[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,[Musique douce]
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Et action!
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est énorme!
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,C'est épatant!
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,J'oublie qu'ils sont pas réels.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons ici, en fait,\Nc'est créer un film historique.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,90% de mon expérience cinématographique
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,est comme ça ici.
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Créer une série\Nqui se déroule à Williamsburg,
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,mais qui est tournée à Berlin,\Nça m'embrouille les idées.
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est très bien\Nd'avoir une série en Yiddish.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Nous travaillons peut-être dans une langue\Nque personne comprend
Dialogue: 0,0:00:44.20,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Ou avec des costumes et\Nune culture que personne comprend
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'essentiel de ce qui se passe,\Ntout le monde le comprend.
Dialogue: 0,0:00:50.98,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est une très belle et unique histoire
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:58.100,Default,,0000,0000,0000,,qui montre tous les deux côtés.
Dialogue: 0,0:00:59.52,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas qu'il s'agit \Nde l'existence du Dieu dans l'histoire.
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit plutôt... de notre \Ndroit à nous exprimer.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Et les gens comme moi\Nn'ont jamais eu cette opportunité.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'étions jamais\Nreprésentés dans les histoires
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,présentes dans la culture populaire.
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Donc, nous ne savions pas\Ncréer nos propres histoires.
Dialogue: 0,0:01:20.73,0:01:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c'est la première série\Nà dépeindre correctement
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,la communauté hassidique.
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de vrais gens,\Navec des expériences universelles...
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,...où on peut se reconnaître.
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Quand la communauté regarde \Nla série, et une fille comme moi
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:39.08,Default,,0000,0000,0000,,la regarde, on voit que cette fille vit \Nexactement comme la fille dans la série
Dialogue: 0,0:01:39.08,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,et si elle a osé suivre ses rêves
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi pas cette fille.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai rencontré Anna et Alexa,\Net que nous sommes devenues amies
Dialogue: 0,0:01:56.50,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,j'ai compris que si jamais \Nquelqu'un peut vraiment comprendre
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,de quoi parle cette histoire
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,et de la mettre en oeuvre
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,de manière à ce qu'elle ait\Nun impact culturel positif
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,c'est ces femmes là.
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Après rencontrer Deborah,\Nj'ai lu son roman
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai trouvé incroyable
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,tellement que je l'ai lu d'un trait.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, elle m'a demandé:
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:19.85,Default,,0000,0000,0000,,"Pourquoi pas adapter mon roman\Nen série TV?"
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:22.77,Default,,0000,0000,0000,,Depuis un moment, Anna et moi\Nnous avons voulu faire une série
Dialogue: 0,0:02:22.77,0:02:28.90,Default,,0000,0000,0000,,où il est possible de travailler\Nsur tous les sujets dont nous discutons,
Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,surtout le sujet \Nd'être juif en Allemagne.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, l'histoire parle\Nd'une jeune femme
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,qui est à la recherche de soi
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,et de sa communauté dans le monde.
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Esther est une fille de 19 ans
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,qui est née et qui a grandit \Nà Williamsburg, Brooklyn
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,au sein de la communauté Satmar.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,N'oublie pas, Esty.\NIl prend la parole en premier.
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle grandit dans un \Nvoisinage très religieux.
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle se libère d'un mariage\Narrangé malheureux
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,et s'enfuit vers Berlin.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle vit une histoire \Nunique et romantique.
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons trouvé ça différent\Nque quelqu'un quitte
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,une communauté tellement fermée\Nde Williamsburg, Brooklyn, New York,
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il se retrouve ici\Npar choix.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Depuis un très jeune âge,\Nelle se sent différente des autres.
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle est dit qu'elle est différente,
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle a toujours été\Ntrès curieuse,
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle a cette 'chutzpah' en elle,\Non peut dire.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,Les Satmars sont une \Ncommunauté juive hassidique,
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,originaire de la ville de\NSatu Mare en Hongrie.
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont les descendants de ceux\Nqui ont survécu le holocauste
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,et sont venus à New York\Nà la fin de la guerre.
Dialogue: 0,0:03:51.90,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont ainsi un peu différents
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,des autres communautés hassidiques
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils ont développés \Nleurs principes après la guerre,
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,et pas avant.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,La communauté est fondée par\Ndes gens qui
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.100,Default,,0000,0000,0000,,souffrent des traumatismes\Nles plus énormes.
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première génération,
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,je dirais même pour les\Ndeux premières générations,
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.49,Default,,0000,0000,0000,,ce traumatisme était\Nla raison motrice
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,derrière les structures idéologiques\Nde cette communauté.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Les Satmars sont uniques aussi parce que\Nleur langue maternelle est le Yiddish.
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'on peut leur attribuer\Ndans une certaine mesure,
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,la survie de Yiddish.
Dialogue: 0,0:04:26.61,0:04:27.67,Default,,0000,0000,0000,,-Mais pourquoi Berlin?
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,-Penses-y !\N-Quoi?
Dialogue: 0,0:04:29.54,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,-Sa folle de mère vit à Berlin!
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Il était important pour nous\Nde changer l'histoire actuelle
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,de la vraie vie de\NDeborah Feldman.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,Cela parce qu'elle est jeune,\Nc'est un personnage public,
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,c'est un intellectuel,\Net nous voulions que
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,la vie d'Esther à Berlin soit différente\Nde la vie actuelle de Deborah.
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Les flash-back sont donc,\Nbasés sur le livre,
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,mais l'histoire dans la série\Nest fictive.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Il faut aller au-delà des clichés,
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,de notre vue sur ce que serait \Nla vie dans une telle communauté.
Dialogue: 0,0:05:06.82,0:05:11.86,Default,,0000,0000,0000,,C'était important pour nous de réussir\Nnon seulement la présentation,
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:14.56,Default,,0000,0000,0000,,les vêtements, les rituels et tout
Dialogue: 0,0:05:14.56,0:05:19.70,Default,,0000,0000,0000,,mais dépeindre le monde \Nde ces personnages
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:21.29,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière authentique,
Dialogue: 0,0:05:21.29,0:05:23.72,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi amplifiée,\Nparce que c'est la télévision.
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'en général
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:28.28,Default,,0000,0000,0000,,quand on montre des \Ncommunautés différentes
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:30.85,Default,,0000,0000,0000,,et surtout celles en marge de la société
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:33.61,Default,,0000,0000,0000,,il faut montrer correctement\Ntous les détails.
Dialogue: 0,0:05:33.61,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions qu'il était très important\Nd'avoir dans l'équipe,
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:40.73,Default,,0000,0000,0000,,pas seulement des comédiens, mais aussi \Ndes gens devant et derrière le caméra
Dialogue: 0,0:05:40.73,0:05:42.79,Default,,0000,0000,0000,,qui appartiennent à cette communauté.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Donc, l'une des premières personnes\Nque nous avons embauchées était Eli Rosen,
Dialogue: 0,0:05:46.81,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,acteur, traducteur et \Nspécialiste de la langue Yiddish.
Dialogue: 0,0:05:54.91,0:05:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Eli Rosen était comme un guide.
Dialogue: 0,0:05:56.74,0:05:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Il était notre guide spirituel.
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:01.16,Default,,0000,0000,0000,,Il traduisait non seulement les scripts,
Dialogue: 0,0:06:01.16,0:06:03.78,Default,,0000,0000,0000,,il aidait les comédiens \Nà travailler leur yiddish,
Dialogue: 0,0:06:03.78,0:06:06.32,Default,,0000,0000,0000,,il nous aidait à comprendre\Nles détails culturels,
Dialogue: 0,0:06:06.32,0:06:08.24,Default,,0000,0000,0000,,et il a joué le rabbin.
Dialogue: 0,0:06:08.41,0:06:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai eu l'occasion
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:13.84,Default,,0000,0000,0000,,d'assurer que la série était typique
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:16.99,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle était authentique...
Dialogue: 0,0:06:16.99,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,,je...l'ai saisie.
Dialogue: 0,0:06:22.19,0:06:24.42,Default,,0000,0000,0000,,Si je devais réaliser des scènes basés
Dialogue: 0,0:06:24.42,0:06:28.79,Default,,0000,0000,0000,,dans ce monde ultra-orthodoxe,
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:31.46,Default,,0000,0000,0000,,je serais perdue sans son aide.
Dialogue: 0,0:06:31.84,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait deux voyages\Nde recherche à New York,
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.86,Default,,0000,0000,0000,,avec l'équipe entière
Dialogue: 0,0:06:36.86,0:06:42.67,Default,,0000,0000,0000,,pour pas seulement regarder, observer \Net toucher, tout ce que nous avons vu,
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,mais nous avons aussi eu la possibilité\Nde rencontrer les gens qui vivent toujours
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:48.65,Default,,0000,0000,0000,,dans ces communautés.
Dialogue: 0,0:06:48.65,0:06:53.65,Default,,0000,0000,0000,,On a offert aux chefs de départements\Nautant d'accès que possible.
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Pendant ces voyages, nous cherchions \Nbien sûr, des impressions,
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,à sentir l'ambiance,
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:05.36,Default,,0000,0000,0000,,à tout simplement regarder,\Net absorber les choses.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:08.19,Default,,0000,0000,0000,,Notre recherche était visuelle.
Dialogue: 0,0:07:08.19,0:07:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons regardé autour de nous,\Nnous avons pris des photos.
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons absorbé ce monde
Dialogue: 0,0:07:14.39,0:07:17.62,Default,,0000,0000,0000,,par les impressions visuelles\Nque nous avons eues.
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'on nous a fait visiter New York,
Dialogue: 0,0:07:20.01,0:07:22.10,Default,,0000,0000,0000,,nous avons fait un tour de Williamsburg
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:25.36,Default,,0000,0000,0000,,avec une femme ex-satmar,\Nqui a grandi là,
Dialogue: 0,0:07:25.36,0:07:28.80,Default,,0000,0000,0000,,qui a eu son premier enfant là,\Net qui était mariée là.
Dialogue: 0,0:07:28.80,0:07:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a guidé pas à pas\Nà travers Williamsburg.
Dialogue: 0,0:07:32.20,0:07:35.74,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a expliqué les traditions \Nderrière la façade des bâtiments.
Dialogue: 0,0:07:35.74,0:07:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Silke prenait beaucoup de notes \Npour son monde
Dialogue: 0,0:07:38.55,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,et moi, j'en prenais pour les\Npersonnages que j'allais développer.
Dialogue: 0,0:07:43.17,0:07:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons tourné d'abord le passé,\Nles scènes de Williamsburg,
Dialogue: 0,0:07:47.68,0:07:50.23,Default,,0000,0000,0000,,et puis nous sommes passés à Berlin.
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, tout à coup,\Nles choses étaient si différentes.
Dialogue: 0,0:07:54.08,0:07:56.31,Default,,0000,0000,0000,,C'était le passage du yiddish à l'anglais,
Dialogue: 0,0:07:56.31,0:08:00.97,Default,,0000,0000,0000,,le changement soudain de costumes,\Ndu maquillage et de cheveux...
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Il y a tant de cheveux différents:\Nchauve...ça...
Dialogue: 0,0:08:05.46,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,...la perruque...\NEsty a tant de différents visages.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.86,Default,,0000,0000,0000,,J'avais discuté avec Deborah Feldman,
Dialogue: 0,0:08:11.86,0:08:15.71,Default,,0000,0000,0000,,avant le lancement du projet,\Nsur son expérience personnelle
Dialogue: 0,0:08:15.71,0:08:21.78,Default,,0000,0000,0000,,du passage entre les habits modestes\Nde sa communauté Satmar
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.86,Default,,0000,0000,0000,,et les habits occidentaux.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit qu'il lui a fallu\Nbeaucoup de temps et que c'était lent.
Dialogue: 0,0:08:28.83,0:08:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Elle se poussait à vivre l'expérience\Nde mettre un t-shirt,
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,d'exposer son bras, sa peau.
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:37.70,Default,,0000,0000,0000,,Ça lui a pris beaucoup de temps.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Donc, je voulais montrer ça.
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais présenter l'expérience\Nde Deborah à travers Esther.
Dialogue: 0,0:08:42.41,0:08:44.59,Default,,0000,0000,0000,,C'était très difficile de produire
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,une série qui était, en quelques sortes, \Nun film d'époque
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:51.62,Default,,0000,0000,0000,,qui se déroulait dans le \Nmonde d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Créer des costumes pour cela\Na constitué un énorme défi.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme les plateaux de tournage\Nqui sont basés dans deux mondes
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:02.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:02.83,0:09:05.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:10.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:20.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:22.46,0:09:25.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:27.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:29.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.74,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:34.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:36.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:40.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:44.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:44.13,0:09:48.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.90,0:09:52.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:52.86,0:09:56.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:56.04,0:09:59.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:59.21,0:10:05.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:05.64,0:10:07.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:07.98,0:10:11.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.35,0:10:13.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:15.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:20.15,0:10:21.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:28.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.93,0:10:33.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:33.31,0:10:36.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:42.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:47.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:47.11,0:10:49.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:49.71,0:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:56.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:01.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:01.86,0:11:04.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:08.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:12.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:12.49,0:11:14.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:14.94,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:17.09,0:11:20.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:20.09,0:11:23.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:23.21,0:11:27.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:27.96,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:41.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:43.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:43.94,0:11:47.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:49.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:53.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:56.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.42,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:03.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:06.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:09.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:12.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.24,0:12:14.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:14.91,0:12:17.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:19.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.79,0:12:21.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:24.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.55,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:27.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:27.61,0:12:28.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.80,0:12:30.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:30.49,0:12:33.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:33.28,0:12:36.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:36.09,0:12:41.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.04,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:49.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:49.59,0:12:53.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:54.51,0:12:56.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:57.24,0:13:00.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:00.45,0:13:03.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:13.47,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:18.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:18.51,0:13:21.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.95,0:13:23.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:23.64,0:13:27.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:27.13,0:13:30.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:37.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:37.16,0:13:40.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:43.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:49.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:49.13,0:13:53.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.40,0:13:55.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:57.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.52,0:13:59.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:01.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:04.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:07.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:09.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:13.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:13.81,0:14:17.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:19.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:19.24,0:14:21.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:23.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:24.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:27.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:32.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:32.90,0:14:35.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:38.33,0:14:39.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:41.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:43.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:43.06,0:14:44.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:44.55,0:14:46.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.48,0:14:48.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:48.83,0:14:53.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:55.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:57.22,0:15:00.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:00.82,0:15:04.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:04.66,0:15:06.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.87,0:15:08.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:08.93,0:15:12.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:16.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:16.40,0:15:19.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:19.62,0:15:23.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:23.73,0:15:26.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:29.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:29.100,0:15:33.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:37.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:37.87,0:15:40.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:40.75,0:15:46.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.20,0:15:48.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:48.86,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:55.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:55.18,0:15:57.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:16:00.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:00.38,0:16:06.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:10.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:11.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:11.75,0:16:13.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:17.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:17.18,0:16:20.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:20.51,0:16:33.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:37.19,0:16:40.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:40.53,0:16:46.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:49.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:52.08,0:16:54.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:54.06,0:16:57.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:16:59.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:59.60,0:17:02.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:02.80,0:17:07.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:07.15,0:17:11.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:11.07,0:17:15.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:15.29,0:17:17.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:18.13,0:17:23.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:23.45,0:17:26.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:26.98,0:17:30.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:37.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:37.28,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:41.30,0:17:43.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:46.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:51.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:51.28,0:17:53.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:57.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:00.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:00.22,0:18:02.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:02.23,0:18:07.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:07.03,0:18:12.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:12.04,0:18:16.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:16.23,0:18:20.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:20.43,0:18:33.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:33.20,0:18:34.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:34.92,0:18:37.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:37.87,0:18:39.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:39.38,0:18:43.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:43.83,0:18:47.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:49.46,0:18:51.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:53.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:53.30,0:18:55.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:55.05,0:18:58.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:58.75,0:19:04.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:04.27,0:19:06.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:06.68,0:19:09.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:09.80,0:19:13.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:13.26,0:19:15.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:15.50,0:19:18.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:18.70,0:19:21.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:22.23,0:19:24.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:27.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:28.51,0:19:34.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:34.25,0:19:40.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:40.66,0:19:43.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:43.28,0:19:46.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:48.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:48.82,0:19:51.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:51.23,0:19:54.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:54.26,0:19:56.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:56.50,0:19:59.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:59.88,0:20:02.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:02.49,0:20:05.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:05.75,0:20:08.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:12.46,0:20:16.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:16.20,0:20:19.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:24.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:24.95,0:20:27.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:27.58,0:20:33.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:35.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:35.52,0:20:51.48,Default,,0000,0000,0000,,