馬上接受了

00:06:22.417 --> 00:06:26.274
在指導那些背景設立在

00:06:26.274 --> 00:06:28.743
極端正統的猶太教的世界中的場景時

00:06:28.743 --> 00:06:32.240
如果沒有這些建議
我可能會很迷惘

00:06:32.240 --> 00:06:34.858
我們整個團隊去了兩趟紐約做研究

00:06:34.858 --> 00:06:40.673
不只是看看或是觸碰所有東西

00:06:40.673 --> 00:06:45.925
我們更得到了與這個族群內的人士

00:06:45.925 --> 00:06:48.844
會面的機會

00:06:48.844 --> 00:06:53.540
我們盡力讓我們的總部有很多這樣的機會

00:06:54.480 --> 00:06:58.490
當然，這些行程就像是在捕獲一些印象

00:06:58.490 --> 00:07:01.442
或者是感受這的氛圍

00:07:01.442 --> 00:07:05.825
去四處看看、去吸收一切

00:07:05.825 --> 00:07:08.444
有點像是在建立圖像的研究

00:07:08.444 --> 00:07:10.880
我們到處看、到處拍照

00:07:10.880 --> 00:07:14.625
並試著去吸入這個世界

00:07:14.625 --> 00:07:18.161
靠著那些視覺的印象

00:07:18.161 --> 00:07:20.275
當我們被帶去探索紐約的時候

00:07:20.275 --> 00:07:23.958
我們去了一個由前薩圖馬雷女性所帶領的
威廉斯堡導覽

00:07:23.958 --> 00:07:27.045
她在那裡長大，在那裡有了她第一個小孩

00:07:27.045 --> 00:07:29.307
在那裡結婚和經歷所有事

00:07:29.307 --> 00:07:32.693
她帶我們走過威廉斯堡裡很多地方

00:07:32.693 --> 00:07:35.812
也講解了內部建築的一些傳統

00:07:35.812 --> 00:07:38.824
Silke對她的世界做了很多紀錄

00:07:38.824 --> 00:07:40.729
我也做了很多筆記

00:07:40.729 --> 00:07:43.527
對於那些我正要創立的角色

00:07:43.527 --> 00:07:47.843
我們開始拍攝過去在威廉斯堡的部分

00:07:47.843 --> 00:07:50.590
然後，我們去了柏林

00:07:50.590 --> 00:07:54.312
突然間，感覺事情不一樣了

00:07:54.312 --> 00:07:59.712
從意第緒語變成英文
服裝跟打扮也都不一樣

00:07:59.712 --> 00:08:03.459
然後是髮型
有很多各式各樣的髮型，對吧？

00:08:03.459 --> 00:08:06.809
有禿頭、這種、然後那種、還有假髮

00:08:06.809 --> 00:08:09.260
艾絲特有好多種面貌

00:08:09.260 --> 00:08:13.558
在開始這個計劃之前，我跟黛博拉費德曼聊過

00:08:13.558 --> 00:08:16.842
聊關於這個過渡期的個人經歷

00:08:16.842 --> 00:08:24.493
從薩圖馬雷端莊的服裝到西方風格的服裝

00:08:24.493 --> 00:08:28.010
她說她花了很長的時間，這是個很緩慢的過程

00:08:28.010 --> 00:08:31.042
他強迫自己去體驗

00:08:31.042 --> 00:08:34.125
穿T恤露出手臂

00:08:34.125 --> 00:08:35.975
再到露出更多的部位

00:08:35.975 --> 00:08:38.027
她說這真的花了很長的時間

00:08:38.027 --> 00:08:39.659
我也想要表達出這點

00:08:39.659 --> 00:08:42.594
我想要把戴博拉的經歷反映在艾絲特身上

00:08:42.594 --> 00:08:46.057
這是一個很困難的過程

00:08:46.057 --> 00:08:49.274
一個作品就像是一個時代的電影

00:08:49.274 --> 00:08:51.776
在現今的社會上播放

00:08:52.306 --> 00:08:55.892
創立那樣的服飾是一個很大的挑戰

00:08:55.892 --> 00:08:58.449
就像是將背景設立在兩個世界中

00:08:58.449 --> 00:09:00.830
我們的服裝也是截然不同的兩個世界

00:09:00.830 --> 00:09:03.848
而且每個角色都有角色弧線

00:09:03.848 --> 00:09:08.610
不只是存在她的個性，也存在他的外表、服裝

00:09:10.270 --> 00:09:14.045
我們的美術指導

00:09:14.045 --> 00:09:15.929
知道我們會用哪些拍攝地點

00:09:15.929 --> 00:09:18.244
然後量身訂造了不同的場景

00:09:18.244 --> 00:09:20.461
來與這些外景串連

00:09:20.461 --> 00:09:23.262
我們的拍攝地點很複雜

00:09:23.262 --> 00:09:25.926
因為我們在柏林拍攝了大部分的紐約片段

00:09:25.926 --> 00:09:27.302
- 為什麼是德國？

00:09:27.742 --> 00:09:29.860
我以前做過的其他電影

00:09:29.860 --> 00:09:32.894
我們都從視窗來看

00:09:32.894 --> 00:09:34.844
現在，我們直接從裡面拍

00:09:34.844 --> 00:09:38.747
也許這對我來說也是第一次

00:09:38.747 --> 00:09:42.128
Wolfgang是一個很厲害的電影攝影師

00:09:42.128 --> 00:09:46.630
他拍過一些很棒的紀錄片

00:09:46.630 --> 00:09:48.895
他會抓自然光

00:09:48.895 --> 00:09:50.859
會自發性的工作

00:09:50.859 --> 00:09:54.045
我們都開玩笑說他就像攝影機的三腳架穩定器

00:09:54.045 --> 00:09:57.211
他擅長結合不同的光線

00:09:57.211 --> 00:10:03.644
因為我們在真實拍攝場景裡結合了內部造景

00:10:03.644 --> 00:10:04.975
所以光線非常的脆弱

00:10:05.975 --> 00:10:09.346
但Wolfgang真的很擅長做這件事

00:10:09.346 --> 00:10:10.533
當我在看後期製作的素材時

00:10:11.533 --> 00:10:13.245
我很困難去分辨

00:10:13.245 --> 00:10:15.496
哪些是內部哪些是戶外

00:10:15.496 --> 00:10:17.864
哪些是在紐約拍的，哪些是在柏林

00:10:18.154 --> 00:10:19.646
- 她不在這嗎

00:10:23.266 --> 00:10:26.929
希拉哈絲很有天賦
簡直是個鬼臉

00:10:26.929 --> 00:10:31.308
我的意思是，他只要移動她一部分的表情

00:10:31.308 --> 00:10:34.875
就可以讓你哭，或者讓你笑

00:10:34.875 --> 00:10:40.924
希拉是一個很棒的女演員

00:10:40.924 --> 00:10:45.111
很有天賦，也很認真

00:10:45.111 --> 00:10:47.708
給人純粹的喜悅

00:10:47.708 --> 00:10:51.071
每天跟他一起工作都是

00:10:51.071 --> 00:10:54.142
我認為那就是艾絲蒂的美

00:10:54.142 --> 00:10:56.443
我覺得她非常...非常的...

00:10:56.443 --> 00:10:59.860
儘管她的人生一直有人說她很另類

00:10:59.860 --> 00:11:02.277
儘管她也覺得自己跟別人不一樣

00:11:02.277 --> 00:11:06.060
她還是很努力很努力的想要融入

00:11:06.060 --> 00:11:10.494
她很想要感受到歸屬感和幸福

00:11:10.494 --> 00:11:12.945
我們有大約四個主要角色

00:11:12.945 --> 00:11:15.093


00:11:15.093 --> 00:11:18.093


00:11:18.093 --> 00:11:21.211


00:11:21.211 --> 00:11:25.960


00:11:25.960 --> 00:11:32.843


00:11:32.843 --> 00:11:37.161


00:11:37.161 --> 00:11:39.511


00:11:39.511 --> 00:11:41.944


00:11:41.944 --> 00:11:45.013


00:11:45.013 --> 00:11:47.846


00:11:47.846 --> 00:11:51.094


00:11:51.094 --> 00:11:54.676


00:11:56.416 --> 00:11:58.978


00:11:58.978 --> 00:12:01.231


00:12:01.571 --> 00:12:04.110


00:12:04.110 --> 00:12:07.445


00:12:07.445 --> 00:12:10.243


00:12:10.243 --> 00:12:12.907


00:12:12.907 --> 00:12:15.770


00:12:15.770 --> 00:12:17.789


00:12:17.789 --> 00:12:19.742


00:12:19.742 --> 00:12:22.546


00:12:22.546 --> 00:12:24.151


00:12:24.151 --> 00:12:25.613


00:12:25.613 --> 00:12:26.803


00:12:26.803 --> 00:12:28.494


00:12:28.494 --> 00:12:31.281


00:12:31.281 --> 00:12:34.094


00:12:34.094 --> 00:12:39.198


00:12:39.198 --> 00:12:43.045


00:12:43.045 --> 00:12:45.178


00:12:45.178 --> 00:12:47.594


00:12:47.594 --> 00:12:51.781


00:12:52.511 --> 00:12:54.482


00:12:55.242 --> 00:12:58.079


00:12:58.449 --> 00:13:01.233


00:13:11.473 --> 00:13:13.568


00:13:13.778 --> 00:13:16.512


00:13:16.512 --> 00:13:19.946


00:13:19.946 --> 00:13:21.645


00:13:21.645 --> 00:13:25.130


00:13:25.130 --> 00:13:28.069


00:13:28.069 --> 00:13:30.245


00:13:30.245 --> 00:13:35.164


00:13:35.164 --> 00:13:38.962


00:13:38.962 --> 00:13:41.714


00:13:41.714 --> 00:13:47.130


00:13:47.130 --> 00:13:51.395


00:13:51.395 --> 00:13:53.449


00:13:53.449 --> 00:13:55.522


00:13:55.522 --> 00:13:57.470


00:13:57.470 --> 00:13:59.864


00:13:59.864 --> 00:14:02.380


00:14:02.380 --> 00:14:05.012


00:14:05.012 --> 00:14:07.279


00:14:07.279 --> 00:14:11.814


00:14:11.814 --> 00:14:15.456


00:14:15.456 --> 00:14:17.235


00:14:17.235 --> 00:14:19.497


00:14:19.497 --> 00:14:21.279


00:14:21.279 --> 00:14:22.597


00:14:22.597 --> 00:14:25.552


00:14:25.552 --> 00:14:30.896


00:14:30.896 --> 00:14:33.863


00:14:33.863 --> 00:14:36.334


00:14:36.334 --> 00:14:37.347


00:14:37.347 --> 00:14:39.280


00:14:39.280 --> 00:14:41.065


00:14:41.065 --> 00:14:42.547


00:14:42.547 --> 00:14:44.480


00:14:44.480 --> 00:14:46.830


00:14:46.830 --> 00:14:51.290


00:14:51.840 --> 00:14:53.796


00:14:55.216 --> 00:14:58.535


00:14:58.825 --> 00:15:02.664


00:15:02.664 --> 00:15:04.866


00:15:04.866 --> 00:15:06.929


00:15:06.929 --> 00:15:10.165


00:15:10.165 --> 00:15:14.399


00:15:14.399 --> 00:15:17.616


00:15:17.616 --> 00:15:21.733


00:15:21.733 --> 00:15:24.832


00:15:24.832 --> 00:15:27.997


00:15:27.997 --> 00:15:31.950


00:15:31.950 --> 00:15:35.868


00:15:35.868 --> 00:15:38.747


00:15:38.747 --> 00:15:44.199


00:15:44.199 --> 00:15:46.865


00:15:46.865 --> 00:15:49.863


00:15:49.863 --> 00:15:53.182


00:15:53.182 --> 00:15:55.379


00:15:55.379 --> 00:15:58.380


00:15:58.380 --> 00:16:04.234


00:16:04.234 --> 00:16:08.314


00:16:08.314 --> 00:16:09.748


00:16:09.748 --> 00:16:11.797


00:16:11.797 --> 00:16:15.182


00:16:15.182 --> 00:16:18.510


00:16:18.510 --> 00:16:31.586


00:16:35.186 --> 00:16:38.534


00:16:38.534 --> 00:16:44.600


00:16:44.600 --> 00:16:47.580


00:16:50.080 --> 00:16:52.064


00:16:52.064 --> 00:16:55.348


00:16:55.348 --> 00:16:57.602


00:16:57.602 --> 00:17:00.799


00:17:00.799 --> 00:17:05.149


00:17:05.149 --> 00:17:09.066


00:17:09.066 --> 00:17:13.286


00:17:13.286 --> 00:17:15.319


00:17:16.128 --> 00:17:21.449


00:17:21.449 --> 00:17:24.982


00:17:24.982 --> 00:17:28.599


00:17:28.599 --> 00:17:35.284


00:17:35.284 --> 00:17:39.299


00:17:39.299 --> 00:17:41.769


00:17:41.769 --> 00:17:44.800


00:17:45.790 --> 00:17:49.281


00:17:49.281 --> 00:17:51.916


00:17:51.916 --> 00:17:55.931


00:17:55.931 --> 00:17:58.215


00:17:58.215 --> 00:18:00.233


00:18:00.233 --> 00:18:05.033


00:18:05.033 --> 00:18:10.036


00:18:10.036 --> 00:18:14.233


00:18:14.233 --> 00:18:18.430


00:18:18.430 --> 00:18:31.200


00:18:31.200 --> 00:18:32.917


00:18:32.917 --> 00:18:35.867


00:18:35.867 --> 00:18:37.384


00:18:37.384 --> 00:18:41.834


00:18:41.834 --> 00:18:45.031


00:18:47.461 --> 00:18:49.766


00:18:49.766 --> 00:18:51.298


00:18:51.298 --> 00:18:53.051


00:18:53.051 --> 00:18:56.749


00:18:56.749 --> 00:19:02.269


00:19:02.269 --> 00:19:04.683


00:19:04.683 --> 00:19:07.801


00:19:07.801 --> 00:19:11.260


00:19:11.260 --> 00:19:13.495


00:19:13.495 --> 00:19:16.076


00:19:16.696 --> 00:19:19.538


00:19:20.228 --> 00:19:22.052


00:19:22.052 --> 00:19:25.551


00:19:26.511 --> 00:19:32.252


00:19:32.252 --> 00:19:38.665


00:19:38.665 --> 00:19:41.283


00:19:41.283 --> 00:19:44.008


00:19:44.008 --> 00:19:46.819


00:19:46.819 --> 00:19:49.231


00:19:49.231 --> 00:19:52.258


00:19:52.258 --> 00:19:54.500


00:19:54.500 --> 00:19:57.885


00:19:57.885 --> 00:20:00.486


00:20:00.486 --> 00:20:03.752


00:20:03.752 --> 00:20:06.034


00:20:10.464 --> 00:20:14.199


00:20:14.199 --> 00:20:17.899


00:20:17.899 --> 00:20:22.951


00:20:22.951 --> 00:20:25.582


00:20:25.582 --> 00:20:31.416


00:20:31.416 --> 00:20:33.519


00:20:33.519 --> 00:20:49.485