1
00:00:03,783 --> 00:00:09,263
[Sottofondo musicale]

2
00:00:09,263 --> 00:00:10,653
E azione!

3
00:00:10,653 --> 00:00:11,885
È incredibile.

4
00:00:11,885 --> 00:00:12,995
È strabiliante.

5
00:00:12,995 --> 00:00:15,516
Devo sempre ricordare a me stesso
che non sono veri.

6
00:00:15,516 --> 00:00:18,574
È un film storico, in realtà,
quello che stiamo girando qui.

7
00:00:18,574 --> 00:00:23,519
Nel 90% della mia esperienza
di recitazione qui...

8
00:00:23,519 --> 00:00:25,169
sono così.

9
00:00:25,169 --> 00:00:28,571
Venire fin qui per realizzare
uno spettacolo ambientato a Williamsburg,

10
00:00:28,571 --> 00:00:34,655
girarlo a Berlino... sapete,
mi risulta così strano.

11
00:00:34,655 --> 00:00:41,198
Una serie in yiddish, io personalmente
penso sia eccezionale.

12
00:00:41,198 --> 00:00:44,026
Ci si avvicina a una lingua
che nessuno comprende,

13
00:00:44,026 --> 00:00:47,258
ci si avvicina a riti e costumi
che nessuno comprende,

14
00:00:47,258 --> 00:00:50,785
ma la sostanza di quel che sta succedendo
è universalmente compresa.

15
00:00:50,785 --> 00:00:55,505
Questa storia così bella e unica

16
00:00:55,505 --> 00:00:59,355
che mostra, diciamo, entrambi i mondi

17
00:00:59,355 --> 00:01:04,385
non penso parli dell'esistenza di Dio,
o cose simili.

18
00:01:04,385 --> 00:01:10,807
Credo riguardi più // 
il diritto ad avere una tua opinione.

19
00:01:10,807 --> 00:01:13,537
Persone come me non hanno
mai avuto quella possibilità.

20
00:01:13,537 --> 00:01:16,519
Non ci siamo mai visti 
rappresentati nelle storie

21
00:01:16,519 --> 00:01:18,142
che si raccontavano
nella cultura popolare,

22
00:01:18,142 --> 00:01:20,787
quindi in realtà non sapevamo
come creare le nostre storie.

23
00:01:20,787 --> 00:01:23,634
Penso che questo sia
il primo film in assoluto

24
00:01:23,634 --> 00:01:25,356
che raffigura la comunità chassidica.

25
00:01:25,356 --> 00:01:29,704
Queste sono persone reali, 
le loro esperienze sono universali

26
00:01:29,704 --> 00:01:31,371
e ci si può identificare in esse.

27
00:01:31,371 --> 00:01:34,338
Quando la comunità lo guarda,
e c'è qualcuno come me che lo guarda,

28
00:01:34,338 --> 00:01:38,537
può riconoscere che
quella ragazza vive proprio come lei,

29
00:01:38,537 --> 00:01:42,952
e che se quella ragazza è riuscita
a prendere coraggio e seguire i suoi sogni,

30
00:01:42,952 --> 00:01:45,085
forse anche lei potrebbe farlo.

31
00:01:53,143 --> 00:01:56,220
Quando ho conosciuto Ann e Alexa
e siamo diventate amiche,

32
00:01:56,220 --> 00:02:00,168
mi sono resa conto che se mai ci fosse stato
qualcuno capace di afferrare a pieno (aggiusta sync)

33
00:02:00,168 --> 00:02:01,653
il senso della storia e di esprimerlo
in un modo che possa avere

34
00:02:01,653 --> 00:02:03,555
(elimina)

35
00:02:03,555 --> 00:02:06,403
un impatto culturale positivo (aggiusta sync in-cue)

36
00:02:06,403 --> 00:02:07,853
sono queste donne.

37
00:02:07,853 --> 00:02:09,972
Dopo aver conosciuto Deborah,
ho letto il suo libro e ho pensato fosse eccezionale
(aggiusta sync)

38
00:02:09,972 --> 00:02:11,357
(elimina)

39
00:02:11,357 --> 00:02:14,357
L'ho letto tutto d'un fiato,
non riuscivo a metterlo giù.

40
00:02:14,357 --> 00:02:16,592
Poi mi ha detto:

41
00:02:16,592 --> 00:02:19,848
"Beh, perché non fai una serie tv
basata sul mio libro?"

42
00:02:19,848 --> 00:02:22,356
Io e Anna da tempo volevamo fare
uno spettacolo

43
00:02:22,356 --> 00:02:27,503
nel quale potessimo trattare molti temi
di cui parlavamo spesso, (fix sync)

44
00:02:27,503 --> 00:02:31,738
in particolare,
sull'essere ebrei in Germania.

45
00:02:31,738 --> 00:02:34,371
Per me la storia parla
di una giovane donna

46
00:02:34,371 --> 00:02:37,057
che sta cercando se stessa

47
00:02:37,057 --> 00:02:39,807
e la sua comunità nel mondo.

48
00:02:39,807 --> 00:02:42,408
Esther è una diciannovenne,

49
00:02:42,408 --> 00:02:46,441
nata e cresciuta a Williamsburg, Brooklyn,

50
00:02:46,441 --> 00:02:49,941
nella comunità chiamata Satmar.

51
00:02:51,491 --> 00:02:54,338
- Non dimenticare, Esty.
Parla lui per primo.

52
00:02:54,338 --> 00:02:58,221
Cresce in un quartiere molto religioso,

53
00:02:58,221 --> 00:03:04,372
si libera da un infelice
matrimonio combinato

54
00:03:04,372 --> 00:03:06,024
e scappa a Berlino.

55
00:03:06,024 --> 00:03:10,184
La sua storia è unica e romantica.

56
00:03:10,184 --> 00:03:13,423
Abbiamo pensato fosse insolito
che qualcuno potesse lasciare

57
00:03:13,423 --> 00:03:18,645
una comunità così chiusa come quella
di Willamsburg, Brooklyn, New York

58
00:03:18,645 --> 00:03:22,255
e trovare la propria strada qui,
per sua scelta.

59
00:03:22,255 --> 00:03:25,605
Sin da piccola,
si è sempre sentita molto diversa.

60
00:03:25,605 --> 00:03:28,242
Le hanno sempre detto
che era molto diversa

61
00:03:28,242 --> 00:03:32,672
per il fatto di avere sempre
delle domande dentro di sé.

62
00:03:32,672 --> 00:03:35,643
Ha quel "chutzpah" [insolenza],
diciamo.

63
00:03:36,223 --> 00:03:40,706
Gli ebrei Satmar sono
una comunità chassidica

64
00:03:40,706 --> 00:03:43,622
che in origine proviene
dalla città di Satu Mare, in Ungheria.

65
00:03:43,622 --> 00:03:47,673
Sono per lo più discendenti
di sopravvissuti all'Olocausto

66
00:03:47,673 --> 00:03:52,105
che hanno creato una comunità
a New York dopo la guerra.

67
00:03:52,105 --> 00:03:54,606
In qualche modo,
questo li rende un po' diversi

68
00:03:54,606 --> 00:03:56,890
da molte altre comunità chassidiche

69
00:03:56,890 --> 00:04:00,774
perché hanno cominciato a svilupparsi
realmente solo dopo la guerra

70
00:04:00,774 --> 00:04:02,154
e non prima.

71
00:04:02,154 --> 00:04:04,519
È fondata da persone che
stanno affrontando

72
00:04:04,519 --> 00:04:06,996
il trauma più grande
che si possa immaginare.

73
00:04:06,996 --> 00:04:10,155
Per la prima generazione,

74
00:04:10,155 --> 00:04:12,422
direi addirittura
per le prime due generazioni

75
00:04:12,422 --> 00:04:14,488
questo trauma ha avuto grande influenza

76
00:04:14,488 --> 00:04:17,261
sulle strutture ideologiche
di questa comunità.

77
00:04:17,261 --> 00:04:21,725
La comunità Satmar è particolare anche
perché ha lo yiddish come lingua madre.

78
00:04:21,725 --> 00:04:24,658
Penso gli vada riconosciuto che,
in parte,

79
00:04:24,658 --> 00:04:26,614
ha aiutato a mantenere vivo lo yiddish.

80
00:04:27,194 --> 00:04:28,923
- Ma perché Berlino?
- Pensaci.

81
00:04:28,923 --> 00:04:31,556
- Come?
- Quella pazza di sua mamma vive lì!

82
00:04:31,556 --> 00:04:35,310
Era molto importante per noi
che la storia attuale della protagonista

83
00:04:35,310 --> 00:04:38,077
fosse diversa dalla vera vita
di Deborah Feldman,

84
00:04:38,077 --> 00:04:40,942
dato che è una giovane donna,
un personaggio pubblico,

85
00:04:40,942 --> 00:04:44,689
un'intellettuale pubblico,
e volevamo che la vita di Esther

86
00:04:44,689 --> 00:04:49,042
a Berlino fosse molto diversa
da quella di Deborah nella stessa città.

87
00:04:49,042 --> 00:04:51,956
Quindi, in un certo senso,
i flashback si basano sul libro,

88
00:04:51,956 --> 00:04:55,108
ma la storia attuale è
puramente inventata.

89
00:04:57,348 --> 00:05:00,208
Si deve andare oltre i cliché,

90
00:05:00,208 --> 00:05:03,908
oltre la nostra proiezione
su come potrebbe essere la vita

91
00:05:03,908 --> 00:05:05,823
in una comunità come questa.

92
00:05:05,823 --> 00:05:09,857
Per noi era molto importante
che non solo l'aspetto generale,

93
00:05:09,857 --> 00:05:13,804
i costumi, i riti, tutto fosse corretto,

94
00:05:13,804 --> 00:05:19,774
ma che si vivessero anche le idee
dei mondi da cui vengono i personaggi

95
00:05:19,774 --> 00:05:21,675
in maniera che 
sembrasse sì autentica,

96
00:05:21,675 --> 00:05:24,190
ma anche amplificata,
perché è televisione.

97
00:05:24,190 --> 00:05:26,958
Normalmente, credo che
quando si parla di comunità così diverse, (fix sync)

98
00:05:26,958 --> 00:05:30,745
soprattutto comunità ai margini,
(fix sync)

99
00:05:30,745 --> 00:05:33,755
ci sia il bisogno di raccontare
i dettagli correttamente.

100
00:05:33,755 --> 00:05:36,876


101
00:05:36,876 --> 00:05:40,790


102
00:05:40,790 --> 00:05:42,825


103
00:05:42,825 --> 00:05:46,440


104
00:05:46,440 --> 00:05:52,907


105
00:05:52,907 --> 00:05:54,740


106
00:05:54,740 --> 00:05:56,907
Eli Rosen era come una guida.
La nostra guida spirituale (fix sync)

107
00:05:56,907 --> 00:05:59,158
(elimina sub)

108
00:05:59,158 --> 00:06:01,374


109
00:06:01,374 --> 00:06:03,809


110
00:06:03,809 --> 00:06:06,244


111
00:06:06,244 --> 00:06:08,527


112
00:06:08,527 --> 00:06:11,841


113
00:06:11,841 --> 00:06:14,990


114
00:06:14,990 --> 00:06:20,191


115
00:06:20,191 --> 00:06:21,587


116
00:06:22,417 --> 00:06:26,274


117
00:06:26,274 --> 00:06:28,743


118
00:06:28,743 --> 00:06:32,240


119
00:06:32,240 --> 00:06:34,858


120
00:06:34,858 --> 00:06:40,673


121
00:06:40,673 --> 00:06:45,925


122
00:06:45,925 --> 00:06:48,844


123
00:06:48,844 --> 00:06:53,540


124
00:06:54,480 --> 00:06:58,490


125
00:06:58,490 --> 00:07:01,442


126
00:07:01,442 --> 00:07:05,825


127
00:07:05,825 --> 00:07:08,444


128
00:07:08,444 --> 00:07:10,880


129
00:07:10,880 --> 00:07:14,625


130
00:07:14,625 --> 00:07:18,161


131
00:07:18,161 --> 00:07:20,275


132
00:07:20,275 --> 00:07:23,958


133
00:07:23,958 --> 00:07:27,045


134
00:07:27,045 --> 00:07:29,307


135
00:07:29,307 --> 00:07:32,693


136
00:07:32,693 --> 00:07:35,812


137
00:07:35,812 --> 00:07:38,824


138
00:07:38,824 --> 00:07:40,729


139
00:07:40,729 --> 00:07:43,527


140
00:07:43,527 --> 00:07:47,843


141
00:07:47,843 --> 00:07:50,590


142
00:07:50,590 --> 00:07:54,312


143
00:07:54,312 --> 00:07:59,712


144
00:07:59,712 --> 00:08:03,459


145
00:08:03,459 --> 00:08:06,809


146
00:08:06,809 --> 00:08:09,260


147
00:08:09,260 --> 00:08:13,558


148
00:08:13,558 --> 00:08:16,842


149
00:08:16,842 --> 00:08:24,493


150
00:08:24,493 --> 00:08:28,010


151
00:08:28,010 --> 00:08:31,042


152
00:08:31,042 --> 00:08:34,125


153
00:08:34,125 --> 00:08:35,975


154
00:08:35,975 --> 00:08:38,027


155
00:08:38,027 --> 00:08:39,659


156
00:08:39,659 --> 00:08:42,594


157
00:08:42,594 --> 00:08:46,057


158
00:08:46,057 --> 00:08:49,274


159
00:08:49,274 --> 00:08:51,776


160
00:08:52,306 --> 00:08:55,892


161
00:08:55,892 --> 00:08:58,449


162
00:08:58,449 --> 00:09:00,830


163
00:09:00,830 --> 00:09:03,848


164
00:09:03,848 --> 00:09:08,610


165
00:09:10,270 --> 00:09:14,045


166
00:09:14,045 --> 00:09:15,929


167
00:09:15,929 --> 00:09:18,244


168
00:09:18,244 --> 00:09:20,461


169
00:09:20,461 --> 00:09:23,262


170
00:09:23,262 --> 00:09:25,926


171
00:09:25,926 --> 00:09:27,302


172
00:09:27,742 --> 00:09:29,860


173
00:09:29,860 --> 00:09:32,894


174
00:09:32,894 --> 00:09:34,844


175
00:09:34,844 --> 00:09:38,747


176
00:09:38,747 --> 00:09:42,128


177
00:09:42,128 --> 00:09:46,630


178
00:09:46,630 --> 00:09:48,895


179
00:09:48,895 --> 00:09:50,859


180
00:09:50,859 --> 00:09:54,045


181
00:09:54,045 --> 00:09:57,211


182
00:09:57,211 --> 00:10:03,644


183
00:10:03,644 --> 00:10:05,975


184
00:10:05,975 --> 00:10:09,346


185
00:10:09,346 --> 00:10:11,533


186
00:10:11,533 --> 00:10:13,245


187
00:10:13,245 --> 00:10:15,496


188
00:10:15,496 --> 00:10:17,864


189
00:10:18,154 --> 00:10:19,646


190
00:10:23,266 --> 00:10:26,929


191
00:10:26,929 --> 00:10:31,308


192
00:10:31,308 --> 00:10:34,875


193
00:10:34,875 --> 00:10:40,924


194
00:10:40,924 --> 00:10:45,111


195
00:10:45,111 --> 00:10:47,708


196
00:10:47,708 --> 00:10:51,071


197
00:10:51,071 --> 00:10:54,142


198
00:10:54,142 --> 00:10:56,443


199
00:10:56,443 --> 00:10:59,860


200
00:10:59,860 --> 00:11:02,277


201
00:11:02,277 --> 00:11:06,060


202
00:11:06,060 --> 00:11:10,494


203
00:11:10,494 --> 00:11:12,945


204
00:11:12,945 --> 00:11:15,093


205
00:11:15,093 --> 00:11:18,093


206
00:11:18,093 --> 00:11:21,211


207
00:11:21,211 --> 00:11:25,960


208
00:11:25,960 --> 00:11:32,843


209
00:11:32,843 --> 00:11:37,161


210
00:11:37,161 --> 00:11:39,511


211
00:11:39,511 --> 00:11:41,944


212
00:11:41,944 --> 00:11:45,013


213
00:11:45,013 --> 00:11:47,846


214
00:11:47,846 --> 00:11:51,094


215
00:11:51,094 --> 00:11:54,676


216
00:11:56,416 --> 00:11:58,978


217
00:11:58,978 --> 00:12:01,231


218
00:12:01,571 --> 00:12:04,110


219
00:12:04,110 --> 00:12:07,445


220
00:12:07,445 --> 00:12:10,243


221
00:12:10,243 --> 00:12:12,907


222
00:12:12,907 --> 00:12:15,770


223
00:12:15,770 --> 00:12:17,789


224
00:12:17,789 --> 00:12:19,742


225
00:12:19,742 --> 00:12:22,546


226
00:12:22,546 --> 00:12:24,151


227
00:12:24,151 --> 00:12:25,613


228
00:12:25,613 --> 00:12:26,803


229
00:12:26,803 --> 00:12:28,494


230
00:12:28,494 --> 00:12:31,281


231
00:12:31,281 --> 00:12:34,094


232
00:12:34,094 --> 00:12:39,198


233
00:12:39,198 --> 00:12:43,045


234
00:12:43,045 --> 00:12:45,178


235
00:12:45,178 --> 00:12:47,594


236
00:12:47,594 --> 00:12:51,781


237
00:12:52,511 --> 00:12:54,482


238
00:12:55,242 --> 00:12:58,079


239
00:12:58,449 --> 00:13:01,233


240
00:13:11,473 --> 00:13:13,568


241
00:13:13,778 --> 00:13:16,512


242
00:13:16,512 --> 00:13:19,946


243
00:13:19,946 --> 00:13:21,645


244
00:13:21,645 --> 00:13:25,130


245
00:13:25,130 --> 00:13:28,069


246
00:13:28,069 --> 00:13:30,245


247
00:13:30,245 --> 00:13:35,164


248
00:13:35,164 --> 00:13:38,962


249
00:13:38,962 --> 00:13:41,714


250
00:13:41,714 --> 00:13:47,130


251
00:13:47,130 --> 00:13:51,395


252
00:13:51,395 --> 00:13:53,449


253
00:13:53,449 --> 00:13:55,522


254
00:13:55,522 --> 00:13:57,470


255
00:13:57,470 --> 00:13:59,864


256
00:13:59,864 --> 00:14:02,380


257
00:14:02,380 --> 00:14:05,012


258
00:14:05,012 --> 00:14:07,279


259
00:14:07,279 --> 00:14:11,814


260
00:14:11,814 --> 00:14:15,456


261
00:14:15,456 --> 00:14:17,235


262
00:14:17,235 --> 00:14:19,497


263
00:14:19,497 --> 00:14:21,279


264
00:14:21,279 --> 00:14:22,597


265
00:14:22,597 --> 00:14:25,552


266
00:14:25,552 --> 00:14:30,896


267
00:14:30,896 --> 00:14:33,863


268
00:14:33,863 --> 00:14:36,334


269
00:14:36,334 --> 00:14:37,347


270
00:14:37,347 --> 00:14:39,280


271
00:14:39,280 --> 00:14:41,065


272
00:14:41,065 --> 00:14:42,547


273
00:14:42,547 --> 00:14:44,480


274
00:14:44,480 --> 00:14:46,830


275
00:14:46,830 --> 00:14:51,290


276
00:14:51,840 --> 00:14:53,796


277
00:14:55,216 --> 00:14:58,535


278
00:14:58,825 --> 00:15:02,664


279
00:15:02,664 --> 00:15:04,866


280
00:15:04,866 --> 00:15:06,929


281
00:15:06,929 --> 00:15:10,165


282
00:15:10,165 --> 00:15:14,399


283
00:15:14,399 --> 00:15:17,616


284
00:15:17,616 --> 00:15:21,733


285
00:15:21,733 --> 00:15:24,832


286
00:15:24,832 --> 00:15:27,997


287
00:15:27,997 --> 00:15:31,950


288
00:15:31,950 --> 00:15:35,868


289
00:15:35,868 --> 00:15:38,747


290
00:15:38,747 --> 00:15:44,199


291
00:15:44,199 --> 00:15:46,865


292
00:15:46,865 --> 00:15:49,863


293
00:15:49,863 --> 00:15:53,182


294
00:15:53,182 --> 00:15:55,379


295
00:15:55,379 --> 00:15:58,380


296
00:15:58,380 --> 00:16:04,234


297
00:16:04,234 --> 00:16:08,314


298
00:16:08,314 --> 00:16:09,748


299
00:16:09,748 --> 00:16:11,797


300
00:16:11,797 --> 00:16:15,182


301
00:16:15,182 --> 00:16:18,510


302
00:16:18,510 --> 00:16:31,586


303
00:16:35,186 --> 00:16:38,534


304
00:16:38,534 --> 00:16:44,600


305
00:16:44,600 --> 00:16:47,580


306
00:16:50,080 --> 00:16:52,064


307
00:16:52,064 --> 00:16:55,348


308
00:16:55,348 --> 00:16:57,602


309
00:16:57,602 --> 00:17:00,799


310
00:17:00,799 --> 00:17:05,149


311
00:17:05,149 --> 00:17:09,066


312
00:17:09,066 --> 00:17:13,286


313
00:17:13,286 --> 00:17:15,319


314
00:17:16,128 --> 00:17:21,449


315
00:17:21,449 --> 00:17:24,982


316
00:17:24,982 --> 00:17:28,599


317
00:17:28,599 --> 00:17:35,284


318
00:17:35,284 --> 00:17:39,299


319
00:17:39,299 --> 00:17:41,769


320
00:17:41,769 --> 00:17:44,800


321
00:17:45,790 --> 00:17:49,281


322
00:17:49,281 --> 00:17:51,916


323
00:17:51,916 --> 00:17:55,931


324
00:17:55,931 --> 00:17:58,215


325
00:17:58,215 --> 00:18:00,233


326
00:18:00,233 --> 00:18:05,033


327
00:18:05,033 --> 00:18:10,036


328
00:18:10,036 --> 00:18:14,233


329
00:18:14,233 --> 00:18:18,430


330
00:18:18,430 --> 00:18:31,200


331
00:18:31,200 --> 00:18:32,917


332
00:18:32,917 --> 00:18:35,867


333
00:18:35,867 --> 00:18:37,384


334
00:18:37,384 --> 00:18:41,834


335
00:18:41,834 --> 00:18:45,031


336
00:18:47,461 --> 00:18:49,766


337
00:18:49,766 --> 00:18:51,298


338
00:18:51,298 --> 00:18:53,051


339
00:18:53,051 --> 00:18:56,749


340
00:18:56,749 --> 00:19:02,269


341
00:19:02,269 --> 00:19:04,683


342
00:19:04,683 --> 00:19:07,801


343
00:19:07,801 --> 00:19:11,260


344
00:19:11,260 --> 00:19:13,495


345
00:19:13,495 --> 00:19:16,076


346
00:19:16,696 --> 00:19:19,538


347
00:19:20,228 --> 00:19:22,052


348
00:19:22,052 --> 00:19:25,551


349
00:19:26,511 --> 00:19:32,252


350
00:19:32,252 --> 00:19:38,665


351
00:19:38,665 --> 00:19:41,283


352
00:19:41,283 --> 00:19:44,008


353
00:19:44,008 --> 00:19:46,819


354
00:19:46,819 --> 00:19:49,231


355
00:19:49,231 --> 00:19:52,258


356
00:19:52,258 --> 00:19:54,500


357
00:19:54,500 --> 00:19:57,885


358
00:19:57,885 --> 00:20:00,486


359
00:20:00,486 --> 00:20:03,752


360
00:20:03,752 --> 00:20:06,034


361
00:20:10,464 --> 00:20:14,199


362
00:20:14,199 --> 00:20:17,899


363
00:20:17,899 --> 00:20:22,951


364
00:20:22,951 --> 00:20:25,582


365
00:20:25,582 --> 00:20:31,416


366
00:20:31,416 --> 00:20:33,519


367
00:20:33,519 --> 00:20:49,485