WEBVTT

00:00:03.783 --> 00:00:09.263
[Leise Musik.]

00:00:09.263 --> 00:00:10.653
Und Action!

00:00:10.653 --> 00:00:11.885
Das ist etwas Großes.

00:00:11.885 --> 00:00:12.995
Es ist spektakulär.

00:00:12.995 --> 00:00:15.516
Ich fasse es kaum,
dass das nur Figuren sind.

00:00:15.516 --> 00:00:18.574
Was wir hier machen,
das ist wie ein Historienfilm.

00:00:18.574 --> 00:00:25.169
Ich erlebe die Dreharbeiten zu 90% so.

00:00:25.169 --> 00:00:28.571
Wir mussten für eine Serie hierher,
die in Williamsburg spielt.

00:00:28.571 --> 00:00:34.655
In Berlin zu drehen ist irgendwie
...da spielt der Kopf verrückt.

00:00:34.655 --> 00:00:41.198
Eine Serie auf Jiddisch finde ich
auch persönlich eine tolle Sache.

00:00:41.198 --> 00:00:44.026
Es geht um eine Sprache,
die kaum einer versteht,

00:00:44.026 --> 00:00:47.258
um Kostüme und Bräuche,
die kaum einer versteht.

00:00:47.258 --> 00:00:50.785
Aber das Wesentliche
der Handlung versteht jeder.

00:00:50.785 --> 00:00:55.505
Es ist eine wunderschöne,
einzigartige Geschichte,

00:00:55.505 --> 00:00:59.355
die beide Welten zeigt.

00:00:59.355 --> 00:01:04.385
Es geht darin nicht
um die Existenz Gottes oder so etwas.

00:01:04.385 --> 00:01:10.807
Es geht eher um
...das Recht auf eine eigene Stimme.

00:01:10.807 --> 00:01:13.537
Diese Chance hatten Menschen
wie ich eigentlich nie.

00:01:13.537 --> 00:01:16.519
Wir sahen uns in den Geschichten

00:01:16.519 --> 00:01:18.142
der Populärkultur nicht vertreten

00:01:18.142 --> 00:01:20.497
und wussten so
unsere eigenen nicht zu erzählen.

00:01:20.497 --> 00:01:23.094
Hier wird die chassidische Gemeinde

00:01:23.094 --> 00:01:25.356
zum ersten Mal realistisch dargestellt.

00:01:25.356 --> 00:01:29.704
Das sind echte Menschen,
und ihre Erfahrungen sind universell

00:01:29.704 --> 00:01:31.371
und nachvollziehbar.

00:01:31.371 --> 00:01:35.048
Wenn die Gemeinde sich das ansieht und
darunter eine junge Frau wie ich ist...

00:01:35.048 --> 00:01:38.537
und sieht,
wie dieses Mädchen seinen Weg ging

00:01:38.537 --> 00:01:42.952
und den Mut aufbrachte,
seinen Träumen zu folgen,

00:01:42.952 --> 00:01:45.085
macht es ihr vielleicht Mut.

00:01:45.085 --> 00:01:52.933
[Leise, sanfte Musik.]

00:01:52.933 --> 00:01:56.220
Als ich Anna und Alexa kennenlernte
und mich mit ihnen anfreundete...

00:01:56.220 --> 00:02:00.008
wurde mir klar, wenn es jemanden gibt,

00:02:00.008 --> 00:02:01.923
der die Geschichte wirklich begreift

00:02:01.923 --> 00:02:04.365
und sie mit positivem kulturellem Effekt

00:02:04.365 --> 00:02:06.403
umsetzen kann,

00:02:06.403 --> 00:02:07.563
dann diese Frauen.

00:02:07.563 --> 00:02:10.072
Nach dem ersten Treffen
mit Deborah las ich ihr Buch

00:02:10.072 --> 00:02:11.357
und fand es klasse.

00:02:11.357 --> 00:02:14.357
Ich las es ganz durch,
ich konnte es nicht weglegen.

00:02:14.357 --> 00:02:16.592
Und sie sagte dann:

00:02:16.592 --> 00:02:19.848
"Mach doch aus meinem Buch
eine Fernsehserie."

00:02:19.848 --> 00:02:22.356
Anna und mir
schwebte lange eine Serie vor,

00:02:22.356 --> 00:02:27.503
in der wir viele der Themen,
über die wir oft diskutieren,

00:02:27.503 --> 00:02:31.738
abarbeiten könnten, vor allem
das Leben als Jude in Deutschland.

00:02:31.738 --> 00:02:34.371
Für mich geht es da um eine junge Frau

00:02:34.371 --> 00:02:37.057
auf der Suche nach sich selbst

00:02:37.057 --> 00:02:39.407
und ihrer Gemeinde in der Welt.

00:02:39.407 --> 00:02:42.318
Esther ist 19 Jahre alt,

00:02:42.318 --> 00:02:46.441
geboren und aufgewachsen
in Williamsburg, Brooklyn,

00:02:46.441 --> 00:02:49.941
in einer Gemeinde namens "Satmar".

00:02:51.491 --> 00:02:54.338
Denk dran, Esty. Er spricht zuerst.

00:02:54.338 --> 00:02:58.221
Sie wächst in einem
sehr religiösen Umfeld auf.

00:02:58.221 --> 00:03:04.372
Und sie befreit sich
aus einer unglücklichen arrangierten Ehe

00:03:04.372 --> 00:03:06.024
und flüchtet nach Berlin.

00:03:06.024 --> 00:03:10.184
Ihre Geschichte ist einzigartig
und romantisch.

00:03:10.184 --> 00:03:15.203
Wir fanden es ungewöhnlich,
dass jemand diese abgeschottete Gemeinde

00:03:15.203 --> 00:03:18.645
in Williamsburg in New York verlässt

00:03:18.645 --> 00:03:22.255
und aus freien Stücken entscheidet,
hierherzukommen.

00:03:22.255 --> 00:03:25.605
Sie kam sich von klein auf anders vor

00:03:25.605 --> 00:03:28.242
und hörte, dass sie anders sei,

00:03:28.242 --> 00:03:32.672
weil sie immer so viele Fragen hatte.

00:03:32.672 --> 00:03:35.643
Sie hat diese "Chuzpe", könnte man sagen.

00:03:37.183 --> 00:03:40.706
Die Satmar-Juden sind
eine chassidische Gemeinde,

00:03:40.706 --> 00:03:43.622
die ursprünglich aus
der ungarischen Stadt Satmar stammt.

00:03:43.622 --> 00:03:47.673
Sie besteht vor allem aus Nachfahren
von Holocaust-Überlebenden

00:03:47.673 --> 00:03:52.105
und wurde von diesen auch nach
dem Krieg in New York gegründet.

00:03:52.105 --> 00:03:54.606
Dadurch unterscheidet sie sich etwas

00:03:54.606 --> 00:03:56.890
von vielen anderen
chassidischen Gemeinden,

00:03:56.890 --> 00:04:00.884
denn sie entwickelte ihre Identität
tatsächlich erst nach dem Krieg

00:04:00.884 --> 00:04:02.384
und nicht schon vorher.

00:04:02.384 --> 00:04:04.519
Sie geht auf Menschen zurück,

00:04:04.519 --> 00:04:07.696
die mit dem denkbar
schlimmsten Trauma zu kämpfen haben.

00:04:07.696 --> 00:04:10.155
Und für die erste Generation,

00:04:10.155 --> 00:04:12.422
sogar die ersten zwei, würde ich sagen,

00:04:12.422 --> 00:04:14.488
war dieses Trauma die treibende Kraft

00:04:14.488 --> 00:04:17.261
hinter dem ideologischen Gerüst
der Gemeinde.

00:04:17.261 --> 00:04:21.725
Besonders an der Satmar-Gemeinde ist auch,
dass ihre Muttersprache Jiddisch ist.

00:04:21.725 --> 00:04:24.658
SIe tragen in gewissem Maße dazu bei,

00:04:24.658 --> 00:04:26.614
die Sprache am Leben zu erhalten.

00:04:26.664 --> 00:04:28.923
Warum Berlin? - Überleg doch mal.

00:04:28.923 --> 00:04:31.556
- Was? - Da wohnt ihre meschugge Mutter.

00:04:31.556 --> 00:04:35.310
Es war uns sehr wichtig,
dass sich die Geschichte in der Gegenwart

00:04:35.310 --> 00:04:38.077
von Deborah Feldmans Leben unterscheidet.

00:04:38.077 --> 00:04:40.942
Denn sie ist eine junge Frau,
eine Figur der Öffentlichkeit,

00:04:40.942 --> 00:04:42.749
eine bekannte Intellektuelle.

00:04:42.749 --> 00:04:46.002
Und wir wollten,
dass sich Esthers Leben in Berlin

00:04:46.002 --> 00:04:49.042
anders gestaltet
als das der echten Deborah.

00:04:49.042 --> 00:04:51.956
Die Flashbacks basieren also auf dem Buch.

00:04:51.956 --> 00:04:55.108
Die Geschichte in der Gegenwart
ist frei erfunden.

00:04:55.108 --> 00:04:57.986
<i>Die Details richtig hinbekommen</i>

00:04:57.986 --> 00:05:00.208
Man muss das Klischee hinter sich lassen,

00:05:00.208 --> 00:05:03.088
die eigene Vorstellung,

00:05:03.088 --> 00:05:05.823
die man auf so eine Gemeinde projiziert.

00:05:06.593 --> 00:05:09.857
Für uns war es sehr wichtig,
nicht nur das Aussehen und Gefühl

00:05:09.857 --> 00:05:13.994
und Kostüme und Rituale
und all das richtig hinzubekommen,

00:05:13.994 --> 00:05:19.774
sondern die Ideen der Welt
dieser Figuren zum leben zu bringen,

00:05:19.774 --> 00:05:21.915
in einer Art
die sich authentisch anfühlte,

00:05:21.915 --> 00:05:24.190
aber auch verstärkt,
da es im Fernsehen ist.

00:05:24.430 --> 00:05:25.998
Ich denke, im allgemeinen,

00:05:25.998 --> 00:05:31.325
wenn du andere Gemeinden, speziell 
Gemeinden, die sich am Rande befinden,

00:05:31.325 --> 00:05:33.755
dann willst du die Details 
richtig hinbekommen.

00:05:33.755 --> 00:05:37.156
Wir wussten, dass es unglaublich wichtig
war, Leute an Board zu bekommen

00:05:37.156 --> 00:05:38.570
nicht nur SchauspielerInnen,

00:05:38.570 --> 00:05:41.040
sondern auch Personen
die von dieser Gemeinde sind

00:05:41.040 --> 00:05:43.075
vor und hinter der Kamera zu bringen.

00:05:43.075 --> 00:05:45.410
Eine der ersten Personen,
die wir angestellt haben

00:05:45.410 --> 00:05:52.907
war Eli Rosen, der ein Schauspieler,
Übersetzer und eine Art Spezialist ist,

00:05:52.907 --> 00:05:54.740
wenn es um Jiddisch geht.

00:05:54.740 --> 00:05:56.907
Eli Rosen war auf eine Art unser Führer.

00:05:56.907 --> 00:05:59.158
Er war unser Geistführer.

00:05:59.158 --> 00:06:01.194
Er übersetzte nicht nur die Drehbücher,

00:06:01.194 --> 00:06:03.809
sondern unterrichtete
die Schauspielerinnen in Jiddisch,

00:06:03.809 --> 00:06:06.244
er half uns mit allen kulturellen Details

00:06:06.244 --> 00:06:08.527
und er spielte den Rabbi.

00:06:08.527 --> 00:06:11.841


00:06:11.841 --> 00:06:14.990


00:06:14.990 --> 00:06:20.191


00:06:20.191 --> 00:06:21.587


00:06:22.417 --> 00:06:26.274


00:06:26.274 --> 00:06:28.743


00:06:28.743 --> 00:06:32.240


00:06:32.240 --> 00:06:34.858


00:06:34.858 --> 00:06:40.673


00:06:40.673 --> 00:06:45.925


00:06:45.925 --> 00:06:48.844


00:06:48.844 --> 00:06:53.540


00:06:54.480 --> 00:06:58.490


00:06:58.490 --> 00:07:01.442


00:07:01.442 --> 00:07:05.825


00:07:05.825 --> 00:07:08.444


00:07:08.444 --> 00:07:10.880


00:07:10.880 --> 00:07:14.625


00:07:14.625 --> 00:07:18.161


00:07:18.161 --> 00:07:20.275


00:07:20.275 --> 00:07:23.958


00:07:23.958 --> 00:07:27.045


00:07:27.045 --> 00:07:29.307


00:07:29.307 --> 00:07:32.693


00:07:32.693 --> 00:07:35.812


00:07:35.812 --> 00:07:38.824


00:07:38.824 --> 00:07:40.729


00:07:40.729 --> 00:07:43.527


00:07:43.527 --> 00:07:47.843


00:07:47.843 --> 00:07:50.590


00:07:50.590 --> 00:07:54.312


00:07:54.312 --> 00:07:59.712


00:07:59.712 --> 00:08:03.459


00:08:03.459 --> 00:08:06.809


00:08:06.809 --> 00:08:09.260


00:08:09.260 --> 00:08:13.558


00:08:13.558 --> 00:08:16.842


00:08:16.842 --> 00:08:24.493


00:08:24.493 --> 00:08:28.010


00:08:28.010 --> 00:08:31.042


00:08:31.042 --> 00:08:34.125


00:08:34.125 --> 00:08:35.975


00:08:35.975 --> 00:08:38.027


00:08:38.027 --> 00:08:39.659


00:08:39.659 --> 00:08:42.594


00:08:42.594 --> 00:08:46.057


00:08:46.057 --> 00:08:49.274


00:08:49.274 --> 00:08:51.776


00:08:52.306 --> 00:08:55.892


00:08:55.892 --> 00:08:58.449


00:08:58.449 --> 00:09:00.830


00:09:00.830 --> 00:09:03.848


00:09:03.848 --> 00:09:08.610


00:09:10.270 --> 00:09:14.045


00:09:14.045 --> 00:09:15.929


00:09:15.929 --> 00:09:18.244


00:09:18.244 --> 00:09:20.461


00:09:20.461 --> 00:09:23.262


00:09:23.262 --> 00:09:25.926


00:09:25.926 --> 00:09:27.302


00:09:27.742 --> 00:09:29.860


00:09:29.860 --> 00:09:32.894


00:09:32.894 --> 00:09:34.844


00:09:34.844 --> 00:09:38.747


00:09:38.747 --> 00:09:42.128


00:09:42.128 --> 00:09:46.630


00:09:46.630 --> 00:09:48.895


00:09:48.895 --> 00:09:50.859


00:09:50.859 --> 00:09:54.045


00:09:54.045 --> 00:09:57.211


00:09:57.211 --> 00:10:03.644


00:10:03.644 --> 00:10:05.975


00:10:05.975 --> 00:10:09.346


00:10:09.346 --> 00:10:11.533


00:10:11.533 --> 00:10:13.245


00:10:13.245 --> 00:10:15.496


00:10:15.496 --> 00:10:17.864


00:10:18.454 --> 00:10:22.306
<i>Die Besetzung</i>

00:10:23.266 --> 00:10:26.929


00:10:26.929 --> 00:10:31.308


00:10:31.308 --> 00:10:34.875


00:10:34.875 --> 00:10:40.924


00:10:40.924 --> 00:10:45.111


00:10:45.111 --> 00:10:47.708


00:10:47.708 --> 00:10:51.071


00:10:51.071 --> 00:10:54.142


00:10:54.142 --> 00:10:56.443


00:10:56.443 --> 00:10:59.860


00:10:59.860 --> 00:11:02.277


00:11:02.277 --> 00:11:06.060


00:11:06.060 --> 00:11:10.494


00:11:10.494 --> 00:11:12.945


00:11:12.945 --> 00:11:15.093


00:11:15.093 --> 00:11:18.093


00:11:18.093 --> 00:11:21.211


00:11:21.211 --> 00:11:25.960


00:11:25.960 --> 00:11:32.843


00:11:32.843 --> 00:11:37.161


00:11:37.161 --> 00:11:39.511


00:11:39.511 --> 00:11:41.944


00:11:41.944 --> 00:11:45.013


00:11:45.013 --> 00:11:47.846


00:11:47.846 --> 00:11:51.094


00:11:51.094 --> 00:11:54.426


00:11:54.626 --> 00:11:56.016
[Set-Geräusche, Anweisungen]

00:11:56.366 --> 00:11:58.978


00:11:58.978 --> 00:12:01.231


00:12:01.571 --> 00:12:04.110


00:12:04.110 --> 00:12:07.445


00:12:07.445 --> 00:12:10.243


00:12:10.243 --> 00:12:12.907


00:12:12.907 --> 00:12:15.770


00:12:15.770 --> 00:12:17.789


00:12:17.789 --> 00:12:19.742


00:12:19.742 --> 00:12:22.546


00:12:22.546 --> 00:12:24.151


00:12:24.151 --> 00:12:25.613


00:12:25.613 --> 00:12:26.803


00:12:26.803 --> 00:12:28.494


00:12:28.494 --> 00:12:31.281


00:12:31.281 --> 00:12:34.094


00:12:34.094 --> 00:12:39.198


00:12:39.198 --> 00:12:43.045


00:12:43.045 --> 00:12:45.178


00:12:45.178 --> 00:12:47.594


00:12:47.594 --> 00:12:51.781


00:12:52.511 --> 00:12:54.482


00:12:55.242 --> 00:12:58.079


00:12:58.449 --> 00:13:01.233


00:13:02.883 --> 00:13:06.853
<i>eine satmarische Hochzeit</i>

00:13:11.463 --> 00:13:13.048
[Sprühdosen Spritzer.]

00:13:13.048 --> 00:13:16.512


00:13:16.512 --> 00:13:19.946


00:13:19.946 --> 00:13:21.645


00:13:21.645 --> 00:13:25.130


00:13:25.130 --> 00:13:28.069


00:13:28.069 --> 00:13:30.245


00:13:30.245 --> 00:13:35.164


00:13:35.164 --> 00:13:38.962


00:13:38.962 --> 00:13:41.714


00:13:41.714 --> 00:13:47.130


00:13:47.130 --> 00:13:51.395


00:13:51.395 --> 00:13:53.449


00:13:53.449 --> 00:13:55.522


00:13:55.522 --> 00:13:57.470


00:13:57.470 --> 00:13:59.864


00:13:59.864 --> 00:14:02.380


00:14:02.380 --> 00:14:05.012


00:14:05.012 --> 00:14:07.279


00:14:07.279 --> 00:14:11.814


00:14:11.814 --> 00:14:15.456


00:14:15.456 --> 00:14:17.235


00:14:17.235 --> 00:14:19.497


00:14:19.497 --> 00:14:21.279


00:14:21.279 --> 00:14:22.597


00:14:22.597 --> 00:14:25.552


00:14:25.552 --> 00:14:30.896


00:14:30.896 --> 00:14:33.863


00:14:33.863 --> 00:14:36.334


00:14:36.334 --> 00:14:37.347


00:14:37.347 --> 00:14:39.280


00:14:39.280 --> 00:14:41.065


00:14:41.065 --> 00:14:42.547


00:14:42.547 --> 00:14:44.480


00:14:44.480 --> 00:14:46.830


00:14:46.830 --> 00:14:51.290


00:14:51.840 --> 00:14:53.796


00:14:55.216 --> 00:14:58.535


00:14:58.825 --> 00:15:02.664


00:15:02.664 --> 00:15:04.866


00:15:04.866 --> 00:15:06.929


00:15:06.929 --> 00:15:10.165


00:15:10.165 --> 00:15:14.399


00:15:14.399 --> 00:15:17.616


00:15:17.616 --> 00:15:21.733


00:15:21.733 --> 00:15:24.832


00:15:24.832 --> 00:15:27.997


00:15:27.997 --> 00:15:31.950


00:15:31.950 --> 00:15:35.868


00:15:35.868 --> 00:15:38.747


00:15:38.747 --> 00:15:44.199


00:15:44.199 --> 00:15:46.865


00:15:46.865 --> 00:15:49.863


00:15:49.863 --> 00:15:53.182


00:15:53.182 --> 00:15:55.379


00:15:55.379 --> 00:15:58.380


00:15:58.380 --> 00:16:04.234


00:16:04.234 --> 00:16:08.314


00:16:08.314 --> 00:16:09.748


00:16:09.748 --> 00:16:11.797


00:16:11.797 --> 00:16:15.182


00:16:15.182 --> 00:16:18.510


00:16:18.510 --> 00:16:29.236


00:16:29.236 --> 00:16:33.736
<i>Berlin</i>

00:16:35.186 --> 00:16:38.534


00:16:38.534 --> 00:16:44.600


00:16:44.600 --> 00:16:47.580


00:16:50.080 --> 00:16:52.064


00:16:52.064 --> 00:16:55.348


00:16:55.348 --> 00:16:57.602


00:16:57.602 --> 00:17:00.799


00:17:00.799 --> 00:17:05.149


00:17:05.149 --> 00:17:09.066


00:17:09.066 --> 00:17:13.286


00:17:13.286 --> 00:17:15.319


00:17:16.128 --> 00:17:21.449


00:17:21.449 --> 00:17:24.982


00:17:24.982 --> 00:17:28.599


00:17:28.599 --> 00:17:35.284


00:17:35.284 --> 00:17:39.299


00:17:39.299 --> 00:17:41.769


00:17:41.769 --> 00:17:44.800


00:17:45.790 --> 00:17:49.281


00:17:49.281 --> 00:17:51.916


00:17:51.916 --> 00:17:55.931


00:17:55.931 --> 00:17:58.215


00:17:58.215 --> 00:18:00.233


00:18:00.233 --> 00:18:05.033


00:18:05.033 --> 00:18:10.036


00:18:10.036 --> 00:18:14.233


00:18:14.233 --> 00:18:18.430


00:18:18.430 --> 00:18:31.200


00:18:31.200 --> 00:18:32.917


00:18:32.917 --> 00:18:35.867


00:18:35.867 --> 00:18:37.384


00:18:37.384 --> 00:18:41.834


00:18:41.834 --> 00:18:45.031


00:18:47.461 --> 00:18:49.766


00:18:49.766 --> 00:18:51.298


00:18:51.298 --> 00:18:53.051


00:18:53.051 --> 00:18:56.749


00:18:56.749 --> 00:19:02.269


00:19:02.269 --> 00:19:04.683


00:19:04.683 --> 00:19:07.801


00:19:07.801 --> 00:19:11.260


00:19:11.260 --> 00:19:13.495


00:19:13.495 --> 00:19:16.076


00:19:16.696 --> 00:19:19.538


00:19:20.228 --> 00:19:22.052


00:19:22.052 --> 00:19:25.551


00:19:26.511 --> 00:19:32.252


00:19:32.252 --> 00:19:38.665


00:19:38.665 --> 00:19:41.283


00:19:41.283 --> 00:19:44.008


00:19:44.008 --> 00:19:46.819


00:19:46.819 --> 00:19:49.231


00:19:49.231 --> 00:19:52.258


00:19:52.258 --> 00:19:54.500


00:19:54.500 --> 00:19:57.885


00:19:57.885 --> 00:20:00.486


00:20:00.486 --> 00:20:03.752


00:20:03.752 --> 00:20:06.034


00:20:10.464 --> 00:20:14.199


00:20:14.199 --> 00:20:17.899


00:20:17.899 --> 00:20:22.951


00:20:22.951 --> 00:20:25.582


00:20:25.582 --> 00:20:31.416


00:20:31.416 --> 00:20:33.519


00:20:33.519 --> 00:20:49.485