WEBVTT

00:00:03.783 --> 00:00:09.263
[잔잔한 음악]

00:00:09.263 --> 00:00:10.653
액션!

00:00:10.653 --> 00:00:11.885
아주 크죠

00:00:11.885 --> 00:00:12.995
정말 굉장해요

00:00:12.995 --> 00:00:15.516
이들은 실제가 아니라는 것을
제 자신에게 계속 상기시켜야 했어요

00:00:15.516 --> 00:00:18.574
우리가 만드는 것은 어찌보면
역사 영화라고 볼 수 있죠

00:00:18.574 --> 00:00:23.519
촬영장에서 촬영을 할 때 저는 보통

00:00:23.519 --> 00:00:25.169
이런 모습으로 있어요

00:00:25.169 --> 00:00:28.571
여기 와서 윌리엄스버그 세트장 세우고

00:00:28.571 --> 00:00:34.655
베를린에서 촬영하는 게, 상상으로 펼치는 놀이죠.

00:00:34.655 --> 00:00:41.198
저한테도 유대인이 쓰는 언어로 드라마 찍는 게 대단한 일이었죠.

00:00:41.198 --> 00:00:44.026
우리는 아무도 알아듣지 못하는 말로 촬영을 하고,

00:00:44.026 --> 00:00:47.258
아무도 이해하지 못할 의상과 의식을 다루니까요.

00:00:47.258 --> 00:00:50.785
그러나 누구나 그 본질을 이해할 수 있어요.

00:00:50.785 --> 00:00:55.505
이 작품은 아주 아름답고 특별한 이야기를 담고 있어요.

00:00:55.505 --> 00:00:59.355
다른 두 세계를 보여주는 거죠.

00:00:59.355 --> 00:01:04.385
이게 신의 존재를 다루는 이야기는 아니라고 생각해요.

00:01:04.385 --> 00:01:10.807
뭐랄까.. 누구나 목소리를 낼 권리를 다루는 거죠.

00:01:10.807 --> 00:01:13.537
그리고 결단코 나와 같은 사람들은 실제로 그럴 기회가 없었어요.

00:01:13.537 --> 00:01:16.519
대중 문화에서 이런 이야기를 통해 우리 스스로를 고찰할 기회는

00:01:16.519 --> 00:01:18.142
없었으니까요.

00:01:18.142 --> 00:01:20.787
그래서 우린 우리만의 이야기를 어떻게 만들어나가는지 잘 몰랐어요.

00:01:20.787 --> 00:01:23.634
그래서 전 이 작품이 정확하게 하디시즘이라는 공동체를

00:01:23.634 --> 00:01:25.356
제대로 나타낸 최초의 드라마라고 생각하죠.

00:01:25.356 --> 00:01:29.704
이들은 실제로 존재하며, 아주 보편적이고 공감대를 형성해온

00:01:29.704 --> 00:01:31.371
경험을 가지고 있죠.

00:01:31.371 --> 00:01:34.338
하디시즘 문화 속에서 살아가는 사람이 이 작품을 볼 때, 그리고 저같은

00:01:34.338 --> 00:01:38.537
작품을 보고 이 소녀가 정확히 이 문화에 맞게 살고 있었고

00:01:38.537 --> 00:01:42.952
그녀의 꿈을 쫓기 위해 최대한의 용기를 낼 수 있었다는 걸 알 수 있어요.

00:01:42.952 --> 00:01:45.085
이 소녀도 마찬가지에요.

00:01:53.143 --> 00:01:56.220
앤과 알렉사를 만나자마자 바로 친구가 되었어요.

00:01:56.220 --> 00:02:00.168
그리고 만약 누군가가 이 이야기가 무얼 말하고자 하는지를

00:02:00.168 --> 00:02:01.653
제대로 이해하게 될거라면,

00:02:01.653 --> 00:02:03.555
그리고 정말 긍정적인 방향으로

00:02:03.555 --> 00:02:06.403
문화적인 영향력을 끼칠 거라면, 바로 이 여자들이라는 걸

00:02:06.403 --> 00:02:07.853
깨달았습니다.

00:02:07.853 --> 00:02:09.972
데보라를 만나고 나서 그녀의 책을 읽었고,

00:02:09.972 --> 00:02:11.357
정말 굉장하다고 생각했어요.

00:02:11.357 --> 00:02:14.357
자리에 앉아 단숨에 책을 읽었는데, 도저히 책을 내려놓을 수 없었죠.

00:02:14.357 --> 00:02:16.592
그러고나서, 그녀가

00:02:16.592 --> 00:02:19.848
"내 책을 TV 드라마로 만들어 보는 게 어때?"라고 했어요.

00:02:19.848 --> 00:02:22.356
그래서 한동안은 안나와 제가 드라마를 만들고 싶어서

00:02:22.356 --> 00:02:27.503
다양한 주제들을 놓고 작업해봤어요.

00:02:27.503 --> 00:02:31.738
특히 독일에서 유대인으로 사는 것에 대해 많은 이야기를 나누었죠.

00:02:31.738 --> 00:02:34.371
저한텐 이 이야기가 한 젊은 여성이

00:02:34.371 --> 00:02:37.057
스스로를 찾아 나서며

00:02:37.057 --> 00:02:39.807
이 세계에서 그녀가 속할 공동체를 찾아나가는 여정이에요.

00:02:39.807 --> 00:02:42.408
에스더는 19살 소녀죠.

00:02:42.408 --> 00:02:46.441
브루클린의 윌리엄스버그, 그리고 사트말이라고 하는 지역 사회에서

00:02:46.441 --> 00:02:49.941
태어나고 자라왔죠.

00:02:51.491 --> 00:02:54.338
- 에스더, 잊지마. 남자가 먼저 말하는 거야.

00:02:54.338 --> 00:02:58.221
그녀는 매우 독실한 이웃들과 함께 성장했어요.

00:02:58.221 --> 00:03:04.372
그리고 중매로 맺어진 불행한 결혼 생활로부터 탈출해서

00:03:04.372 --> 00:03:06.024
베를린으로 날아갔죠.

00:03:06.024 --> 00:03:10.184
그녀의 이야기는 특별하고 로맨틱해요.

00:03:10.184 --> 00:03:13.423
뉴욕 브루클린의 윌리엄스버그의, 이렇게 아주 배타적인 무리를 떠나

00:03:13.423 --> 00:03:18.645
여기서 선택의 여지 없이 살 길을 찾아나가는 게

00:03:18.645 --> 00:03:22.255
굉장히 특이하다는 걸 느꼈어요.

00:03:22.255 --> 00:03:25.605
아주 어린 나이부터 그녀는 스스로가 항상 남들과는 다르다고 생각했죠.

00:03:25.605 --> 00:03:28.242
항상 마음 속으로 의문을 품어왔고,

00:03:28.242 --> 00:03:32.672
대담한 마음가짐을 지녔다는 사실로 인해

00:03:32.672 --> 00:03:35.643
그녀는 늘 특이하다는 말을 듣고 살아왔어요.

00:03:36.223 --> 00:03:40.706
사트말 유대교는 하디시즘 공동체로

00:03:40.706 --> 00:03:43.622
헝가리의 사투 마레라는 마을로부터 유래됩니다.

00:03:43.622 --> 00:03:47.673
그들은 대부분 홀로코스트에서 생존한 이들의 후손이고

00:03:47.673 --> 00:03:52.105
세계 대전 후 뉴욕에 자리 잡은 홀로코스트 생존자들로부터 이어져왔죠.

00:03:52.105 --> 00:03:54.606
이러한 역사는 그들이 다른 하디시즘 공동체와는

00:03:54.606 --> 00:03:56.890
다소 동떨어진 느낌을 주는데요.

00:03:56.890 --> 00:04:00.774
왜냐하면 전쟁이 끝난 후, 과거와는 다른 그들만의 정체성을

00:04:00.774 --> 00:04:02.154
세웠기 때문입니다.

00:04:02.154 --> 00:04:04.519
사트말은 우리가 상상할 수 있는

00:04:04.519 --> 00:04:06.996
가장 심각한 정신적 트라우마로 시달린 이들이 세웠습니다.

00:04:06.996 --> 00:04:10.155
사트말 1세대에게,

00:04:10.155 --> 00:04:12.422
제 생각엔 처음 1세대와 2세대에겐

00:04:12.422 --> 00:04:14.488
이런 트라우마가 사트말 공동체의

00:04:14.488 --> 00:04:17.261
사상적인 구조를 세우는 데 큰 원동력이 되었죠.

00:04:17.261 --> 00:04:21.725
사트말 사람들이 이디쉬어를 모국어로 쓰는 것도 특별한 점이죠.

00:04:21.725 --> 00:04:24.658
어느 정도는 그들이 이디시어를 존속시켜왔다고

00:04:24.658 --> 00:04:26.614
볼 수 있습니다.

00:04:27.194 --> 00:04:28.923
- 그런데 왜 하필 베를린이야?
- 생각을 해봐.

00:04:28.923 --> 00:04:31.556
- 뭐라고?
- 정신나간 걔네 엄마가 베를린에서 살잖아!

00:04:31.556 --> 00:04:35.310
오늘날 데보라 펠드만이라는 사람의 인생에 변화를 가져오는 점은

00:04:35.310 --> 00:04:38.077
우리에게 정말 중요했습니다.

00:04:38.077 --> 00:04:40.942
그녀는 어린 소녀이자 유명 인사이며, 대중적인 지식인이기 때문에

00:04:40.942 --> 00:04:44.689
우리는 에스더의 베를린 생활이 실제 데보라의 베를린 생활과는

00:04:44.689 --> 00:04:49.042
큰 차이가 있길 원했습니다.

00:04:49.042 --> 00:04:51.956
그래서 어떤 의미에선 지난 일에 대한 회상은 책을 기반으로 하지만

00:04:51.956 --> 00:04:55.108
현재의 이야기는 모두 꾸며진 내용입니다.

00:04:57.348 --> 00:05:00.208
진부한 클리셰를 벗어나고,

00:05:00.208 --> 00:05:03.908
이런 공동체 속에서의 삶은 어떠할지 예상하는 걸

00:05:03.908 --> 00:05:05.823
뛰어넘어야 합니다.

00:05:05.823 --> 00:05:09.857
그 공동체의 전통 의상, 의식, 그리고 관련된 모든 것들이

00:05:09.857 --> 00:05:13.804
그저 정확히 고증되어 보이고 느끼게끔 하는 게 아니라

00:05:13.804 --> 00:05:19.774
우린 TV를 통해 내보내야 하기 떄문에 이 인물들의 세상에 대한 생각들이

00:05:19.774 --> 00:05:21.675
어떻게보면 진짜같다는 느낌을 빼고

00:05:21.675 --> 00:05:24.190
더불어 한 단계 효과를 고조시키는 게 정말 중요했습니다.

00:05:24.190 --> 00:05:26.958
여러분이 서로 다른 공동체를 나타낼 때에,

00:05:26.958 --> 00:05:30.745
특히 겨우 명맥을 유지해온 공동체일 경우엔 전반적으로

00:05:30.745 --> 00:05:33.755
세부사항을 정확히 설정해야 한다고 느껴요.

00:05:33.755 --> 00:05:36.876
단순히 배우뿐만 아니라, 이 공동체에 뿌리를 둔 사람들이

00:05:36.876 --> 00:05:40.790
카메라에 나오든 나오지 않든 이 촬영에 참여하는 게

00:05:40.790 --> 00:05:42.825
정말 중요하다는 걸 알았습니다.

00:05:42.825 --> 00:05:46.440
그래서 우리가 맨 처음 계약한 사람중 한 명인 엘리 로즌씨는

00:05:46.440 --> 00:05:52.907
배우이자 번역가이고, 특히 이디시어에 관해서는

00:05:52.907 --> 00:05:54.740
전문가였죠.

00:05:54.740 --> 00:05:56.907
마치 우리를 이끄는 가이드였습니다.

00:05:56.907 --> 00:05:59.158
우리의 정신적인 리더였어요.

00:05:59.158 --> 00:06:01.374
그는 대본을 번역할 뿐만 아니라

00:06:01.374 --> 00:06:03.809
배우들이 이디시어로 말하는 걸 지도하고

00:06:03.809 --> 00:06:06.244
우리가 모든 문화적 세부 사항을 놓치지 않게 도와주었으며,

00:06:06.244 --> 00:06:08.527
라비를 연기 했죠.

00:06:08.527 --> 00:06:11.841
이 공동체를 나타내는 대표가 되어서

00:06:11.841 --> 00:06:14.990
제대로 된 공동체의 문화를 보여달라는 제의를 받았을 떄

00:06:14.990 --> 00:06:20.191
음, 저는.. 그저..

00:06:20.191 --> 00:06:21.587
바로 뛰어들었습니다.

00:06:22.417 --> 00:06:26.274
완전히 초정통파 세계에서 촬영 장면을

00:06:26.274 --> 00:06:28.743
감독하는 건

00:06:28.743 --> 00:06:32.240


00:06:32.240 --> 00:06:34.858


00:06:34.858 --> 00:06:40.673


00:06:40.673 --> 00:06:45.925


00:06:45.925 --> 00:06:48.844


00:06:48.844 --> 00:06:53.540


00:06:54.480 --> 00:06:58.490


00:06:58.490 --> 00:07:01.442


00:07:01.442 --> 00:07:05.825


00:07:05.825 --> 00:07:08.444


00:07:08.444 --> 00:07:10.880


00:07:10.880 --> 00:07:14.625


00:07:14.625 --> 00:07:18.161


00:07:18.161 --> 00:07:20.275


00:07:20.275 --> 00:07:23.958


00:07:23.958 --> 00:07:27.045


00:07:27.045 --> 00:07:29.307


00:07:29.307 --> 00:07:32.693


00:07:32.693 --> 00:07:35.812


00:07:35.812 --> 00:07:38.824


00:07:38.824 --> 00:07:40.729


00:07:40.729 --> 00:07:43.527


00:07:43.527 --> 00:07:47.843


00:07:47.843 --> 00:07:50.590


00:07:50.590 --> 00:07:54.312


00:07:54.312 --> 00:07:59.712


00:07:59.712 --> 00:08:03.459


00:08:03.459 --> 00:08:06.809


00:08:06.809 --> 00:08:09.260


00:08:09.260 --> 00:08:13.558


00:08:13.558 --> 00:08:16.842


00:08:16.842 --> 00:08:24.493


00:08:24.493 --> 00:08:28.010


00:08:28.010 --> 00:08:31.042


00:08:31.042 --> 00:08:34.125


00:08:34.125 --> 00:08:35.975


00:08:35.975 --> 00:08:38.027


00:08:38.027 --> 00:08:39.659


00:08:39.659 --> 00:08:42.594


00:08:42.594 --> 00:08:46.057


00:08:46.057 --> 00:08:49.274


00:08:49.274 --> 00:08:51.776


00:08:52.306 --> 00:08:55.892


00:08:55.892 --> 00:08:58.449


00:08:58.449 --> 00:09:00.830


00:09:00.830 --> 00:09:03.848


00:09:03.848 --> 00:09:08.610


00:09:10.270 --> 00:09:14.045


00:09:14.045 --> 00:09:15.929


00:09:15.929 --> 00:09:18.244


00:09:18.244 --> 00:09:20.461


00:09:20.461 --> 00:09:23.262


00:09:23.262 --> 00:09:25.926


00:09:25.926 --> 00:09:27.302


00:09:27.742 --> 00:09:29.860


00:09:29.860 --> 00:09:32.894


00:09:32.894 --> 00:09:34.844


00:09:34.844 --> 00:09:38.747


00:09:38.747 --> 00:09:42.128


00:09:42.128 --> 00:09:46.630


00:09:46.630 --> 00:09:48.895


00:09:48.895 --> 00:09:50.859


00:09:50.859 --> 00:09:54.045


00:09:54.045 --> 00:09:57.211


00:09:57.211 --> 00:10:03.644


00:10:03.644 --> 00:10:05.975


00:10:05.975 --> 00:10:09.346


00:10:09.346 --> 00:10:11.533


00:10:11.533 --> 00:10:13.245


00:10:13.245 --> 00:10:15.496


00:10:15.496 --> 00:10:17.864


00:10:18.154 --> 00:10:19.646


00:10:23.266 --> 00:10:26.929


00:10:26.929 --> 00:10:31.308


00:10:31.308 --> 00:10:34.875


00:10:34.875 --> 00:10:40.924


00:10:40.924 --> 00:10:45.111


00:10:45.111 --> 00:10:47.708


00:10:47.708 --> 00:10:51.071


00:10:51.071 --> 00:10:54.142


00:10:54.142 --> 00:10:56.443


00:10:56.443 --> 00:10:59.860


00:10:59.860 --> 00:11:02.277


00:11:02.277 --> 00:11:06.060


00:11:06.060 --> 00:11:10.494


00:11:10.494 --> 00:11:12.945


00:11:12.945 --> 00:11:15.093


00:11:15.093 --> 00:11:18.093


00:11:18.093 --> 00:11:21.211


00:11:21.211 --> 00:11:25.960


00:11:25.960 --> 00:11:32.843


00:11:32.843 --> 00:11:37.161


00:11:37.161 --> 00:11:39.511


00:11:39.511 --> 00:11:41.944


00:11:41.944 --> 00:11:45.013


00:11:45.013 --> 00:11:47.846


00:11:47.846 --> 00:11:51.094


00:11:51.094 --> 00:11:54.676


00:11:56.416 --> 00:11:58.978


00:11:58.978 --> 00:12:01.231


00:12:01.571 --> 00:12:04.110


00:12:04.110 --> 00:12:07.445


00:12:07.445 --> 00:12:10.243


00:12:10.243 --> 00:12:12.907


00:12:12.907 --> 00:12:15.770


00:12:15.770 --> 00:12:17.789


00:12:17.789 --> 00:12:19.742


00:12:19.742 --> 00:12:22.546


00:12:22.546 --> 00:12:24.151


00:12:24.151 --> 00:12:25.613


00:12:25.613 --> 00:12:26.803


00:12:26.803 --> 00:12:28.494


00:12:28.494 --> 00:12:31.281


00:12:31.281 --> 00:12:34.094


00:12:34.094 --> 00:12:39.198


00:12:39.198 --> 00:12:43.045


00:12:43.045 --> 00:12:45.178


00:12:45.178 --> 00:12:47.594


00:12:47.594 --> 00:12:51.781


00:12:52.511 --> 00:12:54.482


00:12:55.242 --> 00:12:58.079


00:12:58.449 --> 00:13:01.233


00:13:11.473 --> 00:13:13.568


00:13:13.778 --> 00:13:16.512


00:13:16.512 --> 00:13:19.946


00:13:19.946 --> 00:13:21.645


00:13:21.645 --> 00:13:25.130


00:13:25.130 --> 00:13:28.069


00:13:28.069 --> 00:13:30.245


00:13:30.245 --> 00:13:35.164


00:13:35.164 --> 00:13:38.962


00:13:38.962 --> 00:13:41.714


00:13:41.714 --> 00:13:47.130


00:13:47.130 --> 00:13:51.395


00:13:51.395 --> 00:13:53.449


00:13:53.449 --> 00:13:55.522


00:13:55.522 --> 00:13:57.470


00:13:57.470 --> 00:13:59.864


00:13:59.864 --> 00:14:02.380


00:14:02.380 --> 00:14:05.012


00:14:05.012 --> 00:14:07.279


00:14:07.279 --> 00:14:11.814


00:14:11.814 --> 00:14:15.456


00:14:15.456 --> 00:14:17.235


00:14:17.235 --> 00:14:19.497


00:14:19.497 --> 00:14:21.279


00:14:21.279 --> 00:14:22.597


00:14:22.597 --> 00:14:25.552


00:14:25.552 --> 00:14:30.896


00:14:30.896 --> 00:14:33.863


00:14:33.863 --> 00:14:36.334


00:14:36.334 --> 00:14:37.347


00:14:37.347 --> 00:14:39.280


00:14:39.280 --> 00:14:41.065


00:14:41.065 --> 00:14:42.547


00:14:42.547 --> 00:14:44.480


00:14:44.480 --> 00:14:46.830


00:14:46.830 --> 00:14:51.290


00:14:51.840 --> 00:14:53.796


00:14:55.216 --> 00:14:58.535


00:14:58.825 --> 00:15:02.664


00:15:02.664 --> 00:15:04.866


00:15:04.866 --> 00:15:06.929


00:15:06.929 --> 00:15:10.165


00:15:10.165 --> 00:15:14.399


00:15:14.399 --> 00:15:17.616


00:15:17.616 --> 00:15:21.733


00:15:21.733 --> 00:15:24.832


00:15:24.832 --> 00:15:27.997


00:15:27.997 --> 00:15:31.950


00:15:31.950 --> 00:15:35.868


00:15:35.868 --> 00:15:38.747


00:15:38.747 --> 00:15:44.199


00:15:44.199 --> 00:15:46.865


00:15:46.865 --> 00:15:49.863


00:15:49.863 --> 00:15:53.182


00:15:53.182 --> 00:15:55.379


00:15:55.379 --> 00:15:58.380


00:15:58.380 --> 00:16:04.234


00:16:04.234 --> 00:16:08.314


00:16:08.314 --> 00:16:09.748


00:16:09.748 --> 00:16:11.797


00:16:11.797 --> 00:16:15.182


00:16:15.182 --> 00:16:18.510


00:16:18.510 --> 00:16:31.586


00:16:35.186 --> 00:16:38.534


00:16:38.534 --> 00:16:44.600


00:16:44.600 --> 00:16:47.580


00:16:50.080 --> 00:16:52.064


00:16:52.064 --> 00:16:55.348


00:16:55.348 --> 00:16:57.602


00:16:57.602 --> 00:17:00.799


00:17:00.799 --> 00:17:05.149


00:17:05.149 --> 00:17:09.066


00:17:09.066 --> 00:17:13.286


00:17:13.286 --> 00:17:15.319


00:17:16.128 --> 00:17:21.449


00:17:21.449 --> 00:17:24.982


00:17:24.982 --> 00:17:28.599


00:17:28.599 --> 00:17:35.284


00:17:35.284 --> 00:17:39.299


00:17:39.299 --> 00:17:41.769


00:17:41.769 --> 00:17:44.800


00:17:45.790 --> 00:17:49.281


00:17:49.281 --> 00:17:51.916


00:17:51.916 --> 00:17:55.931


00:17:55.931 --> 00:17:58.215


00:17:58.215 --> 00:18:00.233


00:18:00.233 --> 00:18:05.033


00:18:05.033 --> 00:18:10.036


00:18:10.036 --> 00:18:14.233


00:18:14.233 --> 00:18:18.430


00:18:18.430 --> 00:18:31.200


00:18:31.200 --> 00:18:32.917


00:18:32.917 --> 00:18:35.867


00:18:35.867 --> 00:18:37.384


00:18:37.384 --> 00:18:41.834


00:18:41.834 --> 00:18:45.031


00:18:47.461 --> 00:18:49.766


00:18:49.766 --> 00:18:51.298


00:18:51.298 --> 00:18:53.051


00:18:53.051 --> 00:18:56.749


00:18:56.749 --> 00:19:02.269


00:19:02.269 --> 00:19:04.683


00:19:04.683 --> 00:19:07.801


00:19:07.801 --> 00:19:11.260


00:19:11.260 --> 00:19:13.495


00:19:13.495 --> 00:19:16.076


00:19:16.696 --> 00:19:19.538


00:19:20.228 --> 00:19:22.052


00:19:22.052 --> 00:19:25.551


00:19:26.511 --> 00:19:32.252


00:19:32.252 --> 00:19:38.665


00:19:38.665 --> 00:19:41.283


00:19:41.283 --> 00:19:44.008


00:19:44.008 --> 00:19:46.819


00:19:46.819 --> 00:19:49.231


00:19:49.231 --> 00:19:52.258


00:19:52.258 --> 00:19:54.500


00:19:54.500 --> 00:19:57.885


00:19:57.885 --> 00:20:00.486


00:20:00.486 --> 00:20:03.752


00:20:03.752 --> 00:20:06.034


00:20:10.464 --> 00:20:14.199


00:20:14.199 --> 00:20:17.899


00:20:17.899 --> 00:20:22.951


00:20:22.951 --> 00:20:25.582


00:20:25.582 --> 00:20:31.416


00:20:31.416 --> 00:20:33.519


00:20:33.519 --> 00:20:49.485