UNE SÉRIE NETFLIX ORIGINALE

[Musique douce]

Et action!

C'est énorme!

C'est épatant!

J'oublie qu'ils sont pas réels.

Ce que nous faisons ici, en fait,
c'est créer un film historique.

90% de mon expérience
cinématographique ici

est comme ça.

Créer une série
qui se déroule à Williamsburg,

mais qui est tournée à Berlin,
ça m'embrouille les idées.

Je pense que c'est très bien
d'avoir une série en Yiddish.

Nous travaillons peut-être dans une langue
que personne comprend

Ou avec des costumes et
une culture que personne comprend

Mais l'essentiel de ce qui se passe,
tout le monde le comprend.

C'est une très belle et unique histoire

qui montre tous les deux côtés.

Je ne pense pas qu'il s'agit 
de l'existence du Dieu dans l'histoire.

Il s'agit plutôt... de notre 
droit à nous exprimer.

Et les gens comme moi
n'ont jamais eu cette opportunité.

Nous n'étions jamais
représentés dans les histoires

présentes dans la culture populaire.

Donc, nous ne savions pas
créer nos propres histoires.

Je pense que c'est la première série
à dépeindre correctement

la communauté hassidique.

Ce sont de vrais gens,
avec des expériences universelles...

...où on peut se reconnaître.

Quand la communauté regarde la série,
et quand quelqu'un comme moi la regarde,

on voit que cette fille vit 
exactement comme elle

et si elle a osé suivre ses rêves

pourquoi pas cette fille.

Dans les coulisses de Orthodox

Quand j'ai rencontré Anna et Alexa,
et que nous sommes devenues amies

j'ai compris que si jamais 
quelqu'un peut vraiment comprendre

de quoi parle cette histoire

et de la mettre en oeuvre

de manière à ce qu'elle ait
un impact culturel positif

ce sont ces femmes là.

Après rencontrer Deborah,
j'ai lu son roman

et je l'ai trouvé incroyable

tellement que je l'ai lu d'un trait.

Et puis, elle m'a demandé:

"Pourquoi pas adapter mon roman
en série TV?"

Depuis un moment, Anna et moi
nous avons voulu faire une série

où il est possible de travailler
sur tous les sujets dont nous discutons,

en particulier, être juif en Allemagne.

Pour moi, l'histoire parle
d'une jeune femme

qui est à la recherche de soi

et de sa communauté dans le monde.

Esther est une fille de 19 ans

qui est née et qui a grandit 
à Williamsburg, Brooklyn

dans la communauté Satmar.

N'oublie pas, Esty.
Il prend la parole en premier.

Elle grandit dans un 
quartier très religieux.

Elle se libère d'un mariage
arrangé malheureux

et s'enfuit vers Berlin.

Elle vit une histoire 
unique et romantique.

Nous avons trouvé ça différent
que quelqu'un quitte

une communauté tellement fermée
de Williamsburg, Brooklyn, New York,

et qu'il se retrouve ici
par choix.

Depuis un très jeune âge, elle se 
sent tuujours différente des autres.

On lui dit qu'elle est différente,

parce qu'elle a toujours été
très curieuse,

et qu'elle a cette 'chutzpah' en elle,
on peut dire.

Les Satmars sont une 
communauté juive hassidique,

originaire de la ville de
Satu Mare en Hongrie.

Ils sont les descendants de ceux
qui ont survécu le holocauste

et sont venus à New York
à la fin de la guerre.

En quelques sortes,
ça leur rend différents

des autres communautés hassidiques

parce qu'ils ont développés 
leurs principes après la guerre,

et pas avant.

La communauté est fondée par
des gens qui affrontent

des traumatismes les plus énormes
qu'on peut imaginer.

Pour la première génération,

je dirais même pour les
deux premières générations,

ce traumatisme a beaucoup influencé

les structures idéologiques
de cette communauté.

Les Satmars sont uniques aussi parce que
leur langue maternelle est le Yiddish.

Je pense qu'on peut leur attribuer
dans une certaine mesure,

la survie de Yiddish.

-Mais pourquoi Berlin?

-Penses-y !
-Quoi?

-Sa folle de mère vit à Berlin!

Il était important pour nous
que l'histoire du protagoniste

soit différente de la vraie vie de
Deborah Feldman.

Cela parce qu'elle est jeune,
c'est un personnage public,

c'est un intellectuel,
et nous voulions que

la vie d'Esther à Berlin soit différente
de la vie actuelle de Deborah.

Les flash-back sont donc,
dans un sens, basés sur le livre,

mais l'histoire dans la série
est totalement fictive.

RACONTER CORRECTEMENT LES DÉTIALS

Il faut aller au-delà des clichés,

de notre vue sur ce que serait 
la vie dans une telle communauté.

C'était important pour nous de réussir
non seulement la présentation,

les vêtements, les rituels et tout

mais dépeindre le monde 
de ces personnages

d'une manière authentique,

mais aussi amplifiée,
parce que c'est la télévision.

Je pense qu'en général

quand on montre des 
communautés différentes

et surtout celles en marge de la société

il faut montrer correctement
tous les détails.

Nous savions qu'il était très important
d'avoir dans l'équipe,

pas seulement des comédiens, mais aussi 
des gens devant et derrière le caméra

qui appartiennent à cette communauté.

Donc, l'une des premières personnes
que nous avons embauchées était Eli Rosen,

acteur, traducteur et un sorte de
spécialiste de la langue Yiddish.

Eli Rosen était comme un guide.

Il était notre guide spirituel.

Il traduisait non seulement les scripts,

il aidait les comédiens 
à travailler leur yiddish,

il nous aidait à comprendre
les détails culturels,

et il a joué le rabbin.

Quand j'ai eu l'occasion

d'assurer que la série était typique

et qu'elle était authentique...

je...l'ai saisie.

Si je devais réaliser des scènes basés

dans ce monde ultra-orthodoxe,

sans son aide, je serais perdue.

Nous avons fait deux voyages
de reconnaissance à New York,

avec l'équipe entière

pas seulement pour regarder, observer 
et toucher, tout ce que nous avons vu,

mais nous avons aussi eu la possibilité
de rencontrer les gens qui vivent toujours

dans ces communautés.

On a offert aux chefs de départements
autant d'accès que possible.

Pendant ces voyages, nous cherchions 
bien sûr, des impressions,

à sentir l'ambiance,

à tout simplement regarder,
et absorber les choses.

Notre recherche était en quelque 
sorte visuelle.

Nous avons regardé autour de nous,
nous avons pris plein de photos.

Nous essayons d'absorber ce monde

par les impressions visuelles
que nous avons eues.

Lorsqu'on nous a fait visiter New York,

nous avons fait un tour de Williamsburg

avec une femme ex-satmar,
qui a grandi là,

qui a eu son premier enfant là,
et qui était mariée là.

Elle nous a guidé pas à pas
à travers Williamsburg.

Elle nous a expliqué les traditions 
derrière la façade des bâtiments.

Silke prenait beaucoup de notes 
pour son monde

et moi, j'en prenais pour les
personnages que j'allais développer.

Nous avons tourné d'abord le passé,
les scènes de Williamsburg,

et puis nous sommes passés à Berlin.

Et donc, tout à coup,
les choses étaient si différentes.

C'était le passage du yiddish à l'anglais,

le changement soudain de costumes,
du maquillage et de coiffure...

Il y a tant de coiffure différentes:
chauve...ça...

...la perruque...
Esty a tant de différents visages.

J'avais discuté avec Deborah Feldman,

avant le lancement du projet,
sur son expérience personnelle

du passage entre les habits modestes
de sa communauté Satmar

et les habits occidentaux.

Elle m'a dit qu'il lui a fallu
beaucoup de temps et que c'était lent.

Elle se poussait à vivre l'expérience
de mettre un t-shirt,

d'exposer son bras, sa peau.

Ça lui a pris beaucoup de temps.

Donc, je voulais montrer ça.

Je voulais présenter l'expérience
de Deborah à travers Esther.

C'était très difficile de produire

une série qui était, en quelques sortes, 
un film d'époque

qui se déroulait dans le 
monde d'aujourd'hui.

Créer des costumes pour cela
a constitué un énorme défi.

Tout comme les plateaux de tournage
basés dans deux mondes,

il y avait des costumes
de deux mondes différents.

En plus, nous avons un 
caractère qui décrit un arc,

en ce qui concerne ses
personnalités et ses vêtements.

Notre chef décorateur

savait dans quels endroits
nous allions tourner,

et il a créé les plateaux de tournage
sur mesure, ici,

pour les synchroniser 
avec les endroits là.

C'était difficile de tourner dehors
parce que

nous avons tourné la plupart 
des parties de New York ici à Berlin.

-Pourquoi Allemagne?

Dans mes autres films avant ceci,

nous tournions à l'extérieur,

mais maintenant, nous tournons
tous à l'intérieur.

Donc, c'est une toute nouvelle
expérience pour moi aussi.

Wolfgang est un caméraman incroyable.

Il a tourné l'un des documentaires 
les plus incroyables!

Il peut travailler sous 
la lumière naturelle.

Il peut travailler spontanément.

Pour rigoler, nous l'avons surnommé
le stabilisateur portable.

Il sait bien combiner 
différentes lumières.

Parce que nous essayions de créer 
les intérieurs des plateaux de tournages

à l'image de vrais extérieurs,

gérer la lumière 
était très délicat.

Wolfgang s'y connaissait bien en lumière.

Quand je vois des scènes 
en postproduction,

je pense qu'il est difficile de dire

si ça a été tourné dedans, dehors,
à New York ou à Berlin.

-Elle n'est pas ici?

La distribution

Shira Haas a du talent!
Quel visage!

Il lui faut bouger une seule
partie de son visage

et elle peut vous faire
pleurer ou rire.

Shira est une actrice 
vraiment extraordinaire.

Quel talent! Tellement douée!
Quelle bonne travailleuse!

C'était un pur bonheur!

Chaque jour, c'était un pur bonheur
de travailler avec Shira.

Ce que je trouve beau chez Esty,
c'est qu'elle essaie vraiment beaucoup,

même si on lui a toujours dit
qu'elle est différente,

et qu'elle le ressentie,

elle essaie vraiment beaucoup
de rentrer dans la moule. Vraiment!

Elle veut connaître le bonheur 
et le sentiment d'appartenance.

Nous avons quatre personnages
principaux.

Esther est le personnage principal,

mais les autres personnages clés
sont tous Satmar

qui souffrent tous d'être en même temps
dedans et dehors.

Elle a été exclue de la communauté
ou elle l'a quittée il y a 15 ans.

C'est ce rôle qui a attiré mon attention.

Nous n'avions jamais vu Amit Rahav 
interpéter un autre rôle ailleurs.

Nous l'avons vu seulement dans l'audition.

Nous étions tous très impressionnés
par lui aussi.

Il est étonnant dans chaque scène.
Il est doué.

Je le trouve très naïve et innocent.

Ce n'est pas une faiblesse.

C'est sa vérité, c'est la seule 
vérité qu'il connait.

-C'est ici quelque part.

- Le voilà!

- Là, à côté de l'arbre tombé.

Avec Jeff Wilbusch, il s'est passé
une chose étonnante.

Notre directeur de casting allemand a dit:

"Nous avons un comédien allemand,
qui parle yiddish."

C'était la fin de la journée,

et Alexa et moi, nous étions 
dans le bureau, très fatiguées.

Et ce type est venu et
nous lui disons:

"Voilà, en gros, de quoi parle la série."

Il nous dit:
"C'est mon histoire."

Nous lui répondons: "Pardon?"
et il nous explique:

"Je suis de la communauté satmar.

Yiddish est ma langue maternelle.

Voilà mon histoire."

Je trouve le rôle de Moishe tragique.

Il a beaucoup de problèmes.

Des problèmes personnels,
qu'il doit résoudre.

Il est hanté par ces problèmes.

C'est aussi un chasseur.

Donc, il est venu pour ramener Esther.

- Dis moi. Où est Esty?

- Où est Esty, téléphone?

- T'es fou, Yanky.

UN MARIAGE SATMAR

Pour nous, le défi de tourner
un mariage satmar ici à Berlin

a commencé avec la recherche 
d'assez de figurants

avec des barbes assez longues,

et nous étions prêts à faire
la coiffure et le maquillage.

On s'en moque du fait que
les hommes ont utilisé

plus de maquillage et coiffure
que les femmes.

- Ma barbe est bien poussée maintenant. 
Je pouvais pas la couper.

C'est un rituel culturel très complexe.

Nous voulions bien le présenter.
Il y a beaucoup de détails.

Je positionne tout le monde
dans l'ordre de genre et d'âge,

ainsi que leur relation imaginaires
aux mariés.

Donc, il y existe un système.

C'est un magnifique spectacle.

C'est un moment d'immense bonheur
pour la famille.

Mais ils ne montrent pas leur joie
de la même manière

que d'autres communautés.

J'ai payé pour tout.

Donc, tout doit bien se passer.

Je fais attention à comment
tout le monde se comporte.

Je m'amuse mais pas trop.

Il était important de recréer les 
justes tons le jour de mariage

Nous avions en plus une centaine
d'extras, de costumes.

Le premier défi,

et le plus grand défi,

était de tout tourner en deux jours.
[Elle rit.]

C'était notre grand moment de Hollywood.

Il faisait très chaud quand 
nous tournions.

Malheureusement, les acteurs 
et les figurants,

ils avaient tous mis beaucoup 
de costumes,

coiffure et maquillage,

et il faisait 37 degrés.

C'est comme ça tous les jours ici.
C'est normal!

- J'en ai l'habitude.
-Parce que c'est lui le roi.

Il fait chaud dedans!

Il fait trop chaud.

Ne m'y envoyez pas
encore, s'il vous plaît!

Nous avons eu un très talentueuses 
costumière, Justine Seymour.

Elle a travaillé dans le monde entier.

Elle est très souple.

Le travail a été difficile parce que
certains vêtements n'ont pas été

disponible en vente ici, donc
elles les a achetés à Williamsburg.

Ils portent des chapeaux de fourrure
qui s'appellent le shtreimel.

Ils coutaient très chers. 
Plus de 1000 euros chacun.

Chaque chapeau contient
la fourrure de six visons,

ce qui nous paraît inutile.
Il nous en fallait beaucoup.

Une compagnie de théâtre à Hamburg
les a faits en fausse fourrure.

Donc, aucun vison n'a été blessé
pendant la réalisation de cette série TV.

Là, je mets du spray et 
je peigne le shtreimel,

pour rendre la fourrure plus plate,
réaliste et brillante.

Nous avons du les faire
sur mesure pour chaque comédien.

Même pour les figurants.

Il y a une tente remplie là bas
remplie des shtreimels.

C'est notre tente de shtreimels.

Jens, le chef du département 
de coiffure et de maquillage,

a pu créer les papillotes de manière
que j'ai jamais vu à l'écran.

Les meilleures papillotes que
je n'ai jamais vues.

C'est intéressant.

Hier, nous nous en rigolions beaucoup,

quand il y avait 150 Hassids dehors
dans la rue. C'était drôle.

On a dit: "Regarde, 
les juifs sont de retour à Berlin"

[Musique instrumentale.]

Nous parlons toujours de
présenter la vie réelle dans les films.

Il n'y rien de plus réel que la diversité.

Il suffit de marcher dans la rue
pour la trouver.

Pour la partie de Berlin,
nous voulions donner

beaucoup de vivacité
et de légèreté

à l'architecture qu'on avait choisie.

Nous nous sommes rendus
à Berlin-Ouest.

De petits endroits 
et une certaine architecture

créés dans les années 70 et 80.

Je cherchait un décor bien espacé,

qui avait plus de rythme.

Silke a trouvé un incroyable endroit,
juste à côté de la philharmonie de Berlin.

Personne n'y avait jamais tourné,
c'était l'endroit parfait.

C'était l'académie de musique,
créée dans les années 60.

Il était sensé être une structure

plus légère, ouverte, d'après-guerre,

qui parlait de la communication,

qui parlait de la basse hiérarchie.

Le tout se reflétant dans l'architecture.

Nous avons créé notre propre
académie de musique, où

des juifs et des musulmans
jouaient de la musique ensemble.

C'est aussi un étrange paradoxe 
post-colonial.

Pourquoi les gens du Moyen-Orient

jouent-il de la musique allemande?

C'est un rapprochement insolite
de deux mondes inattendus.

Cela fait partie de l'esprit de ce
projet, dans tous ses aspects.

L'idée de cette académie c'est que

de différents musiciens doués,
de partout dans le monde,

viennent ensemble pour pratiquer 
leur propres instruments.

[Musique instrumentale]

La télévision rend ambitieux.

Nous voulions montrer une version
de Berlin qui était pleine de musique,

qui unissait la musique du passé
et les jeunes du futur,

dans ce contexte impressionnant.

Il y a une sorte de retour en arrière
dans l'histoire dans cette série.

Il y a un personnage juif qui

pour échapper aux contraintes
de sa propre vie

retourne à la source

du traumatisme de sa communauté.

- Tu vois cette villa là?

- La conférence de 1942 où les Nazis 
ont décidé de tuer des juifs

- dans des camps de concentration,
a eu lieu dans cette villa là.

- Et vous vous baignez dans ce lac?

- Eh bien, un lac n'est 
rien de plus qu'un lac.

Bien sûr, lui voir faire face

à notre monde,

nous fait réfléchir aussi sur
notre propre monde.

Tourner une série TV en yiddish,

à Berlin,

qui, ironiquement, a une nouvelle
sorte de diaspora,

avec ses jeunes juifs israéliens
et américains qui reviennent à Berlin,

c'est un mouvement, et pas seulement
l'histoire d'une seule personne.

C'est parfait. Il est logique

que ce soit ici que nous 
redécouvrions cette langue

en dehors d'un contexte religieux.

Il y a de l'art en yiddish.

Il du théâtre en yiddish.

Mais une vraie série Netflix
en yiddish?

Et bien, c'est incroyable!

Berlin ne cache pas du tout
ses traumatismes.

C'est ce qui rend la ville si grossière
et intéressante.

Et quand Etsy arrive dans la ville,
elle fait la même chose:

elle y ajoute des couches.

C'était très important pour nous, 
de boucler la boucle,

comme on dit en allemand:
"den Kreis schliessen".

[Musique instrumentale]