[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.78,0:00:09.26,Default,,0000,0000,0000,,[Música suave]
Dialogue: 0,0:00:09.26,0:00:10.65,Default,,0000,0000,0000,,¡Y acción!
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Es enorme.
Dialogue: 0,0:00:11.88,0:00:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Es alucinante.
Dialogue: 0,0:00:12.100,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que recordarme a mí mismo\Nque no son de verdad.
Dialogue: 0,0:00:15.52,0:00:18.57,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, lo que estamos haciendo\Nes como una película histórica.
Dialogue: 0,0:00:18.57,0:00:23.52,Default,,0000,0000,0000,,90 por ciento de mi experiencia fílmica\Naquí luce justo así.
Dialogue: 0,0:00:23.52,0:00:25.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:25.17,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Venir aquí a hacer un show\Nbasado en Williamsburg
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:34.66,Default,,0000,0000,0000,,y hacerlo en Berlín es como,\Nbueno, me da vueltas la cabeza.
Dialogue: 0,0:00:34.66,0:00:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Una serie en yídish, para mí también,\Npersonalmente, pienso que es algo genial.
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Quizás están lidiando con un\Nidioma que nadie entiende,
Dialogue: 0,0:00:44.03,0:00:47.26,Default,,0000,0000,0000,,quizás están lidiando con vestuario\Ny rituales que nadie entiende,
Dialogue: 0,0:00:47.26,0:00:50.78,Default,,0000,0000,0000,,pero la esencia de lo que está sucediendo,\Neso se entiende universalmente.
Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,Esta historia tan hermosa y única
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:00:59.36,Default,,0000,0000,0000,,que muestra cómo son los dos mundos,
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:04.38,Default,,0000,0000,0000,,no creo que sea una historia acerca de\Nla existencia de Dios o algo así,
Dialogue: 0,0:01:04.38,0:01:10.81,Default,,0000,0000,0000,,es más como... el derecho de tener tu voz.
Dialogue: 0,0:01:10.81,0:01:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Y la gente como yo realmente\Nnunca tuvo esa oportunidad.
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Nunca nos vimos a nosotros mismos\Nreflejados en las historias
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.14,Default,,0000,0000,0000,,contadas en la cultura popular,
Dialogue: 0,0:01:18.14,0:01:19.46,Default,,0000,0000,0000,,así que no sabíamos cómo\Ncrear nuestras propias historias.
Dialogue: 0,0:01:19.46,0:01:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Creo que este es el primer show\Nque retrata con precisión
Dialogue: 0,0:01:20.79,0:01:23.63,Default,,0000,0000,0000,,a la comunidad jasídica.
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Estas son personas reales, y sus\Nexperiencias son muy universales
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:29.70,Default,,0000,0000,0000,,y muy identificables.
Dialogue: 0,0:01:29.70,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Cuando la comunidad la ve,\Ny hay alguien como yo,
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:34.34,Default,,0000,0000,0000,,y ve que esta chica vivió\Nexactamente como ella vive.
Dialogue: 0,0:01:34.34,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Y ella pudo reunir el coraje\Nde perseguir sus sueños.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Quizás esta chica pueda hacerlo también.
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Cuando conocí a Ann y a Alexa,\Ny me hice amiga de ellas,
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,me di cuenta que si alguien iba a poder\Ncomprender realmente
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:02:00.17,Default,,0000,0000,0000,,de qué se trata la historia,
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:01.65,Default,,0000,0000,0000,,y ejecutarla de una manera
Dialogue: 0,0:02:01.65,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,que iba a tener un\Nimpacto cultural positivo,
Dialogue: 0,0:02:03.56,0:02:06.40,Default,,0000,0000,0000,,eran estas mujeres.
Dialogue: 0,0:02:06.40,0:02:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Después de conocer a Deborah,\Nleí su libro
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:09.97,Default,,0000,0000,0000,,y pensé que era increíble.
Dialogue: 0,0:02:09.97,0:02:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Lo leí en una sentada.\NNo podía dejar de leerlo.
Dialogue: 0,0:02:11.36,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Y luego, ella dijo:
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:16.59,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, ¿por qué no convierten\Nmi libro en un show de televisión?"
Dialogue: 0,0:02:16.59,0:02:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Anna y yo queríamos hacer un show\Npor un tiempo,
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:22.36,Default,,0000,0000,0000,,en el cual trabajáramos a través de\Nmuchos de los temas
Dialogue: 0,0:02:22.36,0:02:27.50,Default,,0000,0000,0000,,que discutimos mucho, especialmente\Nel ser judíos en Alemania.
Dialogue: 0,0:02:27.50,0:02:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, la historia trata de una\Nmujer joven que
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,se está buscando a sí misma,
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:37.06,Default,,0000,0000,0000,,y está buscando a su\Ncomunidad en el mundo.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Esther es una chica de 19 años.
Dialogue: 0,0:02:39.81,0:02:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Nació y creció en Williamsburg, Brooklyn,
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,en la comunidad llamada Satmar.
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.94,Default,,0000,0000,0000,,-- No lo olvides, Etsy. Él habla primero.
Dialogue: 0,0:02:51.49,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Ella crece en un vecindario muy religioso,
Dialogue: 0,0:02:54.34,0:02:58.22,Default,,0000,0000,0000,,y se libera a sí misma de un\Nmatrimonio arreglado e infeliz,
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,y huye a Berlín.
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Su historia es única, y romántica.
Dialogue: 0,0:03:06.02,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Sentimos que era tan diferente,\Nque alguien dejara
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,a esta comunidad tan aislada en\NWilliamsburg, Brooklyn, Nueva York,
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:18.64,Default,,0000,0000,0000,,y que encontrara su camino aquí,\Npor su propia elección.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Desde una edad muy temprana,\Nella siempre se sintió muy diferente.
Dialogue: 0,0:03:22.26,0:03:25.60,Default,,0000,0000,0000,,A ella siempre se le dijo\Nque era muy diferente,
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:28.24,Default,,0000,0000,0000,,debido a que siempre tenía estas\Npreguntas dentro de ella,
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:32.67,Default,,0000,0000,0000,,y tiene ese 'chutzpah', se puede decir.
Dialogue: 0,0:03:32.67,0:03:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Los judíos de Satmar son una\Ncomunidad jasídica
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:40.71,Default,,0000,0000,0000,,originaria del pueblo de\NSatu Mare, en Hungría.
Dialogue: 0,0:03:40.71,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,La mayoría son descendientes\Nde sobrevivientes del holocausto,
Dialogue: 0,0:03:43.62,0:03:47.67,Default,,0000,0000,0000,,fundada por sobrevivientes del holocausto\Nen Nueva York, después de la guerra.
Dialogue: 0,0:03:47.67,0:03:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Esto los hace un poco diferentes
Dialogue: 0,0:03:52.10,0:03:54.61,Default,,0000,0000,0000,,de muchas otras comunidades jasídicas,
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,porque realmente desarrollaron\Nsu misión después de la guerra,
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:04:00.77,Default,,0000,0000,0000,,y no antes de ella.
Dialogue: 0,0:04:00.77,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,Es fundada por gente que lucha
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.52,Default,,0000,0000,0000,,con el trauma más inmenso\Nque podamos imaginar.
Dialogue: 0,0:04:04.52,0:04:06.100,Default,,0000,0000,0000,,Para la primera generación,
Dialogue: 0,0:04:06.100,0:04:10.16,Default,,0000,0000,0000,,y podría decir que incluso por las\Nprimeras dos generaciones,
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:12.42,Default,,0000,0000,0000,,este trauma fue una fuerza motriz
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:14.49,Default,,0000,0000,0000,,detrás de las estructuras ideológicas\Nde esta comunidad.
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:17.26,Default,,0000,0000,0000,,La comunidad Satmar también es especial\Nporque yídish es su idioma nativo.
Dialogue: 0,0:04:17.26,0:04:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Creo que ha sido acreditada\Nen cierto grado
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:24.66,Default,,0000,0000,0000,,con mantener el yídish vivo.
Dialogue: 0,0:04:24.66,0:04:26.61,Default,,0000,0000,0000,,-- Pero, ¿por qué Berlín?\N-- Piénsalo.
Dialogue: 0,0:04:27.19,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,-- ¿Qué?\N-- ¡Su madre loca vive en Berlín!
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Era muy importante para nosotras\Nhacer cambios a la historia en tiempo presente
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,de la vida real de Deborah Feldman.
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Porque ella es una mujer joven,\Nes una figura pública,
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,una intelectual pública, y queríamos\Nque la vida de Berlín de Esther
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:44.69,Default,,0000,0000,0000,,fuese muy diferente de la vida\Nde Berlín de Deborah.
Dialogue: 0,0:04:44.69,0:04:49.04,Default,,0000,0000,0000,,En cierto modo, los recuerdos\Nestán basados en el libro,
Dialogue: 0,0:04:49.04,0:04:51.96,Default,,0000,0000,0000,,pero la historia del presente\Nes enteramente inventada.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.11,Default,,0000,0000,0000,,Tienes que ir más allá del cliché,
Dialogue: 0,0:04:57.35,0:05:00.21,Default,,0000,0000,0000,,más allá de nuestra proyección\Nde lo que la vida podría ser
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:03.91,Default,,0000,0000,0000,,en una comunidad como esta.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Era muy importante para nosotras\Nobtener no solo la apariencia,
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:09.86,Default,,0000,0000,0000,,el vestuario, los rituales,\Ny todo eso correcto, sino
Dialogue: 0,0:05:09.86,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,habitar las ideas de los mundos\Nde esos personajes
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:19.77,Default,,0000,0000,0000,,en una manera que se sintiera auténtica,
Dialogue: 0,0:05:19.77,0:05:21.68,Default,,0000,0000,0000,,pero también realzada,\Nporque es la televisión.
Dialogue: 0,0:05:21.68,0:05:24.19,Default,,0000,0000,0000,,En general, siento que,\Ncuando estás mostrando
Dialogue: 0,0:05:24.19,0:05:26.96,Default,,0000,0000,0000,,a diferentes comunidades, especialmente\Na comunidades en los márgenes,
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,quieres obtener los detalles correctos.
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Sabíamos que era muy importante\Nhacer que la gente se uniera al proyecto,
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:36.88,Default,,0000,0000,0000,,no solo actores, sino detrás\Ny frente a la cámara,
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:40.79,Default,,0000,0000,0000,,gente de esta comunidad.
Dialogue: 0,0:05:40.79,0:05:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Una de las primeras personas que\Ncontratamos fue Eli Rosen,
Dialogue: 0,0:05:42.82,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,quien es actor, traductor y especialista
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:52.91,Default,,0000,0000,0000,,cuando se trata del yídish.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Eli Rosen fue nuestro guía.
Dialogue: 0,0:05:54.74,0:05:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Fue nuestro guía espiritual.
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Él no solo tradujo los guiones,
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.37,Default,,0000,0000,0000,,sino que ayudó a los actores\Ncon su yídish,
Dialogue: 0,0:06:01.37,0:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,nos ayudó con todos\Nlos detalles culturales,
Dialogue: 0,0:06:03.81,0:06:06.24,Default,,0000,0000,0000,,y actuó como el rabino.
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Cuando se me dio la oportunidad\Nde ayudar a asegurar
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:11.84,Default,,0000,0000,0000,,que fuera representativo y auténtico,
Dialogue: 0,0:06:11.84,0:06:14.99,Default,,0000,0000,0000,,um, yo
Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:20.19,Default,,0000,0000,0000,,dije que sí.
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Dirigir las escenas
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:26.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:26.27,0:06:28.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:32.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:34.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:34.86,0:06:40.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:45.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.92,0:06:48.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:53.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:54.48,0:06:58.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:58.49,0:07:01.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:05.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:05.82,0:07:08.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.88,0:07:14.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:18.16,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.28,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:32.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:32.69,0:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:38.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:38.82,0:07:40.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:40.73,0:07:43.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.53,0:07:47.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:47.84,0:07:50.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:54.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.31,0:07:59.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.71,0:08:03.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:06.81,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:16.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:28.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.01,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:34.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:34.12,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:35.98,0:08:38.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:42.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:42.59,0:08:46.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:49.27,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.27,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:55.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:58.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.45,0:09:00.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:00.83,0:09:03.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:08.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.27,0:09:14.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:15.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.93,0:09:18.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:23.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.26,0:09:25.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:25.93,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.74,0:09:29.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:32.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:32.89,0:09:34.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:34.84,0:09:38.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:38.75,0:09:42.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:46.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:46.63,0:09:48.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:50.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:54.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:57.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:57.21,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:09.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:09.35,0:10:11.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:13.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:13.24,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:15.50,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:18.15,0:10:19.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:23.27,0:10:26.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:31.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:34.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:40.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:40.92,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:51.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:56.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:10:59.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:59.86,0:11:02.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:02.28,0:11:06.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:10.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:12.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:15.09,0:11:18.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:18.09,0:11:21.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:21.21,0:11:25.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:25.96,0:11:32.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:37.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:39.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:41.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:41.94,0:11:45.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:47.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:51.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:51.09,0:11:54.68,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:56.42,0:11:58.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:12:01.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:04.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:10.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:12.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:12.91,0:12:15.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:15.77,0:12:17.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.79,0:12:19.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:22.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:24.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:24.15,0:12:25.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:25.61,0:12:26.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:26.80,0:12:28.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:31.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:31.28,0:12:34.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:34.09,0:12:39.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:39.20,0:12:43.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:45.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:47.59,0:12:51.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:52.51,0:12:54.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:55.24,0:12:58.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:58.45,0:13:01.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:13.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:21.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:21.64,0:13:25.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:25.13,0:13:28.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:28.07,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:30.24,0:13:35.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:38.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:38.96,0:13:41.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:41.71,0:13:47.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:51.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:53.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:57.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:57.47,0:13:59.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:02.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:05.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:05.01,0:14:07.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:11.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:11.81,0:14:15.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:17.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:19.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:19.50,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:22.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:22.60,0:14:25.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:25.55,0:14:30.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:30.90,0:14:33.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:36.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:36.33,0:14:37.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:37.35,0:14:39.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:39.28,0:14:41.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:41.06,0:14:42.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:46.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:51.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:51.84,0:14:53.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:55.22,0:14:58.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:58.82,0:15:02.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:04.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:06.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:06.93,0:15:10.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:10.16,0:15:14.40,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:14.40,0:15:17.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:17.62,0:15:21.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:21.73,0:15:24.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:24.83,0:15:27.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:27.100,0:15:31.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:31.95,0:15:35.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:35.87,0:15:38.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:44.20,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:46.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:46.86,0:15:49.86,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:49.86,0:15:53.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:55.38,0:15:58.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:15:58.38,0:16:04.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:08.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:09.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:09.75,0:16:11.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:15.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:15.18,0:16:18.51,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:18.51,0:16:31.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:35.19,0:16:38.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:38.53,0:16:44.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:44.60,0:16:47.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:50.08,0:16:52.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:52.06,0:16:55.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:55.35,0:16:57.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:16:57.60,0:17:00.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:00.80,0:17:05.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:09.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:09.07,0:17:13.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:15.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:21.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:21.45,0:17:24.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:24.98,0:17:28.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:35.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:35.28,0:17:39.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:39.30,0:17:41.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:41.77,0:17:44.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:49.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:49.28,0:17:51.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:55.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:58.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:17:58.22,0:18:00.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:05.03,0:18:10.04,Default,,0000,0000,0000,,El concepto de esta academia de música\Nes que diferentes músicos talentosos
Dialogue: 0,0:18:10.04,0:18:14.23,Default,,0000,0000,0000,,de todo el mundo se reúnen para\Npracticar sus instrumentos específicos.
Dialogue: 0,0:18:14.23,0:18:18.43,Default,,0000,0000,0000,,[Música instrumental]
Dialogue: 0,0:18:18.43,0:18:31.20,Default,,0000,0000,0000,,La televisión es aspiracional.
Dialogue: 0,0:18:31.20,0:18:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Nos gusta la idea de mostrar\Nuna versión de Berlín
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.87,Default,,0000,0000,0000,,que está llena de música,
Dialogue: 0,0:18:35.87,0:18:37.38,Default,,0000,0000,0000,,que une la música del pasado\Ncon la gente joven del futuro,
Dialogue: 0,0:18:37.38,0:18:41.83,Default,,0000,0000,0000,,con este fondo tan increíble.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:45.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:49.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos un personaje judío.
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Para poder escapar los confines\Nde su propia vida,
Dialogue: 0,0:18:53.05,0:18:56.75,Default,,0000,0000,0000,,ella regresa a la fuente del\Ntrauma de su comunidad.
Dialogue: 0,0:18:56.75,0:19:02.27,Default,,0000,0000,0000,,-- ¿Ves esa villa?
Dialogue: 0,0:19:02.27,0:19:04.68,Default,,0000,0000,0000,,La conferencia donde los Nazis\Ndecidieron matar a los judíos
Dialogue: 0,0:19:04.68,0:19:07.80,Default,,0000,0000,0000,,en campos de concentración,\Nse realizó en 1942 en esa villa.
Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:11.26,Default,,0000,0000,0000,,-- ¿Y tú nadas en este lago?
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:13.50,Default,,0000,0000,0000,,-- Un lago es solo un lago.
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:16.08,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, verla confrontada
Dialogue: 0,0:19:16.70,0:19:19.54,Default,,0000,0000,0000,,con nuestro mundo,
Dialogue: 0,0:19:20.23,0:19:22.05,Default,,0000,0000,0000,,también nos hace cuestionarnos\Nnuestro mundo.
Dialogue: 0,0:19:22.05,0:19:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Filmar una serie en yídish, en Berlín,
Dialogue: 0,0:19:26.51,0:19:32.25,Default,,0000,0000,0000,,la cual, irónicamente, se ha convertido\Nen un tipo de nueva diáspora
Dialogue: 0,0:19:32.25,0:19:38.66,Default,,0000,0000,0000,,en el sentido de que se tiene a\Ntodos estos jóvenes judíos israelíes,
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:41.28,Default,,0000,0000,0000,,jóvenes judíos americanos,\Nregresando a Berlín.
Dialogue: 0,0:19:41.28,0:19:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Este es un movimiento.\NEsta no es la historia de una persona.
Dialogue: 0,0:19:44.01,0:19:46.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:46.82,0:19:49.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:52.26,Default,,0000,0000,0000,,fuera de un contexto religioso.
Dialogue: 0,0:19:52.26,0:19:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Hay arte en yídish.
Dialogue: 0,0:19:54.50,0:19:57.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:57.88,0:20:00.49,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿una serie de Netflix real,\Nen yídish?
Dialogue: 0,0:20:00.49,0:20:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Esto es realmente increíble.
Dialogue: 0,0:20:03.75,0:20:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, Berlín realmente muestra su trauma.
Dialogue: 0,0:20:10.46,0:20:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Es lo que hace a la ciudad\Ntan cruda e interesante.
Dialogue: 0,0:20:14.20,0:20:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Cuando Esty viene acá,\Nhace lo mismo en la ciudad.
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Ella añade a esas capas.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Eso era muy importante para nosotros:\Ncerrar ese círculo,
Dialogue: 0,0:20:25.58,0:20:31.42,Default,,0000,0000,0000,,como decimos en alemán.
Dialogue: 0,0:20:31.42,0:20:33.52,Default,,0000,0000,0000,,[Música instrumental suave]
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:49.48,Default,,0000,0000,0000,,