WEBVTT

00:00:03.783 --> 00:00:09.263
[música ambiente]

00:00:09.263 --> 00:00:10.653
Ação!

00:00:10.653 --> 00:00:11.885
É tremendo.

00:00:11.885 --> 00:00:12.995
É avassalador.

00:00:12.995 --> 00:00:15.516
Tenho de continuar a relembrar a mim mesmo que eles 
não são reais.

00:00:15.516 --> 00:00:18.574
O que estamos aqui a fazer é como
um filme histórico.

00:00:18.574 --> 00:00:23.519
90 por cento da minha experiência nas gravações
é assim.

00:00:23.519 --> 00:00:25.169
Tal e qual.

00:00:25.169 --> 00:00:28.571
Vim para aqui para fazer um programa 
passado em Williamsburg,

00:00:28.571 --> 00:00:34.655
mas filmado em Berlim, dá-me a volta à cabeça
sabe.

00:00:34.655 --> 00:00:41.198
Uma série em ídiche, na minha opinião 
pessoal, é algo incrível.

00:00:41.198 --> 00:00:44.026
Estamos a relacionarmos-nos numa língua 
que ninguém compreende.

00:00:44.026 --> 00:00:47.258
Quero dizer, estamos a trabalhar com costumes
e rituais que ninguém compreende.

00:00:47.258 --> 00:00:50.785
No entanto, a essência do que acontece é
universalmente compreendida.

00:00:50.785 --> 00:00:55.505
Esta história comovente e única

00:00:55.505 --> 00:00:59.355
mostra-nos os dois mundos.

00:00:59.355 --> 00:01:04.385
Não penso que seja uma história sobre a 
existência de Deus, ou de qualquer coisa.

00:01:04.385 --> 00:01:10.807
É mais sobre... o direito sobre cada um ter
a sua própria voz.

00:01:10.807 --> 00:01:13.537
E pessoas como eu talvez nunca tenham tido
essa oportunidade.

00:01:13.537 --> 00:01:16.519
Nunca nos vemos reflectidos nas histórias
que são contadas

00:01:16.519 --> 00:01:18.142
na cultura popular.

00:01:18.142 --> 00:01:20.787
Por isso não sabemos muito bem como criar 
as nossas próprias histórias.

00:01:20.787 --> 00:01:23.634
Penso que este é o primeiro programa 
a retratar com exactidão

00:01:23.634 --> 00:01:25.356
a comunidade Hassídismo.

00:01:25.356 --> 00:01:29.704
Existem pessoas reais e as suas 
experiências são universais,

00:01:29.704 --> 00:01:31.371
e muito empáticas.

00:01:31.371 --> 00:01:34.338
Quando a comunidade assiste à série, 
e existe alguém como eu que assiste e

00:01:34.338 --> 00:01:38.537
vê que esta rapariga rapariga viveu
exactamente como vive.

00:01:38.537 --> 00:01:42.952
E que reuniu a coragem necessária para
seguir os seus sonhos.

00:01:42.952 --> 00:01:45.085
Talvez esta rapariga possa também.

00:01:53.143 --> 00:01:56.220
Quando conheci a Ann e a Alexa,
e tornei-me seu amigo,

00:01:56.220 --> 00:02:00.168
apercebi-me de que, se alguém alcançar 
realmente o sentido da história,

00:02:00.168 --> 00:02:01.653
e de alguma forma

00:02:01.653 --> 00:02:03.555
colocá-la em prática

00:02:03.555 --> 00:02:06.403
isso vai ter um impacto cultural
positivo

00:02:06.403 --> 00:02:07.853
para estas mulheres.

00:02:07.853 --> 00:02:09.972
Depois conheci Deborah,
li o seu livro,

00:02:09.972 --> 00:02:11.357
e pensei que era surpreendente.

00:02:11.357 --> 00:02:14.357
Quero dizer, li-o de uma vez só.
Não conseguia largá-lo.

00:02:14.357 --> 00:02:16.592
E depois ela disse:

00:02:16.592 --> 00:02:19.848
"Bem, porque é que não fazes dele um programa 
para a TV?"

00:02:19.848 --> 00:02:22.356
Durante algum tempo eu e Anna 
quisemos fazer um programa

00:02:22.356 --> 00:02:27.503
onde poderíamos trabalhar sobre vários 
temas

00:02:27.503 --> 00:02:31.738
e debatemos muito sobre ser Judeu, 
especialmente na Alemanha.

00:02:31.738 --> 00:02:34.371
Para mim, a história é sobre uma jovem
mulher, que

00:02:34.371 --> 00:02:37.057
está em busca de si própria,

00:02:37.057 --> 00:02:39.807
e da sua comunidade no mundo.

00:02:39.807 --> 00:02:42.408
Esther é uma rapariga de 19 anos.

00:02:42.408 --> 00:02:46.441
Nasceu e cresceu em Williamsburg, 
Brooklyn,

00:02:46.441 --> 00:02:49.941
numa comunidade chamada Satmar.

00:02:51.491 --> 00:02:54.338
- Não te esqueças, Esty.
Ele fala primeiro.

00:02:54.338 --> 00:02:58.221
Ela cresceu num bairro muito religioso.

00:02:58.221 --> 00:03:04.372
E liberta-se do seu infeliz casamento e 
voa para Berlim.

00:03:04.372 --> 00:03:06.024


00:03:06.024 --> 00:03:10.184
A sua história é única e romântica.

00:03:10.184 --> 00:03:13.423
Sentimos que era uma tão diferente,
alguém deixar esta comunidade insular

00:03:13.423 --> 00:03:18.645
em Williamsburg, Brooklyn, Nova Iorque,

00:03:18.645 --> 00:03:22.255
e encontrar o seu caminho aqui, 
sem alternativas.

00:03:22.255 --> 00:03:25.605
Desde muito jovem sempre
se sentiu muito diferente.

00:03:25.605 --> 00:03:28.242
Foi-lhe sempre dito que era diferente,

00:03:28.242 --> 00:03:32.672
pelo facto de que estava sempre a 
questionar-se interiormente,

00:03:32.672 --> 00:03:35.643
e possuía aquele "chutzpah".

00:03:36.223 --> 00:03:40.706
Os Judeus de Satmar pertencem à 
comunidade Hassídíca,

00:03:40.706 --> 00:03:43.622
provenientes da cidade de Satu Mare, 
na Hungria.

00:03:43.622 --> 00:03:45.647
A maior parte descendentes de
sobreviventes do Holocausto e

00:03:45.647 --> 00:03:47.673
fundada depois da guerra por sobreviventes 
do Holocausto, em Nova Iorque.

00:03:47.673 --> 00:03:52.105
Isto torna-os um pouco diferentes

00:03:52.105 --> 00:03:54.606
de muitas outras comunidades Hassídicas,

00:03:54.606 --> 00:03:56.890
porque desenvolveram-se a partir do que 
eram depois da guerra e não antes.

00:03:56.890 --> 00:04:00.774


00:04:00.774 --> 00:04:02.154
Foi fundada por pessoas
em dificuldade

00:04:02.154 --> 00:04:04.519
e profundamente traumatizadas, que dificilmente 
somos capazes de imaginar.

00:04:04.519 --> 00:04:06.996
Para a primeira geração,

00:04:06.996 --> 00:04:10.155
eu diria até para as duas primeiras gerações,

00:04:10.155 --> 00:04:12.422
este trauma foi uma força motriz

00:04:12.422 --> 00:04:14.488
por detrás das estruturas ideológicas
desta comunidade.

00:04:14.488 --> 00:04:17.261
A comunidade de Satmar é também especial
pela sua língua nativa, o Ídiche.

00:04:17.261 --> 00:04:21.725
Penso que devem ser valorizados, 
até certo ponto,

00:04:21.725 --> 00:04:24.658
por manterem o ídiche vivo.

00:04:24.658 --> 00:04:26.614
- Mas porquê Berlim?
- Pensa nisso.

00:04:27.194 --> 00:04:28.923
- O quê?
- A sua mãe louca vive em Berlim!

00:04:28.923 --> 00:04:31.556
Foi muito importante para nós
fazer mudanças na narrativa 


00:04:31.556 --> 00:04:33.433
para que se diferenciasse da vida
real da Deborah Feldman's.

00:04:33.433 --> 00:04:35.310
Porque ela é uma jovem mulher e 
figura pública,

00:04:35.310 --> 00:04:38.077
é uma intelectual e queríamos 
que a vida de Esther em Berlim

00:04:38.077 --> 00:04:40.942
fosse diferente da vida real em Berlim
de Deborah.

00:04:40.942 --> 00:04:44.689
De certa forma as memórias são
baseadas no livro mas

00:04:44.689 --> 00:04:49.042
a narrativa actual é completamente
inventada.

00:04:49.042 --> 00:04:51.956
É preciso estar para lá dos clichés,

00:04:51.956 --> 00:04:55.108
das nossas projeções sobre 
como a vida dentro de uma comunidade

00:04:57.348 --> 00:05:00.208
deste tipo deve ser.

00:05:00.208 --> 00:05:03.908
Foi muito importante para nós 
não apenas a aparência, os

00:05:03.908 --> 00:05:05.823
figurinos e rituais serem correctos, 
mas também incorporar

00:05:05.823 --> 00:05:09.857
as ideias das personagens deste 
universo, de uma forma

00:05:09.857 --> 00:05:13.804
que parecesse autêntica,
mas também intensificadas

00:05:13.804 --> 00:05:19.774
porque estamos na televisão.

00:05:19.774 --> 00:05:21.675
Em geral, sinto que quando mostramos
comunidades diferentes, especialmente

00:05:21.675 --> 00:05:24.190
comunidades que estão à margem,

00:05:24.190 --> 00:05:26.958
queremos acertar nos detalhes.

00:05:26.958 --> 00:05:30.745
Sabíamos que era extremamente importante
incluir as pessoas,

00:05:30.745 --> 00:05:33.755
não apenas como actores, mas

00:05:33.755 --> 00:05:36.876
todos os que fazem parte da comunidade, 
á frente da câmara e fora dela.

00:05:36.876 --> 00:05:40.790
Assim, uma das primeiras pessoas 
que contratámos foi Eli Rosen,

00:05:40.790 --> 00:05:42.825
actor, tradutor e um
género de especialista

00:05:42.825 --> 00:05:46.440
em Ídiche.

00:05:46.440 --> 00:05:52.907
Eli Rosen era como o nosso guia.

00:05:52.907 --> 00:05:54.740
Era o nosso guia espiritual.

00:05:54.740 --> 00:05:56.907
Não só traduziu os manuscritos,

00:05:56.907 --> 00:05:59.158
como também acompanhou os 
em Ídiche,

00:05:59.158 --> 00:06:01.374
e ajudou-nos com todos os pormenores
culturais,

00:06:01.374 --> 00:06:03.809
e atuou como rabino.

00:06:03.809 --> 00:06:06.244
Quando tive a oportunidade 
de assegurar


00:06:06.244 --> 00:06:08.527
que ele era representativo e 
autêntico,

00:06:08.527 --> 00:06:11.841
eu... , uh

00:06:11.841 --> 00:06:14.990
agarrei-o.

00:06:14.990 --> 00:06:20.191
Dirigir as cenas que se 
passam no seio do mundo

00:06:20.191 --> 00:06:21.587
ultra-Ortodoxo,

00:06:22.417 --> 00:06:26.274
estaria perdido sem 
o seu aconselhamento.

00:06:26.274 --> 00:06:28.743
Fizémos duas viagens a Nova Iorque
com toda a nossa equipa

00:06:28.743 --> 00:06:30.491
para investigar,
não apenas para observar,

00:06:30.491 --> 00:06:32.240
mas também para tocar em 
tudo aquilo a que tínhamos acesso,

00:06:32.240 --> 00:06:34.858
e para encontrar pessoas que ainda
estão no seio da comunidade.

00:06:34.858 --> 00:06:40.673
Tentámos realmente oferecer aos 
nossos dirigentes todo acesso.

00:06:40.673 --> 00:06:45.925
Claro que estas viagens são como 
caçadas, em busca de impressões,

00:06:45.925 --> 00:06:48.844
sentido da atmosfera.

00:06:48.844 --> 00:06:53.540
observação, apenas 
para absorção das coisas.

00:06:54.480 --> 00:06:58.490
Uma espécie de investigação baseada
nas imagens.

00:06:58.490 --> 00:07:01.442
Olhámos à nossa volta. 
Tirámos tantas fotografias.

00:07:01.442 --> 00:07:05.825
E tentámos inspirar daquele mundo

00:07:05.825 --> 00:07:08.444
a partir das impressões visuais que recebemos.

00:07:08.444 --> 00:07:10.880
Enquando éramos guiados em Nova Iorque,

00:07:10.880 --> 00:07:14.625
fomos numa tour com uma ex-Satmar 
woman em Williamsburg,

00:07:14.625 --> 00:07:18.161
que tinha crescido ali,
e onde tinha tido a sua primeira criança,

00:07:18.161 --> 00:07:20.275
casado, como os costumes.

00:07:20.275 --> 00:07:23.958
Ela guiou-nos por Williamsburg,

00:07:23.958 --> 00:07:27.045
e mostrou-nos as tradições por detrás 
dos edíficios.

00:07:27.045 --> 00:07:29.307
Silke estava a tirar muitas notas
do seu mundo,

00:07:29.307 --> 00:07:32.693
e eu tirei muitas notas para os 
personagens que

00:07:32.693 --> 00:07:35.812
iria construir.

00:07:35.812 --> 00:07:38.824
Começámos a filmar o passado,
pelas partes de Williamsburg,

00:07:38.824 --> 00:07:40.729
e depois fomos para Berlim.

00:07:40.729 --> 00:07:43.527
Inesperadamente algo mudou.

00:07:43.527 --> 00:07:47.843
Mudar de Ídiche para Inglês, 
com diferente guarda-roupa e maquilhagem.

00:07:47.843 --> 00:07:50.590
Derepente o cabelo -- e havia penteados tão 
diferentes, certo?

00:07:50.590 --> 00:07:54.312
Haviam carecas e haviam estes e 
haviam perucas, e --

00:07:54.312 --> 00:07:59.712
Esty tem tantas facetas.

00:07:59.712 --> 00:08:03.459
Tinha falado com a Deborah Feldman,
antes de iniciar-mos o projecto,

00:08:03.459 --> 00:08:06.809
sobre a sua experiência

00:08:06.809 --> 00:08:09.260


00:08:09.260 --> 00:08:13.558


00:08:13.558 --> 00:08:16.842


00:08:16.842 --> 00:08:24.493


00:08:24.493 --> 00:08:28.010


00:08:28.010 --> 00:08:31.042


00:08:31.042 --> 00:08:34.125


00:08:34.125 --> 00:08:35.975


00:08:35.975 --> 00:08:38.027


00:08:38.027 --> 00:08:39.659


00:08:39.659 --> 00:08:42.594


00:08:42.594 --> 00:08:46.057


00:08:46.057 --> 00:08:49.274


00:08:49.274 --> 00:08:51.776


00:08:52.306 --> 00:08:55.892


00:08:55.892 --> 00:08:58.449


00:08:58.449 --> 00:09:00.830


00:09:00.830 --> 00:09:03.848


00:09:03.848 --> 00:09:08.610


00:09:10.270 --> 00:09:14.045


00:09:14.045 --> 00:09:15.929


00:09:15.929 --> 00:09:18.244


00:09:18.244 --> 00:09:20.461


00:09:20.461 --> 00:09:23.262


00:09:23.262 --> 00:09:25.926


00:09:25.926 --> 00:09:27.302


00:09:27.742 --> 00:09:29.860


00:09:29.860 --> 00:09:32.894


00:09:32.894 --> 00:09:34.844


00:09:34.844 --> 00:09:38.747


00:09:38.747 --> 00:09:42.128


00:09:42.128 --> 00:09:46.630


00:09:46.630 --> 00:09:48.895


00:09:48.895 --> 00:09:50.859


00:09:50.859 --> 00:09:54.045


00:09:54.045 --> 00:09:57.211


00:09:57.211 --> 00:10:03.644


00:10:03.644 --> 00:10:05.975


00:10:05.975 --> 00:10:09.346


00:10:09.346 --> 00:10:11.533


00:10:11.533 --> 00:10:13.245


00:10:13.245 --> 00:10:15.496


00:10:15.496 --> 00:10:17.864


00:10:18.154 --> 00:10:19.646


00:10:23.266 --> 00:10:26.929


00:10:26.929 --> 00:10:31.308


00:10:31.308 --> 00:10:34.875


00:10:34.875 --> 00:10:40.924


00:10:40.924 --> 00:10:45.111


00:10:45.111 --> 00:10:47.708


00:10:47.708 --> 00:10:51.071


00:10:51.071 --> 00:10:54.142


00:10:54.142 --> 00:10:56.443


00:10:56.443 --> 00:10:59.860


00:10:59.860 --> 00:11:02.277


00:11:02.277 --> 00:11:06.060


00:11:06.060 --> 00:11:10.494


00:11:10.494 --> 00:11:12.945


00:11:12.945 --> 00:11:15.093


00:11:15.093 --> 00:11:18.093


00:11:18.093 --> 00:11:21.211


00:11:21.211 --> 00:11:25.960


00:11:25.960 --> 00:11:32.843


00:11:32.843 --> 00:11:37.161


00:11:37.161 --> 00:11:39.511


00:11:39.511 --> 00:11:41.944


00:11:41.944 --> 00:11:45.013


00:11:45.013 --> 00:11:47.846


00:11:47.846 --> 00:11:51.094


00:11:51.094 --> 00:11:54.676


00:11:56.416 --> 00:11:58.978


00:11:58.978 --> 00:12:01.231


00:12:01.571 --> 00:12:04.110


00:12:04.110 --> 00:12:07.445


00:12:07.445 --> 00:12:10.243


00:12:10.243 --> 00:12:12.907


00:12:12.907 --> 00:12:15.770


00:12:15.770 --> 00:12:17.789


00:12:17.789 --> 00:12:19.742


00:12:19.742 --> 00:12:22.546


00:12:22.546 --> 00:12:24.151


00:12:24.151 --> 00:12:25.613


00:12:25.613 --> 00:12:26.803


00:12:26.803 --> 00:12:28.494


00:12:28.494 --> 00:12:31.281


00:12:31.281 --> 00:12:34.094


00:12:34.094 --> 00:12:39.198


00:12:39.198 --> 00:12:43.045


00:12:43.045 --> 00:12:45.178


00:12:45.178 --> 00:12:47.594


00:12:47.594 --> 00:12:51.781


00:12:52.511 --> 00:12:54.482


00:12:55.242 --> 00:12:58.079


00:12:58.449 --> 00:13:01.233


00:13:11.473 --> 00:13:13.568


00:13:13.778 --> 00:13:16.512


00:13:16.512 --> 00:13:19.946


00:13:19.946 --> 00:13:21.645


00:13:21.645 --> 00:13:25.130


00:13:25.130 --> 00:13:28.069


00:13:28.069 --> 00:13:30.245


00:13:30.245 --> 00:13:35.164


00:13:35.164 --> 00:13:38.962


00:13:38.962 --> 00:13:41.714


00:13:41.714 --> 00:13:47.130


00:13:47.130 --> 00:13:51.395


00:13:51.395 --> 00:13:53.449


00:13:53.449 --> 00:13:55.522


00:13:55.522 --> 00:13:57.470


00:13:57.470 --> 00:13:59.864


00:13:59.864 --> 00:14:02.380


00:14:02.380 --> 00:14:05.012


00:14:05.012 --> 00:14:07.279


00:14:07.279 --> 00:14:11.814


00:14:11.814 --> 00:14:15.456


00:14:15.456 --> 00:14:17.235


00:14:17.235 --> 00:14:19.497


00:14:19.497 --> 00:14:21.279


00:14:21.279 --> 00:14:22.597


00:14:22.597 --> 00:14:25.552


00:14:25.552 --> 00:14:30.896


00:14:30.896 --> 00:14:33.863


00:14:33.863 --> 00:14:36.334


00:14:36.334 --> 00:14:37.347


00:14:37.347 --> 00:14:39.280


00:14:39.280 --> 00:14:41.065


00:14:41.065 --> 00:14:42.547


00:14:42.547 --> 00:14:44.480


00:14:44.480 --> 00:14:46.830


00:14:46.830 --> 00:14:51.290


00:14:51.840 --> 00:14:53.796


00:14:55.216 --> 00:14:58.535


00:14:58.825 --> 00:15:02.664


00:15:02.664 --> 00:15:04.866


00:15:04.866 --> 00:15:06.929


00:15:06.929 --> 00:15:10.165


00:15:10.165 --> 00:15:14.399


00:15:14.399 --> 00:15:17.616


00:15:17.616 --> 00:15:21.733


00:15:21.733 --> 00:15:24.832


00:15:24.832 --> 00:15:27.997


00:15:27.997 --> 00:15:31.950


00:15:31.950 --> 00:15:35.868


00:15:35.868 --> 00:15:38.747


00:15:38.747 --> 00:15:44.199


00:15:44.199 --> 00:15:46.865


00:15:46.865 --> 00:15:49.863


00:15:49.863 --> 00:15:53.182


00:15:53.182 --> 00:15:55.379


00:15:55.379 --> 00:15:58.380


00:15:58.380 --> 00:16:04.234


00:16:04.234 --> 00:16:08.314


00:16:08.314 --> 00:16:09.748


00:16:09.748 --> 00:16:11.797


00:16:11.797 --> 00:16:15.182


00:16:15.182 --> 00:16:18.510


00:16:18.510 --> 00:16:31.586


00:16:35.186 --> 00:16:38.534


00:16:38.534 --> 00:16:44.600


00:16:44.600 --> 00:16:47.580


00:16:50.080 --> 00:16:52.064


00:16:52.064 --> 00:16:55.348


00:16:55.348 --> 00:16:57.602


00:16:57.602 --> 00:17:00.799


00:17:00.799 --> 00:17:05.149


00:17:05.149 --> 00:17:09.066


00:17:09.066 --> 00:17:13.286


00:17:13.286 --> 00:17:15.319


00:17:16.128 --> 00:17:21.449


00:17:21.449 --> 00:17:24.982


00:17:24.982 --> 00:17:28.599


00:17:28.599 --> 00:17:35.284


00:17:35.284 --> 00:17:39.299


00:17:39.299 --> 00:17:41.769


00:17:41.769 --> 00:17:44.800


00:17:45.790 --> 00:17:49.281


00:17:49.281 --> 00:17:51.916


00:17:51.916 --> 00:17:55.931


00:17:55.931 --> 00:17:58.215


00:17:58.215 --> 00:18:00.233


00:18:00.233 --> 00:18:05.033


00:18:05.033 --> 00:18:10.036


00:18:10.036 --> 00:18:14.233


00:18:14.233 --> 00:18:18.430


00:18:18.430 --> 00:18:31.200


00:18:31.200 --> 00:18:32.917


00:18:32.917 --> 00:18:35.867


00:18:35.867 --> 00:18:37.384


00:18:37.384 --> 00:18:41.834


00:18:41.834 --> 00:18:45.031


00:18:47.461 --> 00:18:49.766


00:18:49.766 --> 00:18:51.298


00:18:51.298 --> 00:18:53.051


00:18:53.051 --> 00:18:56.749


00:18:56.749 --> 00:19:02.269


00:19:02.269 --> 00:19:04.683


00:19:04.683 --> 00:19:07.801


00:19:07.801 --> 00:19:11.260


00:19:11.260 --> 00:19:13.495


00:19:13.495 --> 00:19:16.076


00:19:16.696 --> 00:19:19.538


00:19:20.228 --> 00:19:22.052


00:19:22.052 --> 00:19:25.551


00:19:26.511 --> 00:19:32.252


00:19:32.252 --> 00:19:38.665


00:19:38.665 --> 00:19:41.283


00:19:41.283 --> 00:19:44.008


00:19:44.008 --> 00:19:46.819


00:19:46.819 --> 00:19:49.231


00:19:49.231 --> 00:19:52.258


00:19:52.258 --> 00:19:54.500


00:19:54.500 --> 00:19:57.885


00:19:57.885 --> 00:20:00.486


00:20:00.486 --> 00:20:03.752


00:20:03.752 --> 00:20:06.034


00:20:10.464 --> 00:20:14.199


00:20:14.199 --> 00:20:17.899


00:20:17.899 --> 00:20:22.951


00:20:22.951 --> 00:20:25.582


00:20:25.582 --> 00:20:31.416


00:20:31.416 --> 00:20:33.519


00:20:33.519 --> 00:20:49.485