開機
這是一件重大的事
這令人感到驚艷
我不得不一直提醒自己 這都不是真實的
我們正在做的是一部 有歷史意義的電影
我的電影生涯有百分之九十都在這了
就像這樣
來這裏做一部以威廉斯堡為背景的表演
在柏林做這件事 就好在我的腦海裡表演
一系列的意第緒語 對我來說，是一件很棒的事
將要處理一種沒人理解的語言
我是指，我們正在處理的是 沒人能理解的服裝和儀式
但本質上的事卻是普遍能理解的
這是一個非常美麗且獨特的故事
故事像是描繪了兩個不同的世界
我不認為這是個關於上帝存在與否或是類似宗教的故事
更像是一個...勇敢為自己發聲的故事
很多人都像我一樣 從來都沒有這樣的機會
我們從來沒有在大眾文化的故事中
看到自己的影子
所以我們真的不知道 該如何去創造自己的故事
我想這是有史以來 第一個真實描繪
哈希德派的節目
他們是真實存在的人 他們的經歷也是非常普遍的
你可以很容易地產生連結
當大家看到作品的時候 會有人像我一樣
看到的是這個女孩子 過著跟她一模一樣的生活
而且她還有勇氣去追逐夢想
也許自己也可以做到
當我遇到Ann和Alexa的時候 我們就成了朋友
我意識到，如果真的有人要去掌握
這個故事真正的意義
並真正的去執行
且對文化產生正面的影響
那就是這些女人了
在我遇見Deborah之後，我讀了她的書
我認為非常的精彩
我一口氣把這本書看完
接著，她說：
「為什麼你不把我的書做成電視劇呢？」
我和Anna想要一起做一部戲已經一段時間了
我們討論了很多主題
討論了很多關於在德國生活的猶太人
對我來說，這是一個關於年輕女性
尋找自我的故事
並且在這個世界裡尋找她的群體
Esther是一個19歲的少女
他在布魯克林的威廉斯堡出生長大
這裡有一個族群叫做薩圖馬雷
- 小艾，別忘了，讓他先開口。
她生長在一個非常虔誠的社區
並且，把自己從一段不幸福的指定婚姻裡解放出來
然後逃到了柏林
她的故事非常獨特且浪漫
我們覺得它是如此的不同 就像怎麼會有人離開
紐約布魯克林的威廉斯堡裡 這個非常孤立的社區
並無奈地找到了他們的方式
從很小的時後，她就覺得自己與眾不同
也總是被別人說她很不一樣
事實上她的心裡也有很多的疑問
你可以說她有點“無所畏懼”
薩圖馬雷的猶太人是哈西德教派
來自匈牙利的薩圖馬雷市
他們大多是希特勒大屠殺倖存者們的後裔
戰後，由那些倖存者們在紐約創立的
這讓他們和其他很多
哈西德派的族群不一樣
因為他們戰後才發展了他們的想法
而不是戰前
它是被那些苦苦掙扎在
我們所能想像 巨大創傷之中的人創立的
對於第一代
甚至是第二代
這個創傷是一個很大的推進力
造就了這個群體的意識結構
薩瑪圖雷這個族群也很特別 意第緒語是他們的母語
我想他們在某種程度上可以被視為
意第緒語的傳承
- 為什麼是柏林 - 你說呢
- 什麼意思？ - 她那瘋狂的媽媽住在柏林
對我們來說，在現今的故事裡 做一些改變是很重要的
從作者黛博拉費德曼本人的真實生活中
她是一位年輕的女性 一個公眾人物
是一個知識份子 我們希望艾絲特在柏林的生活
可以跟黛博拉在柏林的真實生活 有很大的不同
所以艾絲特在布魯克林的過去和原著很相似
但在柏林的經歷幾乎都是虛構的
你必須脫離那些陳腔濫調
去超越那些我們所投影出
那些族群的生活可能是什麼樣子
這對我們來說很重要 試著不只是去注意那些外表、情感
服裝、儀式、和所有對的東西
而是試著去深入思考那些角色的世界
這才是真實的
層次也被提高了 因為這只是個電視劇
我會覺得，一般來說 當你在表現不同的群體
特別是邊界的那些族群
你更要把細節都做到好
我們知道讓所有人都有共識有多重要
不只是演員，更是幕前幕後的所有人
那些來自這個群體的人
所以我們娉請的第一個人就是Eli Rosen
他是一個演員、一個翻譯 也是個專家顧問