WEBVTT

00:00:03.783 --> 00:00:09.263
[Musique douce]

00:00:09.263 --> 00:00:10.653
Et action!

00:00:10.653 --> 00:00:11.885
C'est énorme!

00:00:11.885 --> 00:00:12.995
C'est épatant!

00:00:12.995 --> 00:00:15.516
J'oublie qu'ils sont pas réels.

00:00:15.516 --> 00:00:18.574
Ce que nous faisons ici, en fait,
c'est créer un film historique.

00:00:18.574 --> 00:00:23.519
90% de mon expérience cinématographique

00:00:23.519 --> 00:00:25.169
est comme ça ici.

00:00:25.169 --> 00:00:28.571
Créer une série
qui se déroule à Williamsburg,

00:00:28.571 --> 00:00:34.655
mais qui est tournée à Berlin,
ça m'embrouille les idées.

00:00:34.655 --> 00:00:41.198
Je pense que c'est très bien
d'avoir une série en Yiddish.

00:00:41.198 --> 00:00:44.196
Nous travaillons peut-être dans une langue
que personne comprend

00:00:44.196 --> 00:00:47.258
Ou avec des costumes et
une culture que personne comprend

00:00:47.258 --> 00:00:50.975
Mais l'essentiel de ce qui se passe,
tout le monde le comprend.

00:00:50.975 --> 00:00:55.505
C'est une très belle et unique histoire

00:00:55.505 --> 00:00:58.995
qui montre tous les deux côtés.

00:00:59.525 --> 00:01:04.385
Je ne pense pas qu'il s'agit 
de l'existence du Dieu dans l'histoire.

00:01:04.385 --> 00:01:10.807
Il s'agit plutôt... de notre 
droit à nous exprimer.

00:01:10.807 --> 00:01:13.537
Et les gens comme moi
n'ont jamais eu cette opportunité.

00:01:13.537 --> 00:01:16.429
Nous n'étions jamais
représentés dans les histoires

00:01:16.429 --> 00:01:18.142
présentes dans la culture populaire.

00:01:18.142 --> 00:01:20.727
Donc, nous ne savions pas
créer nos propres histoires.

00:01:20.727 --> 00:01:23.634
Je pense que c'est la première série
à dépeindre correctement

00:01:23.634 --> 00:01:25.356
la communauté hassidique.

00:01:25.356 --> 00:01:29.704
Ce sont de vrais gens,
avec des expériences universelles...

00:01:29.704 --> 00:01:31.371
...où on peut se reconnaître.

00:01:31.371 --> 00:01:34.338
Quand la communauté regarde 
la série, et une fille comme moi

00:01:34.338 --> 00:01:39.077
la regarde, on voit que cette fille vit 
exactement comme la fille dans la série

00:01:39.077 --> 00:01:42.952
et si elle a osé suivre ses rêves

00:01:42.952 --> 00:01:45.085
pourquoi pas cette fille.

00:01:53.143 --> 00:01:56.504
Quand j'ai rencontré Anna et Alexa,
et que nous sommes devenues amies

00:01:56.504 --> 00:02:00.168
j'ai compris que si jamais 
quelqu'un peut vraiment comprendre

00:02:00.168 --> 00:02:01.653
de quoi parle cette histoire

00:02:01.653 --> 00:02:03.555
et de la mettre en oeuvre

00:02:03.555 --> 00:02:06.403
de manière à ce qu'elle ait
un impact culturel positif

00:02:06.403 --> 00:02:07.853
c'est ces femmes là.

00:02:07.853 --> 00:02:09.972
Après rencontrer Deborah,
j'ai lu son roman

00:02:09.972 --> 00:02:11.357
et je l'ai trouvé incroyable

00:02:11.357 --> 00:02:14.357
tellement que je l'ai lu d'un trait.

00:02:14.357 --> 00:02:16.592
Et puis, elle m'a demandé:

00:02:16.592 --> 00:02:19.848
"Pourquoi pas adapter mon roman
en série TV?"

00:02:19.848 --> 00:02:22.774
Depuis un moment, Anna et moi
nous avons voulu faire une série

00:02:22.774 --> 00:02:28.903
où il est possible de travailler
sur tous les sujets dont nous discutons,

00:02:28.903 --> 00:02:31.738
surtout le sujet 
d'être juif en Allemagne.

00:02:31.738 --> 00:02:34.371
Pour moi, l'histoire parle
d'une jeune femme

00:02:34.371 --> 00:02:37.057
qui est à la recherche de soi

00:02:37.057 --> 00:02:39.537
et de sa communauté dans le monde.

00:02:39.537 --> 00:02:42.408
Esther est une fille de 19 ans

00:02:42.408 --> 00:02:46.441
qui est née et qui a grandit 
à Williamsburg, Brooklyn

00:02:46.441 --> 00:02:49.941
au sein de la communauté Satmar.

00:02:51.491 --> 00:02:54.338
N'oublie pas, Esty.
Il prend la parole en premier.

00:02:54.338 --> 00:02:58.221
Elle grandit dans un 
voisinage très religieux.

00:02:58.221 --> 00:03:04.372
Elle se libère d'un mariage
arrangé malheureux

00:03:04.372 --> 00:03:06.024
et s'enfuit vers Berlin.

00:03:06.024 --> 00:03:10.184
Elle vit une histoire 
unique et romantique.

00:03:10.184 --> 00:03:13.423
Nous avons trouvé ça différent
que quelqu'un quitte

00:03:13.423 --> 00:03:18.645
une communauté tellement fermée
de Williamsburg, Brooklyn, New York,

00:03:18.645 --> 00:03:22.255
et qu'il se retrouve ici
par choix.

00:03:22.255 --> 00:03:25.605
Depuis un très jeune âge,
elle se sent différente des autres.

00:03:25.605 --> 00:03:28.242
Elle est dit qu'elle est différente,

00:03:28.242 --> 00:03:32.672
parce qu'elle a toujours été
très curieuse,

00:03:32.672 --> 00:03:35.643
et qu'elle a cette 'chutzpah' en elle,
on peut dire.

00:03:36.223 --> 00:03:40.706
Les Satmars sont une 
communauté juive hassidique,

00:03:40.706 --> 00:03:43.622
originaire de la ville de
Satu Mare en Hongrie.

00:03:43.622 --> 00:03:47.673
Ils sont les descendants de ceux
qui ont survécu le holocauste

00:03:47.673 --> 00:03:51.905
et sont venus à New York
à la fin de la guerre.

00:03:51.905 --> 00:03:54.606
Ils sont ainsi un peu différents

00:03:54.606 --> 00:03:56.890
des autres communautés hassidiques

00:03:56.890 --> 00:04:00.774
parce qu'ils ont développés 
leurs principes après la guerre,

00:04:00.774 --> 00:04:02.154
et pas avant.

00:04:02.154 --> 00:04:04.519
La communauté est fondée par
des gens qui

00:04:04.519 --> 00:04:06.996
souffrent des traumatismes
les plus énormes.

00:04:06.996 --> 00:04:10.045
Pour la première génération,

00:04:10.045 --> 00:04:12.422
je dirais même pour les
deux premières générations,

00:04:12.422 --> 00:04:14.488
ce traumatisme était
la raison motrice

00:04:14.488 --> 00:04:17.261
derrière les structures idéologiques
de cette communauté.

00:04:17.261 --> 00:04:21.725
Les Satmars sont uniques aussi parce que
leur langue maternelle est le Yiddish.

00:04:21.725 --> 00:04:24.658
Je pense qu'on peut leur attribuer
dans une certaine mesure,

00:04:24.658 --> 00:04:26.614
la survie de Yiddish.

00:04:26.614 --> 00:04:27.673
-Mais pourquoi Berlin?

00:04:27.673 --> 00:04:29.541
-Penses-y !
-Quoi?

00:04:29.544 --> 00:04:31.260
-Sa folle de mère vit à Berlin!

00:04:31.260 --> 00:04:35.310
Il était important pour nous
de changer l'histoire actuelle

00:04:35.310 --> 00:04:38.077
de la vraie vie de
Deborah Feldman.

00:04:38.077 --> 00:04:40.942
Cela parce qu'elle est jeune,
c'est un personnage public,

00:04:40.942 --> 00:04:44.689
c'est un intellectuel,
et nous voulions que

00:04:44.689 --> 00:04:49.042
la vie d'Esther à Berlin soit différente
de la vie actuelle de Deborah.

00:04:49.042 --> 00:04:51.956
Les flash-back sont donc,
basés sur le livre,

00:04:51.956 --> 00:04:55.108
mais l'histoire dans la série
est fictive.

00:04:57.758 --> 00:05:00.208
Il faut aller au-delà des clichés,

00:05:00.208 --> 00:05:05.529
de notre vue sur ce que serait 
la vie dans une telle communauté.

00:05:06.818 --> 00:05:11.857
C'était important pour nous de réussir
non seulement la présentation,

00:05:11.857 --> 00:05:14.564
les vêtements, les rituels et tout

00:05:14.564 --> 00:05:19.704
mais dépeindre le monde 
de ces personnages

00:05:19.704 --> 00:05:21.289
d'une manière authentique,

00:05:21.289 --> 00:05:23.723
mais aussi amplifiée,
parce que c'est la télévision.

00:05:24.175 --> 00:05:26.190
Je pense qu'en général

00:05:26.190 --> 00:05:28.279
quand on montre des 
communautés différentes

00:05:28.278 --> 00:05:30.847
et surtout celles en marge de la société

00:05:30.847 --> 00:05:33.607
il faut montrer correctement
tous les détails.

00:05:33.607 --> 00:05:36.655
Nous savions qu'il était très important
d'avoir dans l'équipe,

00:05:36.655 --> 00:05:40.726
pas seulement des comédiens, mais aussi 
des gens devant et derrière le caméra

00:05:40.726 --> 00:05:42.790
qui appartiennent à cette communauté.

00:05:42.790 --> 00:05:46.812
Donc, l'une des premières personnes
que nous avons embauchées était Eli Rosen,

00:05:46.812 --> 00:05:54.753
acteur, traducteur et 
spécialiste de la langue Yiddish.

00:05:54.907 --> 00:05:56.740
Eli Rosen était comme un guide.

00:05:56.740 --> 00:05:58.907
Il était notre guide spirituel.

00:05:58.907 --> 00:06:01.158
Il traduisait non seulement les scripts,

00:06:01.158 --> 00:06:03.784
il aidait les comédiens 
à travailler leur yiddish,

00:06:03.784 --> 00:06:06.319
il nous aidait à comprendre
les détails culturels,

00:06:06.319 --> 00:06:08.244
et il a joué le rabbin.

00:06:08.414 --> 00:06:10.527
Quand j'ai eu l'occasion

00:06:10.527 --> 00:06:13.841
d'assurer que la série était typique

00:06:13.841 --> 00:06:16.990
et qu'elle était authentique...

00:06:16.990 --> 00:06:22.191
je...l'ai saisie.

00:06:22.191 --> 00:06:24.417
Si je devais réaliser des scènes basés

00:06:24.417 --> 00:06:28.787
dans ce monde ultra-orthodoxe,

00:06:28.787 --> 00:06:31.458
je serais perdue sans son aide.

00:06:31.838 --> 00:06:34.660
Nous avons fait deux voyages
de recherche à New York,

00:06:34.660 --> 00:06:36.858
avec l'équipe entière

00:06:36.858 --> 00:06:42.673
pour pas seulement regarder, observer 
et toucher, tout ce que nous avons vu,

00:06:42.673 --> 00:06:47.109
mais nous avons aussi eu la possibilité
de rencontrer les gens qui vivent toujours

00:06:47.109 --> 00:06:48.650
dans ces communautés.

00:06:48.650 --> 00:06:53.650
On a offert aux chefs de départements
autant d'accès que possible.

00:06:53.650 --> 00:06:58.729
Pendant ces voyages, nous cherchions 
bien sûr, des impressions,

00:06:58.729 --> 00:07:01.290
à sentir l'ambiance,

00:07:01.290 --> 00:07:05.112
à tout simplement regarder,
et absorber les choses.

00:07:05.112 --> 00:07:07.825


00:07:07.825 --> 00:07:10.444


00:07:10.444 --> 00:07:12.880


00:07:12.880 --> 00:07:16.625


00:07:16.625 --> 00:07:20.161


00:07:20.161 --> 00:07:22.275


00:07:22.275 --> 00:07:25.958


00:07:25.958 --> 00:07:29.045


00:07:29.045 --> 00:07:31.307


00:07:31.307 --> 00:07:34.693


00:07:34.693 --> 00:07:37.812


00:07:37.812 --> 00:07:40.824


00:07:40.824 --> 00:07:42.729


00:07:42.729 --> 00:07:45.527


00:07:45.527 --> 00:07:49.843


00:07:49.843 --> 00:07:52.590


00:07:52.590 --> 00:07:56.312


00:07:56.312 --> 00:08:01.712


00:08:01.712 --> 00:08:05.459


00:08:05.459 --> 00:08:08.809


00:08:08.809 --> 00:08:11.260


00:08:11.260 --> 00:08:15.558


00:08:15.558 --> 00:08:18.842


00:08:18.842 --> 00:08:26.493


00:08:26.493 --> 00:08:30.010


00:08:30.010 --> 00:08:33.042


00:08:33.042 --> 00:08:36.125


00:08:36.125 --> 00:08:37.975


00:08:37.975 --> 00:08:40.027


00:08:40.027 --> 00:08:41.659


00:08:41.659 --> 00:08:44.594


00:08:44.594 --> 00:08:48.057


00:08:48.057 --> 00:08:51.274


00:08:51.274 --> 00:08:53.776


00:08:54.306 --> 00:08:57.892


00:08:57.892 --> 00:09:00.449


00:09:00.449 --> 00:09:02.830


00:09:02.830 --> 00:09:05.848


00:09:05.848 --> 00:09:10.610


00:09:12.270 --> 00:09:16.045


00:09:16.045 --> 00:09:17.929


00:09:17.929 --> 00:09:20.244


00:09:20.244 --> 00:09:22.461


00:09:22.461 --> 00:09:25.262


00:09:25.262 --> 00:09:27.926


00:09:27.926 --> 00:09:29.302


00:09:29.742 --> 00:09:31.860


00:09:31.860 --> 00:09:34.894


00:09:34.894 --> 00:09:36.844


00:09:36.844 --> 00:09:40.747


00:09:40.747 --> 00:09:44.128


00:09:44.128 --> 00:09:48.630


00:09:48.630 --> 00:09:50.895


00:09:50.895 --> 00:09:52.859


00:09:52.859 --> 00:09:56.045


00:09:56.045 --> 00:09:59.211


00:09:59.211 --> 00:10:05.644


00:10:05.644 --> 00:10:07.975


00:10:07.975 --> 00:10:11.346


00:10:11.346 --> 00:10:13.533


00:10:13.533 --> 00:10:15.245


00:10:15.245 --> 00:10:17.496


00:10:17.496 --> 00:10:19.864


00:10:20.154 --> 00:10:21.646


00:10:25.266 --> 00:10:28.929


00:10:28.929 --> 00:10:33.308


00:10:33.308 --> 00:10:36.875


00:10:36.875 --> 00:10:42.924


00:10:42.924 --> 00:10:47.111


00:10:47.111 --> 00:10:49.708


00:10:49.708 --> 00:10:53.071


00:10:53.071 --> 00:10:56.142


00:10:56.142 --> 00:10:58.443


00:10:58.443 --> 00:11:01.860


00:11:01.860 --> 00:11:04.277


00:11:04.277 --> 00:11:08.060


00:11:08.060 --> 00:11:12.494


00:11:12.494 --> 00:11:14.945


00:11:14.945 --> 00:11:17.093


00:11:17.093 --> 00:11:20.093


00:11:20.093 --> 00:11:23.211


00:11:23.211 --> 00:11:27.960


00:11:27.960 --> 00:11:34.843


00:11:34.843 --> 00:11:39.161


00:11:39.161 --> 00:11:41.511


00:11:41.511 --> 00:11:43.944


00:11:43.944 --> 00:11:47.013


00:11:47.013 --> 00:11:49.846


00:11:49.846 --> 00:11:53.094


00:11:53.094 --> 00:11:56.676


00:11:58.416 --> 00:12:00.978


00:12:00.978 --> 00:12:03.231


00:12:03.571 --> 00:12:06.110


00:12:06.110 --> 00:12:09.445


00:12:09.445 --> 00:12:12.243


00:12:12.243 --> 00:12:14.907


00:12:14.907 --> 00:12:17.770


00:12:17.770 --> 00:12:19.789


00:12:19.789 --> 00:12:21.742


00:12:21.742 --> 00:12:24.546


00:12:24.546 --> 00:12:26.151


00:12:26.151 --> 00:12:27.613


00:12:27.613 --> 00:12:28.803


00:12:28.803 --> 00:12:30.494


00:12:30.494 --> 00:12:33.281


00:12:33.281 --> 00:12:36.094


00:12:36.094 --> 00:12:41.198


00:12:41.198 --> 00:12:45.045


00:12:45.045 --> 00:12:47.178


00:12:47.178 --> 00:12:49.594


00:12:49.594 --> 00:12:53.781


00:12:54.511 --> 00:12:56.482


00:12:57.242 --> 00:13:00.079


00:13:00.449 --> 00:13:03.233


00:13:13.473 --> 00:13:15.568


00:13:15.778 --> 00:13:18.512


00:13:18.512 --> 00:13:21.946


00:13:21.946 --> 00:13:23.645


00:13:23.645 --> 00:13:27.130


00:13:27.130 --> 00:13:30.069


00:13:30.069 --> 00:13:32.245


00:13:32.245 --> 00:13:37.164


00:13:37.164 --> 00:13:40.962


00:13:40.962 --> 00:13:43.714


00:13:43.714 --> 00:13:49.130


00:13:49.130 --> 00:13:53.395


00:13:53.395 --> 00:13:55.449


00:13:55.449 --> 00:13:57.522


00:13:57.522 --> 00:13:59.470


00:13:59.470 --> 00:14:01.864


00:14:01.864 --> 00:14:04.380


00:14:04.380 --> 00:14:07.012


00:14:07.012 --> 00:14:09.279


00:14:09.279 --> 00:14:13.814


00:14:13.814 --> 00:14:17.456


00:14:17.456 --> 00:14:19.235


00:14:19.235 --> 00:14:21.497


00:14:21.497 --> 00:14:23.279


00:14:23.279 --> 00:14:24.597


00:14:24.597 --> 00:14:27.552


00:14:27.552 --> 00:14:32.896


00:14:32.896 --> 00:14:35.863


00:14:35.863 --> 00:14:38.334


00:14:38.334 --> 00:14:39.347


00:14:39.347 --> 00:14:41.280


00:14:41.280 --> 00:14:43.065


00:14:43.065 --> 00:14:44.547


00:14:44.547 --> 00:14:46.480


00:14:46.480 --> 00:14:48.830


00:14:48.830 --> 00:14:53.290


00:14:53.840 --> 00:14:55.796


00:14:57.216 --> 00:15:00.535


00:15:00.825 --> 00:15:04.664


00:15:04.664 --> 00:15:06.866


00:15:06.866 --> 00:15:08.929


00:15:08.929 --> 00:15:12.165


00:15:12.165 --> 00:15:16.399


00:15:16.399 --> 00:15:19.616


00:15:19.616 --> 00:15:23.733


00:15:23.733 --> 00:15:26.832


00:15:26.832 --> 00:15:29.997


00:15:29.997 --> 00:15:33.950


00:15:33.950 --> 00:15:37.868


00:15:37.868 --> 00:15:40.747


00:15:40.747 --> 00:15:46.199


00:15:46.199 --> 00:15:48.865


00:15:48.865 --> 00:15:51.863


00:15:51.863 --> 00:15:55.182


00:15:55.182 --> 00:15:57.379


00:15:57.379 --> 00:16:00.380


00:16:00.380 --> 00:16:06.234


00:16:06.234 --> 00:16:10.314


00:16:10.314 --> 00:16:11.748


00:16:11.748 --> 00:16:13.797


00:16:13.797 --> 00:16:17.182


00:16:17.182 --> 00:16:20.510


00:16:20.510 --> 00:16:33.586


00:16:37.186 --> 00:16:40.534


00:16:40.534 --> 00:16:46.600


00:16:46.600 --> 00:16:49.580


00:16:52.080 --> 00:16:54.064


00:16:54.064 --> 00:16:57.348


00:16:57.348 --> 00:16:59.602


00:16:59.602 --> 00:17:02.799


00:17:02.799 --> 00:17:07.149


00:17:07.149 --> 00:17:11.066


00:17:11.066 --> 00:17:15.286


00:17:15.286 --> 00:17:17.319


00:17:18.128 --> 00:17:23.449


00:17:23.449 --> 00:17:26.982


00:17:26.982 --> 00:17:30.599


00:17:30.599 --> 00:17:37.284


00:17:37.284 --> 00:17:41.299


00:17:41.299 --> 00:17:43.769


00:17:43.769 --> 00:17:46.800


00:17:47.790 --> 00:17:51.281


00:17:51.281 --> 00:17:53.916


00:17:53.916 --> 00:17:57.931


00:17:57.931 --> 00:18:00.215


00:18:00.215 --> 00:18:02.233


00:18:02.233 --> 00:18:07.033


00:18:07.033 --> 00:18:12.036


00:18:12.036 --> 00:18:16.233


00:18:16.233 --> 00:18:20.430


00:18:20.430 --> 00:18:33.200


00:18:33.200 --> 00:18:34.917


00:18:34.917 --> 00:18:37.867


00:18:37.867 --> 00:18:39.384


00:18:39.384 --> 00:18:43.834


00:18:43.834 --> 00:18:47.031


00:18:49.461 --> 00:18:51.766


00:18:51.766 --> 00:18:53.298


00:18:53.298 --> 00:18:55.051


00:18:55.051 --> 00:18:58.749


00:18:58.749 --> 00:19:04.269


00:19:04.269 --> 00:19:06.683


00:19:06.683 --> 00:19:09.801


00:19:09.801 --> 00:19:13.260


00:19:13.260 --> 00:19:15.495


00:19:15.495 --> 00:19:18.076


00:19:18.696 --> 00:19:21.538


00:19:22.228 --> 00:19:24.052


00:19:24.052 --> 00:19:27.551


00:19:28.511 --> 00:19:34.252


00:19:34.252 --> 00:19:40.665


00:19:40.665 --> 00:19:43.283


00:19:43.283 --> 00:19:46.008


00:19:46.008 --> 00:19:48.819


00:19:48.819 --> 00:19:51.231


00:19:51.231 --> 00:19:54.258


00:19:54.258 --> 00:19:56.500


00:19:56.500 --> 00:19:59.885


00:19:59.885 --> 00:20:02.486


00:20:02.486 --> 00:20:05.752


00:20:05.752 --> 00:20:08.034


00:20:12.464 --> 00:20:16.199


00:20:16.199 --> 00:20:19.899


00:20:19.899 --> 00:20:24.951


00:20:24.951 --> 00:20:27.582


00:20:27.582 --> 00:20:33.416


00:20:33.416 --> 00:20:35.519


00:20:35.519 --> 00:20:51.485