0:00:03.783,0:00:09.263
[Música Suave]

0:00:09.263,0:00:10.653
Ação!

0:00:10.653,0:00:11.885
É grandioso.

0:00:11.885,0:00:12.995
É enlouquecedor.

0:00:12.995,0:00:15.516
Tenho que lembrar sempre[br]que não é real.

0:00:15.516,0:00:18.574
O que estamos fazendo aqui[br]é como um filme histórico.

0:00:18.574,0:00:23.519
Noventa por cento do tempo que [br]estou filmando aqui

0:00:23.519,0:00:25.169
É assim.

0:00:25.169,0:00:28.571
Vir aqui gravar uma série [br]que se passa em Williamsburg,

0:00:28.571,0:00:34.655
e fazer em Berlim, é meio,[br]você sabe, me deixa confuso.

0:00:34.655,0:00:41.198
Uma série em Iídiche, para mim,[br]pessoalmente, acho ótimo.

0:00:41.198,0:00:44.026
Lidar com uma língua que ninguém entende.

0:00:44.026,0:00:47.258
Lidar com costumes e rituais[br]que ninguém entende.

0:00:47.258,0:00:50.785
Mas a essência do que está acontecendo, [br]é compreendida por todos.

0:00:50.785,0:00:55.505
Esta história linda e única

0:00:55.505,0:00:59.355
que mostra um pouco de ambos os mundos.

0:00:59.355,0:01:04.385
Não acho que é uma estória sobre[br]a existência de Deus ou coisa assim.

0:01:04.385,0:01:10.807
É mais sobre...[br]o direito de ter sua voz.

0:01:10.807,0:01:13.537
Pessoas como eu nunca realmente[br]tiveram esta oportunidade.

0:01:13.537,0:01:16.519
Nunca nos vimos refletidos[br]nas estórias que são contadas

0:01:16.519,0:01:18.142
na cultura popular.

0:01:18.142,0:01:20.787
Então não sabíamos como criar[br]nossas próprias histórias.

0:01:20.787,0:01:23.634
Acho que esta é a primeira série[br]que retrata precisamente

0:01:23.634,0:01:25.356
a comunidade Hassídica.

0:01:25.356,0:01:29.704
São pessoas reais e suas experiências[br]são muito universais

0:01:29.704,0:01:31.371
e muito relacionáveis.

0:01:31.371,0:01:34.338
Quando a comunidade assiste, [br]e tem alguém como eu,

0:01:34.338,0:01:38.537
assistindo, e vê que essa garota,[br]vivia exatamente como ela vive

0:01:38.537,0:01:41.952
E conseguiu ter coragem

0:01:41.952,0:01:42.952
para seguir seu sonhos.

0:01:42.952,0:01:45.085
Talvez ela consiga também

0:01:45.217,0:01:46.217
[Making of]

0:01:46.349,0:01:47.349
[Nada Ortodoxa]

0:01:53.143,0:01:56.220
Quando conheci Ann e Alexa,[br]e me tornei amiga delas,

0:01:56.220,0:02:00.168
Eu percebi que, se vai ser possível[br]para alguém realmente compreender

0:02:00.168,0:02:01.653
sobre o que é essa história,

0:02:01.653,0:02:03.555
e produzir de uma forma

0:02:03.555,0:02:06.403
que venha a causar[br]um impacto cultural positivo,

0:02:06.403,0:02:07.853
São essas mulheres.

0:02:07.853,0:02:09.972
Depois de conhecer Deborah,[br]eu li seu livro,

0:02:09.972,0:02:11.357
e achei marvilhoso.

0:02:11.357,0:02:14.357
Quer dizer, eu li em uma sentada,[br]Não conseguia parar de ler.

0:02:14.357,0:02:16.592
E então, ela disse:

0:02:16.592,0:02:19.848
"Bom, por que você não transforma o livro[br]em uma série de TV?"

0:02:19.848,0:02:22.356
Anna e eu vinhamos querendo[br]produzir uma série há um tempo,

0:02:22.356,0:02:27.503
na qual pudéssemos trabalhar[br]em cima de vários assuntos

0:02:27.503,0:02:31.738
sobre os quais falamos muito,[br]principalmente sobre ser judeu na Alemanha.

0:02:31.738,0:02:34.371
Para mim, a história é sobre[br]uma jovem,

0:02:34.371,0:02:37.057
que está procurando a si mesma,

0:02:37.057,0:02:39.807
e procurando seu lugar no mundo.

0:02:39.807,0:02:42.408
Esther é uma menina de 19 anos.

0:02:42.408,0:02:46.441
Ela nasceu e foi criada em[br]Williamsburg, no Brooklyn,

0:02:46.441,0:02:49.941
em uma comunidade chamada Satmar.

0:02:51.491,0:02:54.338
- Não se esqueça, Esty.[br]Ele fala primeiro.

0:02:54.338,0:02:58.221
Ela cresce em uma comunidade[br]muito religiosa.

0:02:58.221,0:03:04.372
E, se liberta de um[br]casamento arranjado infeliz,

0:03:04.372,0:03:06.024
e voa para Berlim

0:03:06.024,0:03:10.184
A história dela é única, e romântica.

0:03:10.184,0:03:13.423
Nós achamos que seria diferente,[br]que alguém deixaria

0:03:13.423,0:03:18.645
essa comunidade tão provinciana,[br]em Williamsburg, Brooklyn, em Nova Yorque,

0:03:18.645,0:03:22.255
e encontraria seu lugar aqui,[br]por vontade própria.

0:03:22.255,0:03:25.605
Desde muito nova,[br]ela sempre se sentiu diferente.

0:03:25.605,0:03:28.242
Sempre disseram que ela[br]era muito diferente,

0:03:28.242,0:03:32.672
pelo fato de que[br]ela sempre teve perguntas dentro de si,

0:03:32.672,0:03:35.643
e ela tem aquele 'chutzpah',[br]como se diz.

0:03:36.223,0:03:40.706
Os judeus de Satmar são[br]uma comunidade hassídica,

0:03:40.706,0:03:43.622
original da cidade de[br]Satu Mare, na Hungria.

0:03:43.622,0:03:47.673
A maioria deles é descendente[br]de sobreviventes do Holocausto, e

0:03:47.673,0:03:52.105
começou com descendentes do Holocausto,[br]em Nova Iorque, depois da guerra.

0:03:52.105,0:03:54.606
Isso meio que os torna[br]um pouco diferentes

0:03:54.606,0:03:56.890
de várias outras[br]comunidades hassídicas,

0:03:56.890,0:04:00.774
porque eles realmente se desenvolveram[br]da forma que era antes da guerra,

0:04:00.774,0:04:02.154
e não após ela.

0:04:02.154,0:04:04.519
A comunidade foi fundada por[br]pessoas lutando

0:04:04.519,0:04:06.996
com um trauma maior do que[br]conseguimos imaginar.

0:04:06.996,0:04:10.155
Na primeira geração,

0:04:10.155,0:04:12.422
Eu diria até que para as[br]as duas primeiras gerações,

0:04:12.422,0:04:14.488
esse trauma foi uma força motivadora

0:04:14.488,0:04:17.261
por trás da estrutura ideológica [br]dessa comunidade

0:04:17.261,0:04:21.725
A comunidade Satmar também é especial,[br]o iídiche é seu idioma nativo

0:04:21.725,0:04:24.658
Eu acho que eles merecem o crédito, [br]em algum nível,

0:04:24.658,0:04:26.614
por manter o iídiche vivo.

0:04:27.194,0:04:28.923
- Mas por que Berlim?[br]- Pense nisso

0:04:28.923,0:04:31.556
- No que?[br]- A mãe louca dela mora em Berlim!

0:04:31.556,0:04:35.310
É muito importante para nós,[br]fazer mudanças na estória do presente

0:04:35.310,0:04:38.077
da vida real da Deborah Feldman.

0:04:38.077,0:04:40.942
Porque ela é uma mulher jovem, [br]ela é uma figura pública,

0:04:40.942,0:04:44.689
Ela é uma intelectual pública,[br]e queríamos que a vida da Esther em Berlim

0:04:44.689,0:04:49.042
fosse diferente da vida real[br]da Deborah em Berlim.

0:04:49.042,0:04:51.956
Então, de certo modo, as recordações [br]são baseadas no livro,

0:04:51.956,0:04:55.108
mas a estória no presente é completamente[br]inventada.

0:04:57.348,0:05:00.208
Você tem que ir além do clichê,

0:05:00.208,0:05:03.908
Além da nossa projeção do que a seria [br]a vida em uma comunidade como essa.

0:05:03.908,0:05:05.823


0:05:05.823,0:05:09.857
Foi muito importante para nós transmitir [br]não apenas a aparência e sentimento,

0:05:09.857,0:05:13.804
as roupas, rituais e tudo mais correto,

0:05:13.804,0:05:19.774
mas viver a ideia de mundo [br]desses personagens,

0:05:19.774,0:05:21.675
de um modo[br]que não só pareça autêntico,

0:05:21.675,0:05:24.190
mas também intensificado,[br]porque é televisão.

0:05:24.190,0:05:26.958
Em geral, eu sinto que,[br]quando você está mostrando

0:05:26.958,0:05:30.745
comunidades diferentes,[br]especialmente comunidade marginalizadas,

0:05:30.745,0:05:33.755
você quer mostrar certo os detalhes.

0:05:33.755,0:05:36.876
Sabíamos que era importante fazer [br]as pessoas participarem,

0:05:36.876,0:05:40.790
não apenas enquanto atores, mas tanto[br]atrás quanto na frente das câmeras,

0:05:40.790,0:05:42.825
mostrar quem é essa comunidade.

0:05:42.825,0:05:46.440
Então uma das primeiras pessoas que [br]contratamos foi Eli Rosen,

0:05:46.440,0:05:52.907
Ele é um ator, tradutor [br]e um tipo de especialista,

0:05:52.907,0:05:54.740
quando se trata de iídiche.

0:05:54.740,0:05:56.907
Eli Rosen foi como o nosso guia.

0:05:56.907,0:05:59.158
Ele era o nosso guia espiritual.

0:05:59.158,0:06:01.374
Ele não só traduziu os roteiros,

0:06:01.374,0:06:03.809
ele treinou dos atores em iídiche,

0:06:03.809,0:06:06.244
ele ajudou com os detalhes culturais

0:06:06.244,0:06:08.527
e fez o papel do rabino.

0:06:08.527,0:06:11.841
Quando eu tive a oportunidade[br]de ajudar a garantir

0:06:11.841,0:06:14.990
que (a série) fosse representativa,[br]que fosse autêntica,

0:06:14.990,0:06:20.191
Hm.. eu...

0:06:20.191,0:06:21.587
aceitei prontamente.

0:06:22.417,0:06:26.274
Dirigir as cenas que são em um cenário

0:06:26.274,0:06:28.743
dentro do mundo ultra ortodoxo,

0:06:28.743,0:06:32.240
Eu estaria perdida sem esses conselhos.

0:06:32.240,0:06:34.858
Nós fizemos duas viagens de pesquisa[br]para Nova York,

0:06:34.858,0:06:40.673
com toda a nossa equipe,[br]não apenas para observar e olhar,

0:06:40.673,0:06:45.925
e tocar tudo o que víamos,[br]mas nós tivemos acesso

0:06:45.925,0:06:48.844
a conhecer pessoas que ainda[br]estão nessa comunidade.

0:06:48.844,0:06:53.540
Nós tentamos oferecer aos chefes de [br]departamento todo esse acesso.

0:06:54.480,0:06:58.490
Essas viagens, claro, são como uma caçada[br]por impressões,

0:06:58.490,0:07:01.442
por sentir a atmosfera,

0:07:01.442,0:07:05.825
por apenas observar e absorver as coisas.

0:07:05.825,0:07:08.444
Foi como uma pesquisa baseada em imagens.

0:07:08.444,0:07:10.880
Nós olhávamos em volta,[br]tiramos tantas fotos.

0:07:10.880,0:07:14.625
e nós tentávamos tragar esse mundo

0:07:14.625,0:07:18.161
por meio das impressões visuais[br]que nós tínhamos.

0:07:18.161,0:07:20.275
Enquanto nós éramos levamos [br]por Nova York,

0:07:20.275,0:07:23.958
nós fomos no tour de Williamsburg,

0:07:23.958,0:07:27.045


0:07:27.045,0:07:29.307


0:07:29.307,0:07:32.693


0:07:32.693,0:07:35.812


0:07:35.812,0:07:38.824


0:07:38.824,0:07:40.729


0:07:40.729,0:07:43.527


0:07:43.527,0:07:47.843


0:07:47.843,0:07:50.590


0:07:50.590,0:07:54.312


0:07:54.312,0:07:59.712


0:07:59.712,0:08:03.459


0:08:03.459,0:08:06.809


0:08:06.809,0:08:09.260


0:08:09.260,0:08:13.558


0:08:13.558,0:08:16.842


0:08:16.842,0:08:24.493


0:08:24.493,0:08:28.010


0:08:28.010,0:08:31.042


0:08:31.042,0:08:34.125


0:08:34.125,0:08:35.975


0:08:35.975,0:08:38.027


0:08:38.027,0:08:39.659


0:08:39.659,0:08:42.594


0:08:42.594,0:08:46.057


0:08:46.057,0:08:49.274


0:08:49.274,0:08:51.776


0:08:52.306,0:08:55.892


0:08:55.892,0:08:58.449


0:08:58.449,0:09:00.830


0:09:00.830,0:09:03.848


0:09:03.848,0:09:08.610


0:09:10.270,0:09:14.045


0:09:14.045,0:09:15.929


0:09:15.929,0:09:18.244


0:09:18.244,0:09:20.461


0:09:20.461,0:09:23.262


0:09:23.262,0:09:25.926


0:09:25.926,0:09:27.302


0:09:27.742,0:09:29.860


0:09:29.860,0:09:32.894


0:09:32.894,0:09:34.844


0:09:34.844,0:09:38.747


0:09:38.747,0:09:42.128


0:09:42.128,0:09:46.630


0:09:46.630,0:09:48.895


0:09:48.895,0:09:50.859


0:09:50.859,0:09:54.045


0:09:54.045,0:09:57.211


0:09:57.211,0:10:03.644


0:10:03.644,0:10:05.975


0:10:05.975,0:10:09.346


0:10:09.346,0:10:11.533


0:10:11.533,0:10:13.245


0:10:13.245,0:10:15.496


0:10:15.496,0:10:17.864


0:10:18.154,0:10:19.646


0:10:23.266,0:10:26.929


0:10:26.929,0:10:31.308


0:10:31.308,0:10:34.875


0:10:34.875,0:10:40.924


0:10:40.924,0:10:45.111


0:10:45.111,0:10:47.708


0:10:47.708,0:10:51.071


0:10:51.071,0:10:54.142


0:10:54.142,0:10:56.443


0:10:56.443,0:10:59.860


0:10:59.860,0:11:02.277


0:11:02.277,0:11:06.060


0:11:06.060,0:11:10.494


0:11:10.494,0:11:12.945


0:11:12.945,0:11:15.093


0:11:15.093,0:11:18.093


0:11:18.093,0:11:21.211


0:11:21.211,0:11:25.960


0:11:25.960,0:11:32.843


0:11:32.843,0:11:37.161


0:11:37.161,0:11:39.511


0:11:39.511,0:11:41.944


0:11:41.944,0:11:45.013


0:11:45.013,0:11:47.846


0:11:47.846,0:11:51.094


0:11:51.094,0:11:54.676


0:11:56.416,0:11:58.978


0:11:58.978,0:12:01.231


0:12:01.571,0:12:04.110


0:12:04.110,0:12:07.445


0:12:07.445,0:12:10.243


0:12:10.243,0:12:12.907


0:12:12.907,0:12:15.770


0:12:15.770,0:12:17.789


0:12:17.789,0:12:19.742


0:12:19.742,0:12:22.546


0:12:22.546,0:12:24.151


0:12:24.151,0:12:25.613


0:12:25.613,0:12:26.803


0:12:26.803,0:12:28.494


0:12:28.494,0:12:31.281


0:12:31.281,0:12:34.094


0:12:34.094,0:12:39.198


0:12:39.198,0:12:43.045


0:12:43.045,0:12:45.178


0:12:45.178,0:12:47.594


0:12:47.594,0:12:51.781


0:12:52.511,0:12:54.482


0:12:55.242,0:12:58.079


0:12:58.449,0:13:01.233


0:13:11.473,0:13:13.568


0:13:13.778,0:13:16.512


0:13:16.512,0:13:19.946


0:13:19.946,0:13:21.645


0:13:21.645,0:13:25.130


0:13:25.130,0:13:28.069


0:13:28.069,0:13:30.245


0:13:30.245,0:13:35.164


0:13:35.164,0:13:38.962


0:13:38.962,0:13:41.714


0:13:41.714,0:13:47.130


0:13:47.130,0:13:51.395


0:13:51.395,0:13:53.449


0:13:53.449,0:13:55.522


0:13:55.522,0:13:57.470


0:13:57.470,0:13:59.864


0:13:59.864,0:14:02.380


0:14:02.380,0:14:05.012


0:14:05.012,0:14:07.279


0:14:07.279,0:14:11.814


0:14:11.814,0:14:15.456


0:14:15.456,0:14:17.235


0:14:17.235,0:14:19.497


0:14:19.497,0:14:21.279


0:14:21.279,0:14:22.597


0:14:22.597,0:14:25.552


0:14:25.552,0:14:30.896


0:14:30.896,0:14:33.863


0:14:33.863,0:14:36.334


0:14:36.334,0:14:37.347


0:14:37.347,0:14:39.280


0:14:39.280,0:14:41.065


0:14:41.065,0:14:42.547


0:14:42.547,0:14:44.480


0:14:44.480,0:14:46.830


0:14:46.830,0:14:51.290


0:14:51.840,0:14:53.796


0:14:55.216,0:14:58.535


0:14:58.825,0:15:02.664


0:15:02.664,0:15:04.866


0:15:04.866,0:15:06.929


0:15:06.929,0:15:10.165


0:15:10.165,0:15:14.399


0:15:14.399,0:15:17.616


0:15:17.616,0:15:21.733


0:15:21.733,0:15:24.832


0:15:24.832,0:15:27.997


0:15:27.997,0:15:31.950


0:15:31.950,0:15:35.868


0:15:35.868,0:15:38.747


0:15:38.747,0:15:44.199


0:15:44.199,0:15:46.865


0:15:46.865,0:15:49.863


0:15:49.863,0:15:53.182


0:15:53.182,0:15:55.379


0:15:55.379,0:15:58.380


0:15:58.380,0:16:04.234


0:16:04.234,0:16:08.314


0:16:08.314,0:16:09.748


0:16:09.748,0:16:11.797


0:16:11.797,0:16:15.182


0:16:15.182,0:16:18.510


0:16:18.510,0:16:31.586


0:16:35.186,0:16:38.534


0:16:38.534,0:16:44.600


0:16:44.600,0:16:47.580


0:16:50.080,0:16:52.064


0:16:52.064,0:16:55.348


0:16:55.348,0:16:57.602


0:16:57.602,0:17:00.799


0:17:00.799,0:17:05.149


0:17:05.149,0:17:09.066


0:17:09.066,0:17:13.286


0:17:13.286,0:17:15.319


0:17:16.128,0:17:21.449


0:17:21.449,0:17:24.982


0:17:24.982,0:17:28.599


0:17:28.599,0:17:35.284


0:17:35.284,0:17:39.299


0:17:39.299,0:17:41.769


0:17:41.769,0:17:44.800


0:17:45.790,0:17:49.281


0:17:49.281,0:17:51.916


0:17:51.916,0:17:55.931


0:17:55.931,0:17:58.215


0:17:58.215,0:18:00.233


0:18:00.233,0:18:05.033


0:18:05.033,0:18:10.036


0:18:10.036,0:18:14.233


0:18:14.233,0:18:18.430


0:18:18.430,0:18:31.200


0:18:31.200,0:18:32.917


0:18:32.917,0:18:35.867


0:18:35.867,0:18:37.384


0:18:37.384,0:18:41.834


0:18:41.834,0:18:45.031


0:18:47.461,0:18:49.766


0:18:49.766,0:18:51.298


0:18:51.298,0:18:53.051


0:18:53.051,0:18:56.749


0:18:56.749,0:19:02.269


0:19:02.269,0:19:04.683


0:19:04.683,0:19:07.801


0:19:07.801,0:19:11.260


0:19:11.260,0:19:13.495


0:19:13.495,0:19:16.076


0:19:16.696,0:19:19.538


0:19:20.228,0:19:22.052


0:19:22.052,0:19:25.551


0:19:26.511,0:19:32.252


0:19:32.252,0:19:38.665


0:19:38.665,0:19:41.283


0:19:41.283,0:19:44.008


0:19:44.008,0:19:46.819


0:19:46.819,0:19:49.231


0:19:49.231,0:19:52.258


0:19:52.258,0:19:54.500


0:19:54.500,0:19:57.885


0:19:57.885,0:20:00.486


0:20:00.486,0:20:03.752


0:20:03.752,0:20:06.034


0:20:10.464,0:20:14.199


0:20:14.199,0:20:17.899


0:20:17.899,0:20:22.951


0:20:22.951,0:20:25.582


0:20:25.582,0:20:31.416


0:20:31.416,0:20:33.519


0:20:33.519,0:20:49.485


9:59:59.000,9:59:59.000


9:59:59.000,9:59:59.000