1
00:00:06,761 --> 00:00:09,132
北极圈附近的冰封世界

2
00:00:09,132 --> 00:00:14,052
似乎是一成不变的荒凉之地

3
00:00:14,052 --> 00:00:19,006
但其实那里的自然系统，
复杂、精妙，而又平衡

4
00:00:19,006 --> 00:00:23,306
它特殊的位置使得它对气候非常敏感

5
00:00:23,306 --> 00:00:27,068
微小的气候变化都可能被放大

6
00:00:27,068 --> 00:00:31,522
事实上，科学家常把北冰洋
形容为“矿井中的金丝雀”

7
00:00:31,522 --> 00:00:32,656
(金丝雀对瓦斯非常敏感, 曾被矿工用于预警)

8
00:00:32,656 --> 00:00:36,260
因为北冰洋对气候变化也非常敏感

9
00:00:36,260 --> 00:00:39,703
气候反馈的一项重要指标是反射性

10
00:00:39,703 --> 00:00:41,946
像冰雪这样的浅色地表

11
00:00:41,946 --> 00:00:46,027
会有效地把大部分阳光
反射回宇宙空间之中

12
00:00:46,027 --> 00:00:51,109
而土地、海洋这样的深色区域
则更擅于吸收阳光

13
00:00:51,109 --> 00:00:55,094
当北冰洋稍稍变暖，少量冰雪消融

14
00:00:55,094 --> 00:00:58,111
暴露出下面的泥土或者海洋

15
00:00:58,111 --> 00:01:01,966
吸收更多阳光热量，
导致更多冰雪消融

16
00:01:01,966 --> 00:01:03,605
循环往复

17
00:01:03,605 --> 00:01:07,111
现在的北冰洋正处于这样的变暖模式

18
00:01:07,111 --> 00:01:09,365
但变冷的模式亦有可能

19
00:01:09,365 --> 00:01:12,607
温度稍稍降低，会使海水更多结冰

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,942
冰雪增加了，就会反射更多阳光

21
00:01:15,942 --> 00:01:18,484
吸收的阳光则会变少

22
00:01:18,484 --> 00:01:22,757
从而持续的变冷，冰河时代就是如此

23
00:01:22,757 --> 00:01:26,634
北冰海冰对另一种对气候的反馈

24
00:01:26,634 --> 00:01:28,271
与冰雪的隔离作用有关

25
00:01:28,271 --> 00:01:30,206
通过在北冰洋表面形成一层冰层

26
00:01:30,206 --> 00:01:33,446
冰在寒冷的空气
和相对温暖的海水中间

27
00:01:33,446 --> 00:01:36,432
形成了一个缓冲区

28
00:01:36,432 --> 00:01:39,450
如果冰层变薄、破裂、融化

29
00:01:39,450 --> 00:01:41,642
海水中的热量散发到空气中

30
00:01:41,642 --> 00:01:45,720
使空气变热，从而更多冰层融化

31
00:01:45,720 --> 00:01:48,961
这两个都是正反馈循环

32
00:01:48,961 --> 00:01:50,791
”正反馈“并非意味着这是好事

33
00:01:50,791 --> 00:01:54,905
而是指变化会往相同的方向
不断强化自身

34
00:01:54,905 --> 00:01:57,250
而负反馈则相反

35
00:01:57,250 --> 00:01:59,701
是指初始的改变

36
00:01:59,701 --> 00:02:02,289
会导致后续的改变向相反方向进行

37
00:02:02,289 --> 00:02:05,276
冰雪的融化也会导致负反馈

38
00:02:05,276 --> 00:02:08,367
融化后的冰雪会释放
更多水汽到大气中

39
00:02:08,367 --> 00:02:12,119
这使得云层变厚

40
00:02:12,119 --> 00:02:15,626
云层遮挡住阳光，大气就会变凉

41
00:02:15,626 --> 00:02:18,077
但这种负反馈循环非常短暂

42
00:02:18,077 --> 00:02:20,441
因为北冰洋的夏天很短

43
00:02:20,441 --> 00:02:22,824
在一年中其他的日子里，缺少阳光

44
00:02:22,824 --> 00:02:24,649
增加的云量

45
00:02:24,649 --> 00:02:28,325
通过吸收地球的热量，
反而使地表变暖

46
00:02:28,325 --> 00:02:32,491
这几个月的负反馈又变成了正反馈

47
00:02:32,491 --> 00:02:35,509
负反馈导致稳定性

48
00:02:35,509 --> 00:02:38,049
会把系统的变化推回原来的平衡点

49
00:02:38,049 --> 00:02:43,990
正反馈则会导致更大的变化，
破坏稳定性

50
00:02:43,990 --> 00:02:47,083
最近，正反馈的影响越来越大

51
00:02:47,083 --> 00:02:50,387
可能波及北冰洋之外的世界

52
00:02:50,387 --> 00:02:51,706
在变暖的星球上

53
00:02:51,706 --> 00:02:57,072
正反馈使极地变热的速度快于赤道

54
00:02:57,072 --> 00:03:00,058
两个区域之间的温差减小

55
00:03:00,058 --> 00:03:02,662
会使喷射气流的速度减弱

56
00:03:02,662 --> 00:03:06,936
中纬度上的线性大气环流亦会减弱

57
00:03:06,936 --> 00:03:09,374
而世界上大部分人口
正居住于中纬度地区

58
00:03:09,374 --> 00:03:12,301
许多科学家在关注
这种气候模式的变化

59
00:03:12,301 --> 00:03:14,959
会持续更长时间，
变造成更极端影响

60
00:03:14,959 --> 00:03:18,912
短期的气候波动会变成持续的寒流

61
00:03:18,912 --> 00:03:22,539
热浪、干旱、洪水

62
00:03:22,539 --> 00:03:25,883
北冰洋对气候的敏感性
并非仅是一种警告

63
00:03:25,883 --> 00:03:28,418
提醒我们注意地球上
其它地方的气候变化

64
00:03:28,418 --> 00:03:32,593
它的反馈作用，会以更直接
更迅速的方式影响到我们

65
00:03:32,593 --> 00:03:34,654
正如气候学家们所警告的

66
00:03:34,654 --> 00:03:38,447
北冰洋的变化将波及全球