1
00:00:03,783 --> 00:00:08,513
[Sottofondo musicale]

2
00:00:08,733 --> 00:00:09,943
E azione!

3
00:00:10,443 --> 00:00:11,595
È incredibile.

4
00:00:11,795 --> 00:00:12,855
È strabiliante.

5
00:00:12,935 --> 00:00:15,041
Devo ricordare a me stesso
che non sono veri.

6
00:00:15,186 --> 00:00:18,244
È un film storico, in realtà,
quello che stiamo girando qui.

7
00:00:18,574 --> 00:00:23,039
Nel 90% della mia esperienza
di recitazione qui...

8
00:00:23,179 --> 00:00:24,079
sono così.

9
00:00:24,878 --> 00:00:28,680
Venire fin qui per realizzare
uno spettacolo ambientato a Williamsburg,

10
00:00:29,001 --> 00:00:34,318
girarlo a Berlino... sapete,
mi risulta così strano.

11
00:00:35,398 --> 00:00:41,088
Una serie in yiddish, io personalmente
penso sia eccezionale.

12
00:00:41,527 --> 00:00:43,914
Ci si avvicina a una lingua
che nessuno comprende,

13
00:00:44,026 --> 00:00:46,568
ci si avvicina a riti e costumi
che nessuno comprende,

14
00:00:46,748 --> 00:00:50,562
ma la sostanza di quel che succede
è universalmente compresa.

15
00:00:51,785 --> 00:00:55,388
Questa storia così bella e unica

16
00:00:55,715 --> 00:00:58,645
che mostra, diciamo, entrambi i mondi

17
00:00:59,745 --> 00:01:04,485
non penso parli dell'esistenza di Dio,
o cose simili.

18
00:01:04,725 --> 00:01:06,167
Credo riguardi più

19
00:01:08,867 --> 00:01:10,642
il diritto ad avere una tua opinione.

20
00:01:10,997 --> 00:01:13,785
Persone come me non hanno
mai avuto quella possibilità.

21
00:01:14,135 --> 00:01:17,021
Non ci siamo mai visti 
rappresentati nelle storie raccontate

22
00:01:17,091 --> 00:01:18,222
nella cultura popolare.

23
00:01:18,312 --> 00:01:20,310
Non sapevamo
come creare le nostre storie.

24
00:01:20,507 --> 00:01:22,664
Penso che questo sia
il primo film in assoluto

25
00:01:22,764 --> 00:01:24,896
che raffigura la comunità chassidica.

26
00:01:25,356 --> 00:01:29,554
Queste sono persone reali, 
le loro esperienze sono universali

27
00:01:29,644 --> 00:01:31,216
e ci si può identificare in esse.

28
00:01:31,382 --> 00:01:34,659
Quando la comunità lo guarda,
e c'è qualcuno come me che lo guarda,

29
00:01:34,782 --> 00:01:38,363
può riconoscere che
quella ragazza vive proprio come lei,

30
00:01:39,237 --> 00:01:42,912
e che se quella ragazza è riuscita
a trovare coraggio e seguire i suoi sogni,

31
00:01:43,572 --> 00:01:45,071
forse anche lei potrebbe farlo.

32
00:01:53,143 --> 00:01:56,220
SYNC DA QUI: Quando ho conosciuto Ann e Alexa
e siamo diventate amiche,

33
00:01:56,220 --> 00:02:00,168
mi sono resa conto che se mai ci fosse stato
qualcuno capace di afferrare a pieno (aggiusta sync)

34
00:02:00,168 --> 00:02:01,653
il senso della storia e di esprimerlo
in un modo che possa avere

35
00:02:01,653 --> 00:02:03,555
(elimina)

36
00:02:03,555 --> 00:02:06,403
un impatto culturale positivo (aggiusta sync in-cue)

37
00:02:06,403 --> 00:02:07,853
sono queste donne.

38
00:02:07,853 --> 00:02:09,972
Dopo aver conosciuto Deborah,
ho letto il suo libro e ho pensato fosse eccezionale
(aggiusta sync)

39
00:02:09,972 --> 00:02:11,357
(elimina)

40
00:02:11,357 --> 00:02:14,357
L'ho letto tutto d'un fiato,
non riuscivo a metterlo giù.

41
00:02:14,357 --> 00:02:16,592
Poi mi ha detto:

42
00:02:16,592 --> 00:02:19,848
"Beh, perché non fai una serie tv
basata sul mio libro?"

43
00:02:19,848 --> 00:02:22,356
Io e Anna da tempo volevamo fare
uno spettacolo

44
00:02:22,356 --> 00:02:27,503
nel quale potessimo trattare molti temi
di cui parlavamo spesso, (fix sync)

45
00:02:27,503 --> 00:02:31,738
in particolare,
sull'essere ebrei in Germania.

46
00:02:31,738 --> 00:02:34,371
Per me la storia parla
di una giovane donna

47
00:02:34,371 --> 00:02:37,057
che sta cercando se stessa

48
00:02:37,057 --> 00:02:39,807
e la sua comunità nel mondo.

49
00:02:39,807 --> 00:02:42,408
Esther è una diciannovenne,

50
00:02:42,408 --> 00:02:46,441
nata e cresciuta a Williamsburg, Brooklyn,

51
00:02:46,441 --> 00:02:49,941
nella comunità chiamata Satmar.

52
00:02:51,491 --> 00:02:54,338
- Non dimenticare, Esty.
Parla lui per primo.

53
00:02:54,338 --> 00:02:58,221
Cresce in un quartiere molto religioso,

54
00:02:58,221 --> 00:03:04,372
si libera da un infelice
matrimonio combinato

55
00:03:04,372 --> 00:03:06,024
e scappa a Berlino.

56
00:03:06,024 --> 00:03:10,184
La sua storia è unica e romantica.

57
00:03:10,184 --> 00:03:13,423
Abbiamo pensato fosse insolito
che qualcuno potesse lasciare

58
00:03:13,423 --> 00:03:18,645
una comunità così chiusa come quella
di Willamsburg, Brooklyn, New York

59
00:03:18,645 --> 00:03:22,255
e trovare la propria strada qui,
per sua scelta.

60
00:03:22,255 --> 00:03:25,605
Sin da piccola,
si è sempre sentita molto diversa.

61
00:03:25,605 --> 00:03:28,242
Le hanno sempre detto
che era molto diversa

62
00:03:28,242 --> 00:03:32,672
per il fatto di avere sempre
delle domande dentro di sé.

63
00:03:32,672 --> 00:03:35,643
Ha quel "chutzpah" [insolenza],
diciamo.

64
00:03:36,223 --> 00:03:40,706
Gli ebrei Satmar sono
una comunità chassidica

65
00:03:40,706 --> 00:03:43,622
che in origine proviene
dalla città di Satu Mare, in Ungheria.

66
00:03:43,622 --> 00:03:47,673
Sono per lo più discendenti
di sopravvissuti all'Olocausto

67
00:03:47,673 --> 00:03:52,105
che hanno creato una comunità
a New York dopo la guerra.

68
00:03:52,105 --> 00:03:54,606
In qualche modo,
questo li rende un po' diversi

69
00:03:54,606 --> 00:03:56,890
da molte altre comunità chassidiche

70
00:03:56,890 --> 00:04:00,774
perché hanno cominciato a svilupparsi
realmente solo dopo la guerra

71
00:04:00,774 --> 00:04:02,154
e non prima.

72
00:04:02,154 --> 00:04:04,519
È fondata da persone che
stanno affrontando

73
00:04:04,519 --> 00:04:06,996
il trauma più grande
che si possa immaginare.

74
00:04:06,996 --> 00:04:10,155
Per la prima generazione,

75
00:04:10,155 --> 00:04:12,422
direi addirittura
per le prime due generazioni

76
00:04:12,422 --> 00:04:14,488
questo trauma ha avuto grande influenza

77
00:04:14,488 --> 00:04:17,261
sulle strutture ideologiche
di questa comunità.

78
00:04:17,261 --> 00:04:21,725
La comunità Satmar è particolare anche
perché ha lo yiddish come lingua madre.

79
00:04:21,725 --> 00:04:24,658
Penso gli vada riconosciuto che,
in parte,

80
00:04:24,658 --> 00:04:26,614
ha aiutato a mantenere vivo lo yiddish.

81
00:04:27,194 --> 00:04:28,923
- Ma perché Berlino?
- Pensaci.

82
00:04:28,923 --> 00:04:31,556
- Come?
- Quella pazza di sua mamma vive lì!

83
00:04:31,556 --> 00:04:35,310
Era molto importante per noi
che la storia attuale della protagonista

84
00:04:35,310 --> 00:04:38,077
fosse diversa dalla vera vita
di Deborah Feldman,

85
00:04:38,077 --> 00:04:40,942
dato che è una giovane donna,
un personaggio pubblico,

86
00:04:40,942 --> 00:04:44,689
un'intellettuale pubblico,
e volevamo che la vita di Esther

87
00:04:44,689 --> 00:04:49,042
a Berlino fosse molto diversa
da quella di Deborah nella stessa città.

88
00:04:49,042 --> 00:04:51,956
Quindi, in un certo senso,
i flashback si basano sul libro,

89
00:04:51,956 --> 00:04:55,108
ma la storia attuale è
puramente inventata.

90
00:04:57,348 --> 00:05:00,208
Si deve andare oltre i cliché,

91
00:05:00,208 --> 00:05:03,908
oltre la nostra proiezione
su come potrebbe essere la vita

92
00:05:03,908 --> 00:05:05,823
in una comunità come questa.

93
00:05:05,823 --> 00:05:09,857
Per noi era molto importante
che non solo l'aspetto generale,

94
00:05:09,857 --> 00:05:13,804
i costumi, i riti, tutto fosse corretto,

95
00:05:13,804 --> 00:05:19,774
ma che si vivessero anche le idee
dei mondi da cui vengono i personaggi

96
00:05:19,774 --> 00:05:21,675
in maniera che 
sembrasse sì autentica,

97
00:05:21,675 --> 00:05:24,190
ma anche amplificata,
perché è televisione.

98
00:05:24,190 --> 00:05:26,958
Normalmente, credo che
quando si parla di comunità così diverse, (fix sync)

99
00:05:26,958 --> 00:05:30,745
soprattutto comunità ai margini,
(fix sync)

100
00:05:30,745 --> 00:05:33,755
ci sia il bisogno di raccontare
i dettagli correttamente.

101
00:05:33,755 --> 00:05:36,876
Sapevamo quanto fosse importante
coinvolgere le persone,

102
00:05:36,876 --> 00:05:40,790
non solo in quanto attori,
ma davanti e dietro le telecamere,

103
00:05:40,790 --> 00:05:42,825
che vengono da questa comunità.

104
00:05:42,825 --> 00:05:46,440
Per questo, una delle prime persone
assunte è stata Eli Rosen,

105
00:05:46,440 --> 00:05:52,907
che è un attore, traduttore
e una sorta di specialista

106
00:05:52,907 --> 00:05:54,740
quando parliamo di yiddish.

107
00:05:54,740 --> 00:05:56,907
Eli Rosen era come una guida.
La nostra guida spirituale (fix sync)

108
00:05:56,907 --> 00:05:59,158
(elimina sub)

109
00:05:59,158 --> 00:06:01,374
Non ha soltanto tradotto il copione,

110
00:06:01,374 --> 00:06:03,809
ha anche assistito gli attori
con lo yiddish,

111
00:06:03,809 --> 00:06:06,244
ci ha aiutato
con tutti i dettagli culturali,

112
00:06:06,244 --> 00:06:08,527
e ha interpretato il rabbino.

113
00:06:08,527 --> 00:06:11,841
Quando ho avuto la possibilità
di aiutarli ad assicurare

114
00:06:11,841 --> 00:06:14,990
che fosse rappresentativo,
e che è autentico,

115
00:06:14,990 --> 00:06:20,191
(elimina)

116
00:06:20,191 --> 00:06:21,587
ho colto la palla al balzo.

117
00:06:22,417 --> 00:06:26,274
Nel dirigere le scene ambientate
nel mondo ultra ortodosso, (fix sync)

118
00:06:26,274 --> 00:06:28,743
(elimina)

119
00:06:28,743 --> 00:06:32,240
sarei stata perduta senza i suoi consigli.

120
00:06:32,240 --> 00:06:34,858
Abbiamo fatto due viaggi di ricognizione
a New York

121
00:06:34,858 --> 00:06:40,673
con tutta la troupe non solo per
osservare e studiare

122
00:06:40,673 --> 00:06:45,925
e toccare tutto quel che vedevamo,
ma per avere la possibilità

123
00:06:45,925 --> 00:06:48,844
di conoscere persone che fanno
ancora parte della comunità.

124
00:06:48,844 --> 00:06:53,540
Abbiamo cercato di offrire ai nostri
direttori di reparto quella possibilità.

125
00:06:54,480 --> 00:06:58,490
Senz'altro in quei viaggi eravamo,
diciamo, a caccia di impressioni,

126
00:06:58,490 --> 00:07:01,442
per percepire l'atmosfera,

127
00:07:01,442 --> 00:07:05,825
per semplicemente osservare,
immagazzinare informazioni.

128
00:07:05,825 --> 00:07:08,444
Era una sorta di ricerca
basata sulle immagini.

129
00:07:08,444 --> 00:07:10,880
Abbiamo osservato intorno,
scattato moltissime foto,

130
00:07:10,880 --> 00:07:14,625
e cercato di respirare questo mondo

131
00:07:14,625 --> 00:07:18,161
sulla base delle impressioni visive
che ricevevamo.

132
00:07:18,161 --> 00:07:20,275
Mentre ci portavano in giro per New York,

133
00:07:20,275 --> 00:07:23,958
siamo andati alla scoperta di Williamsburg
con una donna ex ortodossa

134
00:07:23,958 --> 00:07:27,045
che è cresciuta lì,
che ha avuto il suo primo figlio lì,

135
00:07:27,045 --> 00:07:29,307
che si è sposata, eccetera.

136
00:07:29,307 --> 00:07:32,693
Ci ha fatto vedere
molti posti di Williamsburg,

137
00:07:32,693 --> 00:07:35,812
e le tradizioni
dentro le pareti dei palazzi.

138
00:07:35,812 --> 00:07:38,824
Silke ha preso molti appunti
per il suo lavoro,

139
00:07:38,824 --> 00:07:40,729
e io ne ho presi altrettanti

140
00:07:40,729 --> 00:07:43,527
per i personaggi che dovevo
poi costruire.

141
00:07:43,527 --> 00:07:47,843
Abbiamo iniziato girando le scene
del passato, a Williamsburg,

142
00:07:47,843 --> 00:07:50,590
e poi ci siamo spostati a Berlino.

143
00:07:50,590 --> 00:07:54,312
Si percepiva davvero qualcosa di diverso:

144
00:07:54,312 --> 00:07:59,712
non recitare più in yiddish ma in inglese,
con costumi e trucco diversi,

145
00:07:59,712 --> 00:08:03,459
e poi i capelli, sai,
c'erano così tante acconciature diverse!

146
00:08:03,459 --> 00:08:06,809
Rasati, e poi così,
e poi la parrucca, e...

147
00:08:06,809 --> 00:08:09,260
Esty ha così tante facce.

148
00:08:09,260 --> 00:08:13,558
Avevo parlato con Deborah Feldman,
prima di iniziare il progetto,

149
00:08:13,558 --> 00:08:16,842
della sua personale esperienza
di transizione dai modesti abiti Satmar

150
00:08:16,842 --> 00:08:24,493
a quelli... occidentali,
potremmo definirli.

151
00:08:24,493 --> 00:08:28,010
Mi ha detto di averci messo del tempo,
che è stato un lento processo,

152
00:08:28,010 --> 00:08:31,042
che si è sforzata di provare
a indossare magliette,

153
00:08:31,042 --> 00:08:34,125
a mostrare le braccia,
a mostrare più pelle.

154
00:08:34,125 --> 00:08:35,975
(elimina e fix sync)

155
00:08:35,975 --> 00:08:38,027
Mi ha detto di averci messo tanto tempo

156
00:08:38,027 --> 00:08:39,659
e volevo si percepisse questo.

157
00:08:39,659 --> 00:08:42,594
Volevo riflettere l'esperienza di Deborah
in Esther.

158
00:08:42,594 --> 00:08:46,057
È stato difficile creare,
in un certo senso,

159
00:08:46,057 --> 00:08:49,274
una produzione che assomiglia molto
a un film storico

160
00:08:49,274 --> 00:08:51,776
ambientato nei giorni nostri.

161
00:08:52,306 --> 00:08:55,892
La creazione dei costumi è stata
una gran bella sfida.

162
00:08:55,892 --> 00:08:58,449
Così come il set si sviluppa
in due mondi,

163
00:08:58,449 --> 00:09:00,830
anche i costumi cambiano
in quei due mondi.

164
00:09:00,830 --> 00:09:03,848
E poi, abbiamo un personaggio
che fa un'evoluzione,

165
00:09:03,848 --> 00:09:08,610
non solo nel suo carattere,
ma anche nell'aspetto e nei vestiti.

166
00:09:10,270 --> 00:09:14,045
Il nostro scenografo
sapeva quali spazi esterni

167
00:09:14,045 --> 00:09:15,929
avremmo utilizzato lì,

168
00:09:15,929 --> 00:09:18,244
e qui ha creato dei set su misura,
in sintonia con gli esterni

169
00:09:18,244 --> 00:09:20,461
(elimina)

170
00:09:20,461 --> 00:09:23,262
È stato difficile girare gli esterni,
dato che la maggior parte

171
00:09:23,262 --> 00:09:25,926
di quelli a New York
sono stati fatti a Berlino.

172
00:09:25,926 --> 00:09:27,302
- Perché in Germania?

173
00:09:27,742 --> 00:09:29,860
Negli altri film in cui ho lavorato

174
00:09:29,860 --> 00:09:32,894
giravamo fuori,

175
00:09:32,894 --> 00:09:34,844
e ora, facciamo tutto dentro.

176
00:09:34,844 --> 00:09:38,747
Quindi, forse, è la prima volta
anche per me, sì.

177
00:09:38,747 --> 00:09:42,128
Wolfgang è un direttore
di fotografia strepitoso.

178
00:09:42,128 --> 00:09:46,630
Ha girato alcuni
dei più spettacolari documentari.

179
00:09:46,630 --> 00:09:48,895
Sa lavorare con luce naturale,

180
00:09:48,895 --> 00:09:50,859
sa lavorare in maniera spontanea.

181
00:09:50,859 --> 00:09:52,452
Scherzavamo dicendo che
è come una steadicam.

182
00:09:54,045 --> 00:09:56,211
È bravissimo a combinare
diversi tipi di luce,

183
00:09:57,211 --> 00:10:03,644
e siccome univamo riprese all'interno
ad esterne vere e proprie,

184
00:10:03,644 --> 00:10:05,975
gestire le luci era un lavoro delicato

185
00:10:05,975 --> 00:10:09,346
e Wolfgang è stato
incredibile in questo.

186
00:10:09,346 --> 00:10:11,533
Quando guardo il materiale
in post produzione,

187
00:10:11,533 --> 00:10:13,245
credo sia davvero difficile

188
00:10:13,245 --> 00:10:15,496
riconoscere le riprese fatte
in interni e quelle in esterni,

189
00:10:15,496 --> 00:10:17,864
quali siano girate a New York
e quali a Berlino.

190
00:10:18,154 --> 00:10:19,646
- Non è venuta?

191
00:10:23,266 --> 00:10:26,929
Shira Haas è un talento.
Che espressività!

192
00:10:26,929 --> 00:10:31,308
Cioè, deve solo muovere
una parte del viso

193
00:10:31,308 --> 00:10:34,875
per farti ridere o piangere.

194
00:10:34,875 --> 00:10:40,924
Shira è davvero un'attrice immensa.

195
00:10:40,924 --> 00:10:45,111
Così talentuosa, così dotata.
Un gran lavoratrice.

196
00:10:45,111 --> 00:10:47,708
Era gioia pura.

197
00:10:47,708 --> 00:10:51,071
Ogni giorno, era gioia pura
lavorare con Shira.

198
00:10:51,071 --> 00:10:54,142
Quello che di meraviglioso ha Esty
penso sia il fatto

199
00:10:54,142 --> 00:10:56,443
che provi davvero,
ma davvero,

200
00:10:56,443 --> 00:10:59,860
anche se le è sempre stato detto
che è diversa,

201
00:10:59,860 --> 00:11:02,277
anche se pensa lei stessa
di essere diversa,

202
00:11:02,277 --> 00:11:06,060
prova davvero ad adattarsi.
Con tutte le sue forze.

203
00:11:06,060 --> 00:11:10,494
E vuole davvero trovare quella sensazione
di appartenenza e felicità.

204
00:11:10,494 --> 00:11:12,945
In pratica, ci sono
quattro personaggi principali.

205
00:11:12,945 --> 00:11:15,093
Vabbè, Esther è il personaggio principale,

206
00:11:15,093 --> 00:11:18,093
ma gli altri sono tutti 
ebrei Satmar

207
00:11:18,093 --> 00:11:21,211
che affrontano il dualismo
dentro-fuori nello stesso momento.

208
00:11:21,211 --> 00:11:25,960
Il fatto che sia stata espulsa, o che
abbia lasciato la comunità 15 anni prima,

209
00:11:25,960 --> 00:11:32,843
è quel ruolo che mi ha 
davvero attirata nel progetto.

210
00:11:32,843 --> 00:11:37,161
Amit Rahav non l'avevamo mai visto
recitare in nessun altro progetto.

211
00:11:37,161 --> 00:11:39,511
L'avevamo visto solo ai provini.

212
00:11:39,511 --> 00:11:41,944
Ci ha lasciato tutti a bocca aperta,
anche lui.

213
00:11:41,944 --> 00:11:45,013
È semplicemente bravissimo,
in ogni scena. Un talento naturale.

214
00:11:45,013 --> 00:11:47,846
Credo sia solo
molto ingenuo e innocente.

215
00:11:47,846 --> 00:11:51,094
Non è debolezza, la sua.

216
00:11:51,094 --> 00:11:54,676
Ha una sola verità,
è l'unica verità che conosce.

217
00:11:56,416 --> 00:11:58,978
- Dovrebbe essere da queste parti.

218
00:11:58,978 --> 00:12:01,231
- Eccolo!

219
00:12:01,571 --> 00:12:04,110
- In questa sezione.
Vicino all'albero caduto!

220
00:12:04,110 --> 00:12:07,445
Con Jeff Wilbusch
è successa una cosa strana.

221
00:12:07,445 --> 00:12:10,243
Il nostro responsabile dei casting
tedeschi ci dice:

222
00:12:10,243 --> 00:12:12,907
"C'è questo attore tedesco
che parla yiddish"

223
00:12:12,907 --> 00:12:15,770
Eravamo a fine giornata,
io e Alexa eravamo esauste

224
00:12:15,770 --> 00:12:17,789
ed eravamo qui in ufficio.

225
00:12:17,789 --> 00:12:19,742
Allora arriva questo tipo
e noi gli diciamo:

226
00:12:19,742 --> 00:12:22,546
"Sì, quindi di questo parla il progetto",
eccetera...

227
00:12:22,546 --> 00:12:24,151
E lui dice:
"È la mia storia".

228
00:12:24,151 --> 00:12:25,613
E noi gli diciamo:
"Ehm, scusa?"

229
00:12:25,613 --> 00:12:26,803
E lui dice:

230
00:12:26,803 --> 00:12:28,494
"Io vengo dalla comunità Satmar.

231
00:12:28,494 --> 00:12:31,281
Lo yiddish è la mia lingua.
È la mia storia".

232
00:12:31,281 --> 00:12:34,094
Credo che quello di Moishe
sia un ruolo tragico.

233
00:12:34,094 --> 00:12:39,198
Lui è...
ha molti problemi.

234
00:12:39,198 --> 00:12:43,045
Problemi personali
che deve affrontare.

235
00:12:43,045 --> 00:12:45,178
È perseguitato.

236
00:12:45,178 --> 00:12:47,594
Ma è anche un persecutore.

237
00:12:47,594 --> 00:12:51,781
Torna per riportare
a casa Esther.

238
00:12:52,511 --> 00:12:54,482
- Dillo. Dov'è Esty?

239
00:12:55,242 --> 00:12:58,079
- Dov'è Esty, telefono?

240
00:12:58,449 --> 00:13:01,233
- Tu sei pazzo, Yanky.

241
00:13:11,473 --> 00:13:13,568
[suono di spruzzi]

242
00:13:13,778 --> 00:13:16,512
Per noi, la parte difficile
di ricreare un matrimonio Satmar

243
00:13:16,512 --> 00:13:19,946
qui a Berlino è iniziata quando
abbiamo dovuto trovare delle comparse

244
00:13:19,946 --> 00:13:21,645
che avessero barbe belle grandi

245
00:13:21,645 --> 00:13:25,130
e che volessero sottoporsi
a tutto il trucco e parrucco.

246
00:13:25,130 --> 00:13:28,069
Sul set scherzavamo sul fatto
che gli uomini avessero bisogno

247
00:13:28,069 --> 00:13:30,245
di molto più trucco e parrucco
delle donne.

248
00:13:30,245 --> 00:13:35,164
- La mia è cresciuta ormai.
Non mi permettono di tagliarla.

249
00:13:35,164 --> 00:13:38,962
È un rito culturale
molto complesso.

250
00:13:38,962 --> 00:13:41,714
Volevamo riprodurlo bene.
Ci sono moltissimi dettagli.

251
00:13:41,714 --> 00:13:47,130
Li sto disponendo tutti
in base a sesso ed età,

252
00:13:47,130 --> 00:13:51,395
oltre che alla relazione immaginaria
con la sposa e lo sposo.

253
00:13:51,395 --> 00:13:53,449
C'è una sorta di sistema, in pratica.

254
00:13:53,449 --> 00:13:55,522
Festeggiano con gran pompa.

255
00:13:55,522 --> 00:13:57,470
È un momento di grande gioia
per la famiglia.

256
00:13:57,470 --> 00:13:59,864
Ma non necessariamente
la dimostrano

257
00:13:59,864 --> 00:14:02,380
come avviene in altre comunità.

258
00:14:02,380 --> 00:14:05,012
Ho pagato tutto io.

259
00:14:05,012 --> 00:14:07,279
Quindi deve andare
tutto bene per forza.

260
00:14:07,279 --> 00:14:11,814
Controllo i comportamenti
di tutti.

261
00:14:11,814 --> 00:14:15,456
Mi sto divertendo, 
ma senza esagerare.

262
00:14:15,456 --> 00:14:17,235
Era fondamentale per noi

263
00:14:17,235 --> 00:14:19,497
azzeccare il giusto tono
con il matrimonio.

264
00:14:19,497 --> 00:14:21,279
Poi, avevamo anche
un centinaio di comprarse.

265
00:14:21,279 --> 00:14:22,597
Costumi.

266
00:14:22,597 --> 00:14:25,552
Beh, la prima sfida,
la più grande,

267
00:14:25,552 --> 00:14:30,896
è stata girare tutto
in due giorni. [Risate]

268
00:14:30,896 --> 00:14:33,863
È stato il nostro grande
momento hollywoodiano.

269
00:14:33,863 --> 00:14:36,334
Faceva caldissimo
mentre giravamo.

270
00:14:36,334 --> 00:14:37,347
Purtroppo per tutte le comparse
e gli attori,

271
00:14:37,347 --> 00:14:39,280
(elimina)

272
00:14:39,280 --> 00:14:41,065
indossavano tutti quegli abiti,
e il trucco e le parrucche

273
00:14:41,065 --> 00:14:42,547
(elimina)

274
00:14:42,547 --> 00:14:44,480
con 40°C lì.

275
00:14:44,480 --> 00:14:46,830
- Tutti i giorni sul set
è così. È normale.

276
00:14:46,830 --> 00:14:51,290
- Ci sono abituato.
- Perché lui è il re, e fai...

277
00:14:51,840 --> 00:14:53,796
Fa caldo là dentro.
Fa troppo caldo.

278
00:14:55,216 --> 00:14:58,535
Non rimandatemi di nuovo
là dentro, per favore.

279
00:14:58,825 --> 00:15:02,664
Abbiamo avuto una costumista
straordinariamente brava, Justine Seymour.

280
00:15:02,664 --> 00:15:04,866
Ha lavorato in tutto il mondo.

281
00:15:04,866 --> 00:15:06,929
È estremamente flessibile.

282
00:15:06,929 --> 00:15:10,165
Non è stato affatto facile,
perché la maggior parte dei vestiti

283
00:15:10,165 --> 00:15:14,399
qui non si trova, e quindi
abbiamo comprato qualcosa a Williamsburg.

284
00:15:14,399 --> 00:15:17,616
Indossano questi cappelli di pelo
chiamati shtreimel.

285
00:15:17,616 --> 00:15:21,733
Non potevamo permetterceli.
Ognuno costa più di €1000.

286
00:15:21,733 --> 00:15:24,832
Ognuno è fatto
con la pelliccia di sei visoni,

287
00:15:24,832 --> 00:15:27,997
e a noi non pareva necessario.
Ce ne servivano molti.

288
00:15:27,997 --> 00:15:31,950
E allora una compagnia teatrale di Amburgo
li ha fatti con pelliccia finta.

289
00:15:31,950 --> 00:15:35,868
Nessun visone è stato maltrattato
durante le riprese di questo spettacolo.

290
00:15:35,868 --> 00:15:38,747
Ora sto spruzzando
e lisciando lo shtreimel

291
00:15:38,747 --> 00:15:44,199
per schiacciare il pelo
e farlo sembrare più vero e lucido.

292
00:15:44,199 --> 00:15:46,865
Dovevamo adattarli, sistemarli
per ogni singolo attore, sì. (fix sync)

293
00:15:46,865 --> 00:15:49,863
Anche per tutte le comparse.

294
00:15:49,863 --> 00:15:53,182
C'è una tenda laggiù
che è piena di shtreimel.

295
00:15:53,182 --> 00:15:55,379
La chiamiamo
la nostra tenda di shtreimel.

296
00:15:55,379 --> 00:15:58,380
Il responsabile del reparto
trucco e acconciature, Jens,

297
00:15:58,380 --> 00:16:04,234
è riuscito a creare dei payot così come
non li avevo mai visto sullo schermo.

298
00:16:04,234 --> 00:16:08,314
Indubbiamente, i migliori payot
che abbia mai visto.

299
00:16:08,314 --> 00:16:09,748
È piuttosto curioso.

300
00:16:09,748 --> 00:16:11,797
Ieri ci siamo sbellicati dalle risate

301
00:16:11,797 --> 00:16:15,182
quando avevamo 150 ebrei ortodossi fuori,
era un'immagine divertente.

302
00:16:15,182 --> 00:16:18,510
Qualcuno ha detto:
"Guarda! Sono tornati gli ebrei a Berlino"

303
00:16:18,510 --> 00:16:31,586
[Musica]

304
00:16:35,186 --> 00:16:38,534
Si parla sempre di cercare
di rappresentare la realtà nei film.

305
00:16:38,534 --> 00:16:44,600
Non c'è niente di più reale
della diversità.

306
00:16:44,600 --> 00:16:47,580
Basta solo camminare
per strada.

307
00:16:50,080 --> 00:16:52,064
Per quanto riguarda Berlino,
volevamo ricreare una leggerezza (fix sync)

308
00:16:52,064 --> 00:16:55,348
molto vivace
nell'architettura scelta.

309
00:16:55,348 --> 00:16:57,602
(elimina)

310
00:16:57,602 --> 00:17:00,799
Siamo tornati nella
Berlino dell'ovest.

311
00:17:00,799 --> 00:17:05,149
Sai, con zone e posti piccoli,
un certo tipo di architettura

312
00:17:05,149 --> 00:17:09,066
costruita negli anni '70 e '80.

313
00:17:09,066 --> 00:17:13,286
Volevo trovare posti
con spazi più aperti,

314
00:17:13,286 --> 00:17:15,319
con un po' più di ritmo.

315
00:17:16,128 --> 00:17:21,449
Silke ha scovato un posto incredibile,
proprio accanto alla Philharmonie.

316
00:17:21,449 --> 00:17:24,982
Nessuno aveva mai girato lì
ed era il posto perfetto.

317
00:17:24,982 --> 00:17:28,599
Era per l'accademia di musica,
è stato costruito negli anni '60.

318
00:17:28,599 --> 00:17:35,284
Doveva essere un tipo di architettura
più leggera, aperta, da dopoguerra. (fix sync)

319
00:17:35,284 --> 00:17:39,299
Che parlasse di comunicazione.

320
00:17:39,299 --> 00:17:41,769
Che parlasse di basse gerarchie.

321
00:17:41,769 --> 00:17:44,800
Il tutto riflesso nell'architettura.

322
00:17:45,790 --> 00:17:49,281
Abbiamo creato la nostra
accademia di musica

323
00:17:49,281 --> 00:17:51,916
dove ebrei e musulmani
suonano insieme.

324
00:17:51,916 --> 00:17:55,931
C'è anche questo strano
paradosso post-coloniale, no?

325
00:17:55,931 --> 00:17:58,215
Cioè, perché mai persone
dal Medio Oriente

326
00:17:58,215 --> 00:18:00,233
dovrebbero suonare musica tedesca?

327
00:18:00,233 --> 00:18:05,033
Questo insolito avvicinamento
tra due mondi inattesi

328
00:18:05,033 --> 00:18:10,036
riflette perfettamente lo spirito
del progetto, sotto tutti gli aspetti.

329
00:18:10,036 --> 00:18:14,233
L'idea di questa accademia di musica è
che musicisti di talento da tutto il mondo (fix sync)

330
00:18:14,233 --> 00:18:18,430
si riuniscano per suonare
ciascuno il proprio strumento.

331
00:18:18,430 --> 00:18:31,200
[Musica strumentale]

332
00:18:31,200 --> 00:18:32,917
Avevamo un'ambizione col progetto:

333
00:18:32,917 --> 00:18:35,867
ci piaceva l'idea di mostrare
una versione di Berlino

334
00:18:35,867 --> 00:18:37,384
piena di musica,

335
00:18:37,384 --> 00:18:41,834
che unisse musica dal passato,
con giovani del futuro,

336
00:18:41,834 --> 00:18:45,031
in questo incredibile contesto.

337
00:18:47,461 --> 00:18:49,766
C'è una sorta di percorso
indietro nella storia

338
00:18:49,766 --> 00:18:51,298
in questo spettacolo.

339
00:18:51,298 --> 00:18:53,051
Abbiamo una protagonista
che è ebrea

340
00:18:53,051 --> 00:18:56,749
e che, per scappare ai confini
della sua stessa vita,

341
00:18:56,749 --> 00:19:02,269
ritorna là dove ha origine (split sub)
il trauma della sua comunità.

342
00:19:02,269 --> 00:19:04,683
- Vedi quella villa?

343
00:19:04,683 --> 00:19:07,801
- La conferenza in cui i nazisti
decisero di uccidere gli ebrei

344
00:19:07,801 --> 00:19:11,260
nei campi di concentramento
si è tenuta in quella villa nel 1942.

345
00:19:11,260 --> 00:19:13,495
- E voi nuotate in questo lago?

346
00:19:13,495 --> 00:19:16,076
- Un lago non è altro che un lago.

347
00:19:16,696 --> 00:19:19,538
Ovviamente, vederla
confrontarsi

348
00:19:20,228 --> 00:19:22,052
col nostro mondo,

349
00:19:22,052 --> 00:19:25,551
ci fa anche riflettere
sul nostro stesso mondo.

350
00:19:26,511 --> 00:19:32,252
Girare una serie in yiddish
a Berlino,

351
00:19:32,252 --> 00:19:38,665
che, ironicamente, è diventata
una sorta di nuova diaspora,

352
00:19:38,665 --> 00:19:41,283
nel senso che ci sono
tutti questi giovani ebrei israeliani,

353
00:19:41,283 --> 00:19:44,008
tutti questi giovani ebrei statunitensi
che tornano a Berlino

354
00:19:44,008 --> 00:19:46,819
- ed è un movimento, eh,
non solo la storia di una sola persona -,

355
00:19:46,819 --> 00:19:49,231
diciamo che è calzante.

356
00:19:49,231 --> 00:19:52,258
Ha senso che sia questo
il posto in cui riscoprire questa lingua

357
00:19:52,258 --> 00:19:54,500
fuori da un contesto religioso.

358
00:19:54,500 --> 00:19:57,885
Ci sarà quindi arte in yiddish.

359
00:19:57,885 --> 00:20:00,486
Sì, c'è il teatro in yiddsh, certo,

360
00:20:00,486 --> 00:20:03,752
ma una vera e propria serie
di Netflix in yiddish?

361
00:20:03,752 --> 00:20:06,034
Beh, questo è incredibile.

362
00:20:10,464 --> 00:20:14,199
Vedete, Berlino non nasconde
affatto il trauma subìto.

363
00:20:14,199 --> 00:20:17,899
È quello che rende la città
così pura e interessante.

364
00:20:17,899 --> 00:20:22,951
Esty viene qui
e fa lo stesso in città.

365
00:20:22,951 --> 00:20:25,582
Intensifica quegli strati

366
00:20:25,582 --> 00:20:31,416
Questo era molto importante per noi:
chiudere quel cerchio.

367
00:20:31,416 --> 00:20:33,519
Come diciamo in tedesco,
"den Kreis schliessen" (fix sync)

368
00:20:33,519 --> 00:20:49,485
[Musica strumentale]