0:00:03.783,0:00:09.263
[Sanfte Musik.]

0:00:09.263,0:00:10.653
Und Action!

0:00:10.653,0:00:11.885
Es ist riesig.

0:00:11.885,0:00:12.995
Es ist überwältigend.

0:00:12.995,0:00:15.516
Ich vergesse ständig,[br]dass die Personen nicht real sind.

0:00:15.516,0:00:18.574
Das was wir hier machen[br]ist fast wie ein historischer Film.

0:00:18.574,0:00:23.516
Das hier ist 90% meiner Dreharbeiten.

0:00:23.516,0:00:25.168
Ich mag das.

0:00:25.168,0:00:28.572
Eine Serie, die in Williamsburg spielt

0:00:28.572,0:00:34.663
hier in Berlin zu drehen,[br]das schwirrt mir ständig durch den Kopf.

0:00:34.663,0:00:41.203
Für mich persönlich ist[br]eine Serie auf Jiddisch großartig.

0:00:41.203,0:00:44.025
Mit einer Sprache zu arbeiten,[br]die niemand versteht.

0:00:44.025,0:00:47.262
Ich meine, wir haben hier Kostüme[br]und Rituale, die niemand versteht.

0:00:47.262,0:00:50.792
Aber das Wesen dessen, worum es geht,[br]ist universell verständlich.

0:00:50.792,0:00:55.512
Diese wunderschöne und[br]einzigartige Geschichte

0:00:55.512,0:00:59.362
zeigt irgendwie beide Welten.

0:00:59.362,0:01:04.394
Ich denke nicht, dass es einen Geschichte[br]über die Existenz Gottes ist.

0:01:04.394,0:01:10.814
Es geht mehr um das Recht darauf,[br]eine eigene Stimme zu haben.

0:01:10.814,0:01:13.536
Und Menschen wie ich hatten[br]bisher nie die Möglichkeit.

0:01:13.536,0:01:16.519
Wir haben noch nie[br]jemanden wie uns in den Geschichten

0:01:16.519,0:01:18.144
der Popkultur gesehen.

0:01:18.144,0:01:20.791
Wie also könne wir[br]unsere Geschichten erzählen?

0:01:20.791,0:01:22.713
Ich finde, das hier ist die erste Serie,

0:01:22.713,0:01:25.361
die die chassidische Gemeinde[br]akkurat repräsentiert.

0:01:25.361,0:01:29.408
Es sind echte Personen,[br]deren Erfahrungen sehr universell,

0:01:29.408,0:01:31.365
und sehr nachvollziehbar sind.

0:01:31.365,0:01:35.064
Wenn die Gemeinde diese Serie sieht,[br]jemand wie ich,

0:01:35.064,0:01:38.539
werden sie ein Mädchen sehen,[br]das genauso lebt wie sie lebt.

0:01:38.539,0:01:42.952
And sie ist hat den Mut gefunden,[br]ihren Träumen nachzugehen.

0:01:42.952,0:01:45.082
Vielleicht kann dieses Mädchen es auch.

0:01:53.142,0:01:56.217
Als ich Ann und Alexa traf,[br]und wir Freunde wurden,

0:01:56.217,0:01:59.840
erkannte ich, dass,[br]wenn irgendjemand jemals begreifen kann,

0:01:59.840,0:02:01.650
worum es in dieser Geschichte geht,

0:02:01.650,0:02:03.560
und wie sie umgesetzt werden kann,

0:02:03.560,0:02:06.400
sodass sie eine kulturelle Bedeutung hat,

0:02:06.400,0:02:07.850
sind es diese zwei Frauen.

0:02:07.850,0:02:10.269
Nachdem ich Deborah kennenlernte,[br]las ich ihr Buch,

0:02:10.269,0:02:11.364
fand es großartig.

0:02:11.364,0:02:15.199
Ich meine, ich habe es ohne Unterbrechung[br]gelesen. Ich konnte es nicht weglegen.

0:02:15.199,0:02:16.585
Und dann sagte sie:

0:02:16.585,0:02:19.845
"Warum machen wir[br]daraus nicht eine TV Serie?"

0:02:19.845,0:02:22.363
Anne und ich wollten schon[br]länger eine Serie machen,

0:02:22.363,0:02:27.500
in der wir viele der Themen[br]aufgreifen könnten,

0:02:27.500,0:02:31.735
über die wir oft sprachen, besonders über[br]das Leben als Jude in Deutschland.

0:02:31.735,0:02:34.368
Für mich handelt diese Geschichte[br]von einer jungen Frau,

0:02:34.368,0:02:37.064
die sich selbst sucht,

0:02:37.064,0:02:39.814
und die ihre Gemeinde[br]in der Welt sucht.

0:02:39.814,0:02:42.405
Esther ist ein 19 jähriges Mädchen.

0:02:42.405,0:02:46.438
Sie ist in Williamsburg, Brooklyn,[br]geboren und aufgewachsen,

0:02:46.438,0:02:49.925
in einer Gemeinde,[br]die sich Satmar nennt.

0:02:51.488,0:02:53.535
- Vergiss nicht, Esty. Er spricht zuerst.

0:02:54.335,0:02:58.218
Sie wächst in einer religiösen[br]Nachbarschaft auf.

0:02:58.218,0:03:04.369
Und befreit sich von einer[br]unglücklichen, arrangierten Ehe,

0:03:04.369,0:03:06.021
und flieht nach Berlin.

0:03:06.021,0:03:10.181
Ihre Geschichte ist außergewöhnlich,[br]und romantisch.

0:03:10.181,0:03:14.100
Wir fanden es ungewöhnlich,[br]dass jemand diese inselartige Gemeinde

0:03:14.100,0:03:18.652
in Williamsburg, Brooklyn,[br]New York, verlassen würde,

0:03:18.652,0:03:22.262
und den Weg hierher[br]finden würde, freiwillig.

0:03:22.262,0:03:23.642
Schon als sie jung war,[br]hatte sie sich anders gefühlt.

0:03:23.642,0:03:26.279
Ihr wurde immer gesagt, sie sei anders,

0:03:26.279,0:03:30.709
weil sie viele Fragen mit sich trägt,

0:03:30.709,0:03:33.680
und man kann sagen, dass sie "Chuzpe" hat.

0:03:35.220,0:03:38.743
Die Satmar Juden sind eine[br]chassidische Gemeinde,

0:03:38.743,0:03:41.659
die ursprünglich aus der Stadt[br]Satu Mare in Ungarn stammen.

0:03:41.659,0:03:45.710
Die meisten von ihnen sind Nachfahren von Holocaust Überlebenden,

0:03:45.710,0:03:50.142
und sie wurde von Holocaust Überlebenden[br]in New York nach dem Krieg gegründet.

0:03:50.142,0:03:52.643
Das macht sie etwas anders

0:03:52.643,0:03:54.927
als viele andere chassidische Gemeinden,

0:03:54.927,0:03:58.921
weil sie das, was sie ausmachte,[br]nach dem Krieg bildeten,

0:03:58.921,0:04:02.151
und nicht davor.

0:04:02.151,0:04:03.906
Sie wurde von Menschen gegründet,

0:04:03.906,0:04:07.003
die mit dem unermesslichsten Trauma[br]vorstellbar zu kämpfen haben.

0:04:07.003,0:04:08.192
Für die erste Generation,

0:04:08.192,0:04:10.459
ich würde sogar sagen[br]für die ersten zwei Generationen,

0:04:10.459,0:04:12.525
war dieses Trauma die treibende Kraft

0:04:12.525,0:04:15.298
hinter den idiologischen[br]Strukturen dieser Gemeinde.

0:04:15.298,0:04:19.762
Die Satmar sind auch deswegen besonders,[br]weil ihre Muttersprache Jiddisch ist,

0:04:19.762,0:04:22.695
Ich denke man kann ihnen[br]zu einem gewissen Teil anrechnen,

0:04:22.695,0:04:24.651
dass die jiddische Sprache noch lebt.

0:04:24.701,0:04:26.960
- Aber warum Berlin?[br]- Denk doch drüber nach.

0:04:26.960,0:04:31.563
- Was?[br]- Ihre verrückte Mutter lebt in Berlin!

0:04:31.563,0:04:33.347
Es ist uns sehr wichtig,

0:04:33.347,0:04:38.084
Änderungen von Deborah Feldman's Leben[br]zu der heutigen Zeit vorzunehmen.

0:04:38.084,0:04:38.979
Denn sie ist eine junge Frau,[br]eine Person des öffentlichen Lebens,

0:04:38.979,0:04:40.786
eine bekannte Intellektuelle,[br]und wir wollten

0:04:40.786,0:04:44.039
Esthers Leben in Berlin sehr anders von[br]Deborahs Leben in Berlin darstellen.

0:04:44.039,0:04:47.079
Also basieren die Rückblenden[br]in gewisser Weise auf dem Buch,

0:04:47.079,0:04:49.993
aber der aktuelle Teil[br]der Geschichte ist frei erfunden.

0:04:49.993,0:04:53.145
Man muss über das Klischee hinaus gehen,

0:04:53.145,0:04:56.023
über unsere Ansichten hinaus gehen,

0:04:56.023,0:04:58.245
dorthin, wie das Leben[br]innerhalb dieser Gemeinde wohl wäre.

0:04:58.245,0:05:01.125
Es war uns wichtig,[br]dass nicht nur das Erscheinungsbild

0:05:01.125,0:05:03.860
und die Kostüme und Rituale[br]und alles weitere richtig sind,

0:05:04.630,0:05:07.894
sondern die Ideen der Welt[br]der Charaktere zu bewohnen

0:05:07.894,0:05:12.031
auf eine Weise,[br]die sich authentisch anfühlt

0:05:12.031,0:05:17.811
aber auch verschärft,[br]denn es ist fürs Fernsehen.

0:05:17.811,0:05:19.952
Generell denke ich, dass, wenn man

0:05:19.952,0:05:22.227
verschiedene Gemeinschaften zeigt,[br]insbesondere bei Randgruppen,

0:05:22.467,0:05:24.035
dann will man ihnen bis ins Detail gerecht werden.

0:05:24.035,0:05:29.362
Wir wussten wie wichtig es ist, die[br]Menschen an Bord zu bekommen,

0:05:29.362,0:05:31.792
nicht nur Schauspieler, sondern[br]Personen vor und hinter der Kamera,

0:05:31.792,0:05:35.193
die von dieser Gemeinde stammen.

0:05:35.193,0:05:36.607
Eine der ersten Personen,[br]die wir einstellten, war Eli Rosen,

0:05:36.607,0:05:39.077
ein Schauspieler, Übersetzer[br]und eine Art Spezialist,

0:05:39.077,0:05:41.112
wenn es um Jiddisch geht.

0:05:41.112,0:05:43.447
Eli Rosen war unser Guide.

0:05:43.447,0:05:50.944
Er war unser spiritueller Guide.

0:05:50.944,0:05:52.777
Er hat nicht nur unsere[br]Drehbücher übersetzt

0:05:52.777,0:05:54.944
und den Schauspielern[br]mit Jiddisch geholfen,

0:05:54.944,0:05:57.195
er hat uns mit all den[br]kulturellen Details geholfen,

0:05:57.195,0:05:59.231
und er hat den Rabbi gespielt.

0:05:59.231,0:06:01.846
Als ich die Möglichkeit bekam, dabei zu helfen

0:06:01.846,0:06:04.281
sicherzustellen, dass es repräsentativ und authentisch war,

0:06:04.281,0:06:06.564
da...

0:06:06.564,0:06:09.918
da habe ich sofort zugesagt.

0:06:09.918,0:06:13.027
Regie zu führen bei Szenen,

0:06:13.027,0:06:18.228
die in dieser ultra-[br]orthodoxen Welt spielen,

0:06:18.228,0:06:19.624
ohne seinen Rat wäre ich verloren gewesen.

0:06:19.984,0:06:24.311
Wir sind zwei mal für Recherche[br]nach New York gegangen,

0:06:24.311,0:06:26.780
mit unserem kompletten Team,[br]um nicht nur zuzuschauen und alles

0:06:26.780,0:06:30.277
zu betrachten und anzufassen,[br]sondern wir konnten uns sogar

0:06:30.277,0:06:32.985
mit Menschen treffen, die immer noch'[br]Teil dieser Gemeinde sind.

0:06:32.985,0:06:38.710
Wir haben versucht, den Abteilungsleitern[br]den besten Zugang zu ermöglichen.

0:06:38.710,0:06:43.482
Diese Reisen sind wie eine Jagd nach Eindrücken,

0:06:43.482,0:06:46.881
um die Athmosphäre zu erleben,

0:06:46.881,0:06:50.037
um einfach zuzuschauen[br]und die Welt aufzunehmen.

0:06:50.037,0:06:51.777
Es war ähnlich einer[br]bildbasierte Recherche.

0:06:52.197,0:06:56.527
Wir haben uns umgesehen.[br]Wir haben so viele Bilder gemacht.

0:06:56.527,0:06:59.479
Wir haben versucht[br]diese Welt zu inhalieren

0:06:59.479,0:07:03.862
durch die visuellen Eindrücke,[br]die wir gewonnen haben.

0:07:03.862,0:07:06.481


0:07:06.481,0:07:08.917


0:07:08.917,0:07:12.032


0:07:12.032,0:07:16.198


0:07:16.198,0:07:18.312


0:07:18.312,0:07:21.995


0:07:21.995,0:07:25.082


0:07:25.082,0:07:27.344


0:07:27.344,0:07:30.730


0:07:30.730,0:07:33.849


0:07:33.849,0:07:36.861


0:07:36.861,0:07:38.766


0:07:38.766,0:07:41.564


0:07:41.564,0:07:44.156


0:07:44.156,0:07:46.510


0:07:46.510,0:07:48.627


0:07:48.627,0:07:52.349


0:07:52.349,0:07:55.039


0:07:55.054,0:07:57.639


0:07:57.639,0:08:01.496


0:08:01.496,0:08:04.846


0:08:04.846,0:08:07.297


0:08:07.297,0:08:09.395


0:08:09.395,0:08:11.595


0:08:11.595,0:08:14.879


0:08:14.879,0:08:22.530


0:08:22.530,0:08:25.757


0:08:25.757,0:08:29.079


0:08:29.079,0:08:32.162


0:08:32.162,0:08:34.012


0:08:34.012,0:08:36.064


0:08:36.064,0:08:37.606


0:08:37.606,0:08:40.631


0:08:40.631,0:08:44.094


0:08:44.094,0:08:47.311


0:08:47.311,0:08:49.813


0:08:50.343,0:08:53.929


0:08:53.929,0:08:56.486


0:08:56.486,0:08:58.867


0:08:58.867,0:09:01.885


0:09:01.885,0:09:06.647


0:09:08.307,0:09:12.082


0:09:12.082,0:09:13.966


0:09:13.966,0:09:16.281


0:09:16.281,0:09:18.498


0:09:18.498,0:09:21.299


0:09:21.299,0:09:23.963


0:09:23.963,0:09:25.339


0:09:25.779,0:09:27.897


0:09:27.897,0:09:30.931


0:09:30.931,0:09:32.881


0:09:32.881,0:09:36.784


0:09:36.784,0:09:40.165


0:09:40.165,0:09:44.667


0:09:44.667,0:09:46.932


0:09:46.932,0:09:48.896


0:09:48.896,0:09:52.082


0:09:52.082,0:09:55.248


0:09:55.248,0:10:01.681


0:10:01.681,0:10:04.012


0:10:04.012,0:10:07.383


0:10:07.383,0:10:09.570


0:10:09.570,0:10:11.282


0:10:11.282,0:10:13.533


0:10:13.533,0:10:15.901


0:10:16.491,0:10:20.343


0:10:21.303,0:10:24.966


0:10:24.966,0:10:29.345


0:10:29.345,0:10:32.912


0:10:32.912,0:10:38.961


0:10:38.961,0:10:43.148


0:10:43.148,0:10:45.745


0:10:45.745,0:10:49.108


0:10:49.108,0:10:52.179


0:10:52.179,0:10:54.480


0:10:54.480,0:10:57.897


0:10:57.897,0:11:00.314


0:11:00.314,0:11:04.097


0:11:04.097,0:11:08.531


0:11:08.531,0:11:10.982


0:11:10.982,0:11:13.130


0:11:13.130,0:11:16.130


0:11:16.130,0:11:19.248


0:11:19.248,0:11:23.997


0:11:23.997,0:11:30.880


0:11:30.880,0:11:35.198


0:11:35.198,0:11:37.548


0:11:37.548,0:11:39.981


0:11:39.981,0:11:43.050


0:11:43.050,0:11:45.883


0:11:45.883,0:11:49.131


0:11:49.131,0:11:52.463


0:11:52.663,0:11:54.053


0:11:54.403,0:11:57.015


0:11:57.015,0:11:59.268


0:11:59.608,0:12:02.147


0:12:02.147,0:12:05.482


0:12:05.482,0:12:08.280


0:12:08.280,0:12:10.944


0:12:10.944,0:12:13.807


0:12:13.807,0:12:15.826


0:12:15.826,0:12:17.779


0:12:17.779,0:12:20.583


0:12:20.583,0:12:22.188


0:12:22.188,0:12:23.650


0:12:23.650,0:12:24.840


0:12:24.840,0:12:26.531


0:12:26.531,0:12:29.318


0:12:29.318,0:12:32.131


0:12:32.131,0:12:37.235


0:12:37.235,0:12:41.082


0:12:41.082,0:12:43.215


0:12:43.215,0:12:45.631


0:12:45.631,0:12:49.818


0:12:50.548,0:12:52.519


0:12:53.279,0:12:56.116


0:12:56.486,0:12:59.270


0:13:00.920,0:13:04.890


0:13:09.500,0:13:11.085


0:13:11.085,0:13:14.549


0:13:14.549,0:13:17.983


0:13:17.983,0:13:19.682


0:13:19.682,0:13:23.167


0:13:23.167,0:13:26.106


0:13:26.106,0:13:28.282


0:13:28.282,0:13:33.201


0:13:33.201,0:13:36.999


0:13:36.999,0:13:39.751


0:13:39.751,0:13:45.167


0:13:45.167,0:13:49.432


0:13:49.432,0:13:51.486


0:13:51.486,0:13:53.559


0:13:53.559,0:13:55.507


0:13:55.507,0:13:57.901


0:13:57.901,0:14:00.417


0:14:00.417,0:14:03.049


0:14:03.049,0:14:05.316


0:14:05.316,0:14:09.851


0:14:09.851,0:14:13.493


0:14:13.493,0:14:15.272


0:14:15.272,0:14:17.534


0:14:17.534,0:14:19.316


0:14:19.316,0:14:20.634


0:14:20.634,0:14:23.589


0:14:23.589,0:14:28.933


0:14:28.933,0:14:31.900


0:14:31.900,0:14:34.371


0:14:34.371,0:14:35.384


0:14:35.384,0:14:37.317


0:14:37.317,0:14:39.102


0:14:39.102,0:14:40.584


0:14:40.584,0:14:42.517


0:14:42.517,0:14:44.867


0:14:44.867,0:14:49.327


0:14:49.877,0:14:51.833


0:14:53.253,0:14:56.572


0:14:56.862,0:15:00.701


0:15:00.701,0:15:02.903


0:15:02.903,0:15:04.966


0:15:04.966,0:15:08.202


0:15:08.202,0:15:12.436


0:15:12.436,0:15:15.653


0:15:15.653,0:15:19.770


0:15:19.770,0:15:22.869


0:15:22.869,0:15:26.034


0:15:26.034,0:15:29.987


0:15:29.987,0:15:33.905


0:15:33.905,0:15:36.784


0:15:36.784,0:15:42.236


0:15:42.236,0:15:44.902


0:15:44.902,0:15:47.900


0:15:47.900,0:15:51.219


0:15:51.219,0:15:53.416


0:15:53.416,0:15:56.417


0:15:56.417,0:16:02.271


0:16:02.271,0:16:06.351


0:16:06.351,0:16:07.785


0:16:07.785,0:16:09.834


0:16:09.834,0:16:13.219


0:16:13.219,0:16:16.547


0:16:16.547,0:16:27.273


0:16:27.273,0:16:31.773


0:16:33.223,0:16:36.571


0:16:36.571,0:16:42.637


0:16:42.637,0:16:45.617


0:16:48.117,0:16:50.101


0:16:50.101,0:16:53.385


0:16:53.385,0:16:55.639


0:16:55.639,0:16:58.836


0:16:58.836,0:17:03.186


0:17:03.186,0:17:07.103


0:17:07.103,0:17:11.323


0:17:11.323,0:17:13.356


0:17:14.165,0:17:19.486


0:17:19.486,0:17:23.019


0:17:23.019,0:17:26.636


0:17:26.636,0:17:33.321


0:17:33.321,0:17:37.336


0:17:37.336,0:17:39.806


0:17:39.806,0:17:42.837


0:17:43.827,0:17:47.318


0:17:47.318,0:17:49.953


0:17:49.953,0:17:53.968


0:17:53.968,0:17:56.252


0:17:56.252,0:17:58.270


0:17:58.270,0:18:03.070


0:18:03.070,0:18:08.073


0:18:08.073,0:18:12.270


0:18:12.270,0:18:16.467


0:18:16.467,0:18:29.237


0:18:29.237,0:18:30.954


0:18:30.954,0:18:33.904


0:18:33.904,0:18:35.421


0:18:35.421,0:18:39.871


0:18:39.871,0:18:43.068


0:18:45.498,0:18:47.803


0:18:47.803,0:18:49.335


0:18:49.335,0:18:51.088


0:18:51.088,0:18:54.786


0:18:54.786,0:19:00.306


0:19:00.306,0:19:02.720


0:19:02.720,0:19:05.838


0:19:05.838,0:19:09.297


0:19:09.297,0:19:11.532


0:19:11.532,0:19:14.113


0:19:14.733,0:19:17.575


0:19:18.265,0:19:20.089


0:19:20.089,0:19:23.588


0:19:24.548,0:19:30.289


0:19:30.289,0:19:36.702


0:19:36.702,0:19:39.320


0:19:39.320,0:19:42.045


0:19:42.045,0:19:44.856


0:19:44.856,0:19:47.268


0:19:47.268,0:19:50.295


0:19:50.295,0:19:52.537


0:19:52.537,0:19:55.922


0:19:55.922,0:19:58.523


0:19:58.523,0:20:01.789


0:20:01.789,0:20:04.071


0:20:08.501,0:20:12.236


0:20:12.236,0:20:15.936


0:20:15.936,0:20:20.988


0:20:20.988,0:20:23.619


0:20:23.619,0:20:29.453


0:20:29.453,0:20:31.556


0:20:31.556,0:20:47.522