0:00:03.783,0:00:09.263
[Тихая музыка]

0:00:09.263,0:00:10.653
Действие!

0:00:10.653,0:00:11.885
Это грандиозно.

0:00:11.885,0:00:12.995
Это потрясающе.

0:00:12.995,0:00:15.516
Мне приходится напоминать себе,[br]что это не по-настоящему.

0:00:15.516,0:00:18.574
На самом деле мы снимаем [br]исторический фильм.

0:00:18.574,0:00:23.519
90% моего актёрского опыта здесь

0:00:23.519,0:00:25.169
проходит вот так.

0:00:25.169,0:00:28.571
Приехать сюда, чтобы снять шоу, [br]происходящее в Уильямсберге,

0:00:28.571,0:00:34.655
делать это в Берлине, [br]будоражит моё сознание.

0:00:34.655,0:00:41.198
Лично моё мнение, [br]что сериал на идиш это замечательно.

0:00:41.198,0:00:44.026
Может быть мы затрагиваем язык, традиции и ритуалы,[br]которые никто не понимает.

0:00:44.026,0:00:47.258
Но суть происходящего [br]понятна всем.

0:00:47.258,0:00:50.785
Это очень красивая и уникальная история,

0:00:50.785,0:00:55.505
которая раскрывает оба мира.

0:00:55.505,0:00:59.355
Я не считаю, что эта история [br]о существовании Бога или что-то подобное.

0:00:59.355,0:01:04.385
Она больше о праве голоса.

0:01:04.385,0:01:10.807
На самом деле, люди как я [br]никогда не имели такой возможности.

0:01:10.807,0:01:13.537
Мы никогда не видели наше отражение[br]в историях, затронутых

0:01:13.537,0:01:16.519
в массовой культуре.

0:01:16.519,0:01:18.142
Поэтому мы не знали,[br]как создать собственные истории.

0:01:18.142,0:01:20.787
По-моему это первое шоу, [br]которое с точностью изображает

0:01:20.787,0:01:23.634
хасидскую коммуну.

0:01:23.634,0:01:25.356
Это реальные люди, [br]и их опыт очень универсален

0:01:25.356,0:01:29.704
и очень узнаваемый.

0:01:29.704,0:01:31.371
Когда коммуна смотрит этот сериал, [br]и есть кто-то похожий на меня,

0:01:31.371,0:01:34.338
кто смотрит его, то она видит,[br]что эта девочка жила так же, как она живёт.

0:01:34.338,0:01:38.537
И она смогла набраться смелости,[br]чтобы следовать за мечтой.

0:01:38.537,0:01:42.952
Может эта девочка сможет тоже.

0:01:42.952,0:01:45.085
Когда я встретила Анну и Алексу, [br]и мы стали друзьями,

0:01:53.143,0:01:56.220
я поняла, [br]что если кто-нибудь реально сможет понять то,

0:01:56.220,0:02:00.168
о чём эта история,

0:02:00.168,0:02:01.653
и осуществить её так,

0:02:01.653,0:02:03.555
чтобы она оказала позитивное влияние на культуру,

0:02:03.555,0:02:06.403
то это были эти женщины.

0:02:06.403,0:02:07.853
После моей встречи с Деброй[br]я прочитала её книгу

0:02:07.853,0:02:09.972
и подумала, что она замечательная.

0:02:09.972,0:02:11.357
Я прочитала её за раз, [br]я не могла остановиться.

0:02:11.357,0:02:14.357
И потом она сказала:

0:02:14.357,0:02:16.592
"Почему бы не сделать из моей книги шоу?"

0:02:16.592,0:02:19.848
Анна и я уже столько времени [br]хотели создать шоу,

0:02:19.848,0:02:22.356
в котором мы могли бы поработать [br]со множеством тем,

0:02:22.356,0:02:27.503
которые мы часто обсуждали, [br]особенно о том, каково быть евреем в Германии.

0:02:27.503,0:02:31.738
Для меня, эта история о молодой женщине,

0:02:31.738,0:02:34.371
которая ищет себя

0:02:34.371,0:02:37.057
и своё общество в мире.

0:02:37.057,0:02:39.807
Эстер - 19-летняя девочка.

0:02:39.807,0:02:42.408
Она родилась и выросла в Уильямсберге, в Бруклине,

0:02:42.408,0:02:46.441
в общине под названием Сатмар.

0:02:46.441,0:02:49.941
-- Не забудь, Эсти. Он первый говорит.

0:02:51.491,0:02:54.338
Она растет в очень религиозном квартале.

0:02:54.338,0:02:58.221
И она освобождает себя от[br]несчастливого брака по договоренности,

0:02:58.221,0:03:04.372
и сбегает в Берлин.

0:03:04.372,0:03:06.024
Её история уникальна и романтична.

0:03:06.024,0:03:10.184
Нам показалось необычным, [br]что кто-то покинет

0:03:10.184,0:03:13.423
эту изолированную общину в Уильямсберге, [br]в Нью Йорке,

0:03:13.423,0:03:18.645
и найдёт свой путь здесь из всего выбора.

0:03:18.645,0:03:22.255
С очень раннего возраста[br]она ощущала себя другой.

0:03:22.255,0:03:25.605
Её всегда говорили, [br]что она сильно отличается,

0:03:25.605,0:03:28.242
потому что она всегда хранила[br]много вопросов в себе

0:03:28.242,0:03:32.672
и потому что у неё была [br]эта "хуцпа", можно сказать.

0:03:32.672,0:03:35.643
Сатмарские евреи относятся к [br]коммуне хасидов,

0:03:36.223,0:03:40.706
выходцам из города [br]Сату-Маре в Венгрии.

0:03:40.706,0:03:43.622
Большенство из них [br]потомки переживших Холокост,

0:03:43.622,0:03:47.673
которые основались в Нью Йорке[br]после войны.

0:03:47.673,0:03:52.105
Это немного отличает их

0:03:52.105,0:03:54.606
от других Хасидских коммун,

0:03:54.606,0:03:56.890
ведь они создали себя после войны,

0:03:56.890,0:04:00.774
а не до неё.

0:04:00.774,0:04:02.154
Коммуна была основана людьми, [br]которые боролись

0:04:02.154,0:04:04.519
с самой колоссальной травмой,[br]которую мы только можем представить себе.

0:04:04.519,0:04:06.996
Для первого поколения,

0:04:06.996,0:04:10.155
я бы даже сказала, что для первых двух поколений

0:04:10.155,0:04:12.422
эта травма была движущей силой

0:04:12.422,0:04:14.488
идеологических структур данной коммуны.

0:04:14.488,0:04:17.261


0:04:17.261,0:04:21.725
Сатмарская коммуна также отличается тем, [br]что идиш является их родным языком.

0:04:21.725,0:04:24.658
Я думаю, что им можно приписать заслугу

0:04:24.658,0:04:26.614
за сохранение идиша.

0:04:27.194,0:04:28.923
-- Но почему Берлин?[br]-- Сам подумай.

0:04:28.923,0:04:31.556
-- Что?[br]-- Её сумасшедшая мама живет в Берлине!

0:04:31.556,0:04:35.310
Нам было очень важно [br]внести изменения в нынешнюю историю

0:04:35.310,0:04:38.077
из реальной жизни Дебры Фельдман.

0:04:38.077,0:04:40.942
Потому что она молодая женщина,[br]публичная фигура,

0:04:40.942,0:04:44.689
публичный интеллектуал, и мы хотели,

0:04:44.689,0:04:49.042
что бы жизнь Эстер в Берлине [br]отличалась от реальной жизни Дебры там.

0:04:49.042,0:04:51.956
Таким образом, воспоминания [br]основаны на книге,

0:04:51.956,0:04:55.108
но история в настоящее время[br]полностью вымышлена.

0:04:57.348,0:05:00.208
Надо выходить за рамки клише,

0:05:00.208,0:05:03.908
за рамки нашего представления о жизни

0:05:03.908,0:05:05.823
в подобной коммуне.

0:05:05.823,0:05:09.857
Для нас было очень важно достоверно [br]передать не только вид, чувства,

0:05:09.857,0:05:13.804
костюмы, ритуалы и прочее,

0:05:13.804,0:05:19.774
но также идеи,[br]состовляющие миры этих героев,

0:05:19.774,0:05:21.675
чтобы это казалось аутентичным

0:05:21.675,0:05:24.190
и также приукрашенным, так как это телевидение.

0:05:24.190,0:05:26.958
Мне кажется, что когда показываешь[br]различные коммуны,

0:05:26.958,0:05:30.745
особенно маргинальные коммуны,

0:05:30.745,0:05:33.755
хочется быть детально точным.

0:05:33.755,0:05:36.876
Мы знали, [br]что важно было иметь не только актёров,

0:05:36.876,0:05:40.790
а также людей, [br]работающих за и перед камерой,

0:05:40.790,0:05:42.825
из этой коммуны.

0:05:42.825,0:05:46.440
Поэтому одним из первых,[br]кого мы наняли был Эли Росен.

0:05:46.440,0:05:52.907
Он актёр, переводчик и [br]специалист по идишу.

0:05:52.907,0:05:54.740


0:05:54.740,0:05:56.907
Эли Росен был нашим гидом.

0:05:56.907,0:05:59.158
Он был нашим духовным наставником.

0:05:59.158,0:06:01.374
Он не только перевёл сценарии,

0:06:01.374,0:06:03.809
он тренировал актёров на идише,

0:06:03.809,0:06:06.244
он помог нам [br]со всеми культурными особенностями,

0:06:06.244,0:06:08.527
и ещё он сыграл роль раввина.

0:06:08.527,0:06:11.841
Когда мне дали возможность помочь позаботиться о том,

0:06:11.841,0:06:14.990
что сериал представительный и аутентичный,

0:06:14.990,0:06:20.191
я ухватилься за неё.

0:06:20.191,0:06:21.587
Как режиссёр сцен, происходящих в

0:06:22.417,0:06:26.274
ультра-ортодоксальном мир,

0:06:26.274,0:06:28.743
я была бы потерянной без его советов.

0:06:28.743,0:06:32.240
Мы дважды съездили в Ню Йорк

0:06:32.240,0:06:34.858
всей командой, не толко чтобы[br]посмотреть и потрогать всё,

0:06:34.858,0:06:40.673
что мы увидели, но также [br]у нас была возможность

0:06:40.673,0:06:45.925
встретиться с людьми, которые до сих пор[br]являются членами этой коммуны.

0:06:45.925,0:06:48.844
Мы правда постарались предоставить [br]нашим главам департамента

0:06:48.844,0:06:53.540
как можно более широкий доступ.

0:06:54.480,0:06:58.490
Такие поездки похожи [br]на охоту за впечатлениями,

0:06:58.490,0:07:01.442
чтобы прочувствовать атмосферу,

0:07:01.442,0:07:05.825
чтобы посмотреть [br]и просто сформулировать своё восприятие.

0:07:05.825,0:07:08.444
Это было подобно исследованию [br]на основе изображений.

0:07:08.444,0:07:10.880
Мы посмотрели всё вокруг.[br]Мы сделали много снимков.

0:07:10.880,0:07:14.625
И мы попытались вдохнуть этот мир

0:07:14.625,0:07:18.161
с помощью наших визуальных впечатлений.

0:07:18.161,0:07:20.275
Пока мы осматривали Нью Йорк,[br]мы посетили тур в Уильямсберг

0:07:20.275,0:07:23.958
с женщиной, которая раньше была частью [br]Сатмарской коммуны.

0:07:23.958,0:07:27.045
Она выросла там, [br]родила первого ребёнка там,

0:07:27.045,0:07:29.307
вышла замуж и так далее.

0:07:29.307,0:07:32.693
Она хорошо показала нам Уильямсберг,

0:07:32.693,0:07:35.812
и рассказала о традициях во[br]внешних архитектурных формах.

0:07:35.812,0:07:38.824
Силке делала много записей для её мира,

0:07:38.824,0:07:40.729
а я делала много записей

0:07:40.729,0:07:43.527
о героях, которых я собиралась создавать.

0:07:43.527,0:07:47.843
Мы начали снимать прошлое,[br]части в Уилямберге,

0:07:47.843,0:07:50.590
и потом мы поехали в Берлин.

0:07:50.590,0:07:54.312
Вдруг всё воспринималось по-другому.

0:07:54.312,0:07:59.712
Переключаясь с идиша на английский, [br]другие наряди и макияж.

0:07:59.712,0:08:03.459
И вдруг волосы -- так много разных [br]причёсок было, не так ли?

0:08:03.459,0:08:06.809
Лысая и потом вот это, парик и --

0:08:06.809,0:08:09.260
У Эсти столько лиц.

0:08:09.260,0:08:13.558
До началал проекта я обсуждала [br]с Деброй Фельдман

0:08:13.558,0:08:16.842
её опыт перехода от сатмарского [br]скромного одеяния к западной одежде.

0:08:16.842,0:08:24.493
Она сказала, что это требует времени, [br]и что это медленный процесс.

0:08:24.493,0:08:28.010
Её пришлось подтолкнуть себя[br]к ношению футболок,

0:08:28.010,0:08:31.042
оголяя руки и показывая больше тело.

0:08:34.125,0:08:35.975
Она сказала, что это заняло[br]долгое время.

0:08:35.975,0:08:38.027
Мне хотелось показать это.

0:08:38.027,0:08:39.659
Мне хотелось отобразить опыт Дебры [br]через Эстер.

0:08:39.659,0:08:42.594


0:08:42.594,0:08:46.057
Производство было тяжёлым, [br]ведь фильм похож на историческое кино.,

0:08:46.057,0:08:49.274
которое воспроизводится в сегодняшнем мире

0:08:49.274,0:08:51.776


0:08:52.306,0:08:55.892
Создание костюмов для него [br]было большим испытанием.

0:08:55.892,0:08:58.449
Также как и декорации,

0:08:58.449,0:09:00.830
у нас были костюмы для двух миров.

0:09:00.830,0:09:03.848
К тому же героиня проходит через дугу

0:09:03.848,0:09:08.610
касательно не только характера, [br]но и её внешнего вида и одежды.

0:09:10.270,0:09:14.045
Наш художник-постановщик знал,[br]какие места мы собирались использовать,

0:09:14.045,0:09:15.929
так он построил декорации,[br]подстроив их под эти места.

0:09:15.929,0:09:18.244


0:09:18.244,0:09:20.461


0:09:20.461,0:09:23.262
Мы усложнили места, потому что[br]большая часть происходящего в Нью Йорке

0:09:23.262,0:09:25.926
была снято здесь, в Берлине.

0:09:25.926,0:09:27.302
-- Почему Германия?

0:09:27.742,0:09:29.860
В других фильмах,[br]которые я снимал до этого,

0:09:29.860,0:09:32.894
мы проникали через окна,

0:09:32.894,0:09:34.844
а сейчас мы все делаем внутри.

0:09:34.844,0:09:38.747
Возможно, это мой самый первый опыт.

0:09:38.747,0:09:42.128
Волфганг невероятный кинематограф.

0:09:42.128,0:09:46.630
Он снял одни из самых невероятных[br]документальных фильмов.

0:09:46.630,0:09:48.895
Он умеет работать с натуральным светом.

0:09:48.895,0:09:50.859
Он умеет работать спонтанно.

0:09:50.859,0:09:54.045
Мы шутим, что он ручной стедикам.

0:09:54.045,0:09:57.211
Он отлично совмещает[br]разные типы освещения.

0:09:57.211,0:10:03.644
Совмещая свет внутри съемочной площадки [br]с натуральным светом из вне,

0:10:03.644,0:10:05.975
поэтому освещение было очень деликатным,

0:10:05.975,0:10:09.346
и Волфганг потрясающе справился с этим.

0:10:09.346,0:10:11.533
Когда я смотрю материал после окончания[br]производства,

0:10:11.533,0:10:13.245
я думаю, что тяжело отличить,

0:10:13.245,0:10:15.496
что было снято внутри, [br]и что было снято снаружи,

0:10:15.496,0:10:17.864
что было снято в Нью Йорке, [br]и что было снято в Берлине.

0:10:18.154,0:10:19.646
- Она не здесь?

0:10:23.266,0:10:26.929
Шира Хас - талант. [br]Какое личико.

0:10:26.929,0:10:31.308
Ей только нужно чуть-чуть шевельнуть лицом,

0:10:31.308,0:10:34.875
и она заставит тебя плакать, или смеяться.

0:10:34.875,0:10:40.924
Шира - актриса с большой буквы.

0:10:40.924,0:10:45.111
Такая талантливая. Такая одаренная. [br]Очень усердная.

0:10:45.111,0:10:47.708
Одно наслаждение.

0:10:47.708,0:10:51.071
Каждый день был одним наслаждением,[br]работая с Широй.

0:10:51.071,0:10:54.142
Я думаю, что красота Эсти [br]заключается в том,

0:10:54.142,0:10:56.443
она очень, очень, очень

0:10:56.443,0:10:59.860
несмотря на то, что ей всю жизнь говорили,[br]что она другая,

0:10:59.860,0:11:02.277
несмотря на то, [br]что она ощущает себя другой,

0:11:02.277,0:11:06.060
она всегда сильно пытается [br]приспособиться. Правда.

0:11:06.060,0:11:10.494
И она действительно хочет найти [br]чувство принадлежности и счастье.

0:11:10.494,0:11:12.945
У нас около четырёх главных героев.

0:11:12.945,0:11:15.093
Конечно, Эстер - главная героиня,

0:11:15.093,0:11:18.093
но все остальные главные герои [br]- сатмарцы,

0:11:18.093,0:11:21.211
которые также сталкиваются[br]с одновременным существованием внутри и вне.

0:11:21.211,0:11:25.960


0:11:25.960,0:11:32.843


0:11:32.843,0:11:37.161


0:11:37.161,0:11:39.511


0:11:39.511,0:11:41.944


0:11:41.944,0:11:45.013


0:11:45.013,0:11:47.846


0:11:47.846,0:11:51.094


0:11:51.094,0:11:54.676


0:11:56.416,0:11:58.978


0:11:58.978,0:12:01.231


0:12:01.571,0:12:04.110


0:12:04.110,0:12:07.445


0:12:07.445,0:12:10.243


0:12:10.243,0:12:12.907


0:12:12.907,0:12:15.770


0:12:15.770,0:12:17.789


0:12:17.789,0:12:19.742


0:12:19.742,0:12:22.546


0:12:22.546,0:12:24.151


0:12:24.151,0:12:25.613


0:12:25.613,0:12:26.803


0:12:26.803,0:12:28.494


0:12:28.494,0:12:31.281


0:12:31.281,0:12:34.094


0:12:34.094,0:12:39.198


0:12:39.198,0:12:43.045


0:12:43.045,0:12:45.178


0:12:45.178,0:12:47.594


0:12:47.594,0:12:51.781


0:12:52.511,0:12:54.482


0:12:55.242,0:12:58.079


0:12:58.449,0:13:01.233


0:13:11.473,0:13:13.568


0:13:13.778,0:13:16.512


0:13:16.512,0:13:19.946


0:13:19.946,0:13:21.645


0:13:21.645,0:13:25.130


0:13:25.130,0:13:28.069


0:13:28.069,0:13:30.245


0:13:30.245,0:13:35.164


0:13:35.164,0:13:38.962


0:13:38.962,0:13:41.714


0:13:41.714,0:13:47.130


0:13:47.130,0:13:51.395


0:13:51.395,0:13:53.449


0:13:53.449,0:13:55.522


0:13:55.522,0:13:57.470


0:13:57.470,0:13:59.864


0:13:59.864,0:14:02.380


0:14:02.380,0:14:05.012


0:14:05.012,0:14:07.279


0:14:07.279,0:14:11.814


0:14:11.814,0:14:15.456


0:14:15.456,0:14:17.235


0:14:17.235,0:14:19.497


0:14:19.497,0:14:21.279


0:14:21.279,0:14:22.597


0:14:22.597,0:14:25.552


0:14:25.552,0:14:30.896


0:14:30.896,0:14:33.863


0:14:33.863,0:14:36.334


0:14:36.334,0:14:37.347


0:14:37.347,0:14:39.280


0:14:39.280,0:14:41.065


0:14:41.065,0:14:42.547


0:14:42.547,0:14:44.480


0:14:44.480,0:14:46.830


0:14:46.830,0:14:51.290


0:14:51.840,0:14:53.796


0:14:55.216,0:14:58.535


0:14:58.825,0:15:02.664


0:15:02.664,0:15:04.866


0:15:04.866,0:15:06.929


0:15:06.929,0:15:10.165


0:15:10.165,0:15:14.399


0:15:14.399,0:15:17.616


0:15:17.616,0:15:21.733


0:15:21.733,0:15:24.832


0:15:24.832,0:15:27.997


0:15:27.997,0:15:31.950


0:15:31.950,0:15:35.868


0:15:35.868,0:15:38.747


0:15:38.747,0:15:44.199


0:15:44.199,0:15:46.865


0:15:46.865,0:15:49.863


0:15:49.863,0:15:53.182


0:15:53.182,0:15:55.379


0:15:55.379,0:15:58.380


0:15:58.380,0:16:04.234


0:16:04.234,0:16:08.314


0:16:08.314,0:16:09.748


0:16:09.748,0:16:11.797


0:16:11.797,0:16:15.182


0:16:15.182,0:16:18.510


0:16:18.510,0:16:31.586


0:16:35.186,0:16:38.534


0:16:38.534,0:16:44.600


0:16:44.600,0:16:47.580


0:16:50.080,0:16:52.064


0:16:52.064,0:16:55.348


0:16:55.348,0:16:57.602


0:16:57.602,0:17:00.799


0:17:00.799,0:17:05.149


0:17:05.149,0:17:09.066


0:17:09.066,0:17:13.286


0:17:13.286,0:17:15.319


0:17:16.128,0:17:21.449


0:17:21.449,0:17:24.982


0:17:24.982,0:17:28.599


0:17:28.599,0:17:35.284


0:17:35.284,0:17:39.299


0:17:39.299,0:17:41.769


0:17:41.769,0:17:44.800


0:17:45.790,0:17:49.281


0:17:49.281,0:17:51.916


0:17:51.916,0:17:55.931


0:17:55.931,0:17:58.215


0:17:58.215,0:18:00.233


0:18:00.233,0:18:05.033


0:18:05.033,0:18:10.036


0:18:10.036,0:18:14.233


0:18:14.233,0:18:18.430


0:18:18.430,0:18:31.200


0:18:31.200,0:18:32.917


0:18:32.917,0:18:35.867


0:18:35.867,0:18:37.384


0:18:37.384,0:18:41.834


0:18:41.834,0:18:45.031


0:18:47.461,0:18:49.766


0:18:49.766,0:18:51.298


0:18:51.298,0:18:53.051


0:18:53.051,0:18:56.749


0:18:56.749,0:19:02.269


0:19:02.269,0:19:04.683


0:19:04.683,0:19:07.801


0:19:07.801,0:19:11.260


0:19:11.260,0:19:13.495


0:19:13.495,0:19:16.076


0:19:16.696,0:19:19.538


0:19:20.228,0:19:22.052


0:19:22.052,0:19:25.551


0:19:26.511,0:19:32.252


0:19:32.252,0:19:38.665


0:19:38.665,0:19:41.283


0:19:41.283,0:19:44.008


0:19:44.008,0:19:46.819


0:19:46.819,0:19:49.231


0:19:49.231,0:19:52.258


0:19:52.258,0:19:54.500


0:19:54.500,0:19:57.885


0:19:57.885,0:20:00.486


0:20:00.486,0:20:03.752


0:20:03.752,0:20:06.034


0:20:10.464,0:20:14.199


0:20:14.199,0:20:17.899


0:20:17.899,0:20:22.951


0:20:22.951,0:20:25.582


0:20:25.582,0:20:31.416


0:20:31.416,0:20:33.519


0:20:33.519,0:20:49.485