1
00:00:06,761 --> 00:00:09,132
บริเวณที่ล้อมรอบขั้วโลกเหนือ

2
00:00:09,132 --> 00:00:14,052
อาจดูเป็นบริเวณที่มีสภาพแวดล้อมเย็นจัด
เวิ้งว้าง ไม่เคยมีสิ่งใดเปลี่ยนแปลง

3
00:00:14,052 --> 00:00:19,006
แต่แท้จริงแล้ว มันคือระบบนิเวศที่ซับซ้อน
และสมดุลอย่างประณีต

4
00:00:19,006 --> 00:00:23,306
และที่ตั้งอันสุดขั้วของมัน
ทำให้มันอ่อนไหวต่อกระบวนการป้อนกลับ

5
00:00:23,306 --> 00:00:27,068
ที่สามารถขยายความเปลี่ยนแปลง
แม้เพียงเล็กน้อยในชั้นบรรยากาศ

6
00:00:27,068 --> 00:00:32,282
ที่จริง นักวิทยาศาสตร์มักจะเปรียบอาร์กติก
เป็นเสมือน "นกขมิ้นในเหมืองถ่านหิน"

7
00:00:32,282 --> 00:00:36,260
เมื่อเอ่ยถึงเรื่องการทำนายผลกระทบ
ของการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ

8
00:00:36,260 --> 00:00:39,703
หนึ่งในผลสะท้อนกลับทางสภาพอากาศ
ประเภทหลักก็คือ การสะท้อนรังสี

9
00:00:39,703 --> 00:00:41,946
พื้นผิวสีขาวเฉกเช่นหิมะและน้ำแข็ง

10
00:00:41,946 --> 00:00:46,027
นั้นมีประสิทธิภาพในการสะท้อนพลังงาน
แสงอาทิตย์กลับไปยังอวกาศได้เป็นอย่างดี

11
00:00:46,027 --> 00:00:51,109
ส่วนแผ่นดินและผิวน้ำที่มีสีเข้มกว่า
ดูดซับแสงอาทิตย์ที่มาตกกระทบได้มากกว่า

12
00:00:51,109 --> 00:00:55,094
เมื่อบริเวณอาร์กติกอุ่นขึ้นแม้เพียงน้อยนิด
บางส่วนของน้ำแข็งและหิมะจะละลาย

13
00:00:55,094 --> 00:00:58,111
เผยให้เห็นพื้นดินและมหาสมุทรเบื้องล่าง

14
00:00:58,111 --> 00:01:01,966
ความร้อนที่ถูกดูดซับเพิ่มขึ้นจากพื้นผิวนี้
ก่อให้เกิดการละลายมากขึ้น

15
00:01:01,966 --> 00:01:03,605
และอื่น ๆ อีกมากมาย

16
00:01:03,605 --> 00:01:07,111
แม้ว่าสถานการณ์ปัจจุบันในอาร์กติก
จะดำเนินไปในรูปแบบการร้อนขึ้นตามลำดับ

17
00:01:07,111 --> 00:01:09,365
สิ่งตรงข้ามก็อาจเกิดขึ้นได้เช่นกัน

18
00:01:09,365 --> 00:01:12,607
อุณหภูมิที่ลดลงแม้เพียงเล็กน้อย
ก่อให้เกิดการจับตัวเยือกแข็งมากขึ้น

19
00:01:12,607 --> 00:01:15,942
เพิ่มปริมาณของน้ำแข็งและหิมะ
ทำให้เกิดการสะท้อนมากยิ่งขึ้น

20
00:01:15,942 --> 00:01:18,484
สิ่งนี้ส่งผลให้แสงอาทิตย์ถูกดูดซับน้อยลง

21
00:01:18,484 --> 00:01:22,757
และนำไปสู่การเกิดวัฏจักรเย็นตัวลง
เหมือนในยุคน้ำแข็งครั้งก่อน

22
00:01:22,757 --> 00:01:26,634
น้ำแข็งในทะเล (sea ice) แห่งอาร์กติก
ก็มีส่วนในกลไกกระบวนการป้อนกลับ

23
00:01:26,634 --> 00:01:28,271
ด้วยการเป็นฉนวนกันความร้อน

24
00:01:28,271 --> 00:01:30,206
โดยการก่อตัวเป็นแผ่นน้ำแข็งบนผิวมหาสมุทร

25
00:01:30,206 --> 00:01:33,446
น้ำแข็งจะทำหน้าที่เป็นชั้นปกป้อง
ระหว่างภูมิอากาศอาร์กติกอันเย็นเยือก

26
00:01:33,446 --> 00:01:36,432
กับผืนน้ำเบื้องล่างที่อุ่นกว่า

27
00:01:36,432 --> 00:01:39,450
แต่เมื่อมันบางลง ปริแยก หรือละลาย
ณ จุดใดก็ตามที

28
00:01:39,450 --> 00:01:41,642
ความร้อนจะระบายออกจากมหาสมุทร

29
00:01:41,642 --> 00:01:45,720
ขึ้นไปเพิ่มอุณหภูมิของชั้นบรรยากาศ
จึงเป็นเหตุให้น้ำแข็งละลายมากขึ้น

30
00:01:45,720 --> 00:01:48,961
ทั้งสองสิ่งนี้เป็นตัวอย่าง
ของวงจรการป้อนกลับเชิงบวก

31
00:01:48,961 --> 00:01:50,791
ไม่ใช่เพราะพวกมันก่อคุณประโยชน์

32
00:01:50,791 --> 00:01:54,905
แต่เพราะการเปลี่ยนแปลงขั้นต้น
ถูกเน้นให้เป็นไปในทิศทางเดียวกัน

33
00:01:54,905 --> 00:01:57,250
ในขณะที่วงจรการป้อนกลับเชิงลบ

34
00:01:57,250 --> 00:01:59,701
จะเป็นเมื่อการเปลี่ยนแปลงขั้นต้น
ได้นำพาไปสู่ผลกระทบ

35
00:01:59,701 --> 00:02:02,289
ในทิศทางตรงกันข้าม

36
00:02:02,289 --> 00:02:05,276
น้ำแข็งที่ละลายยังก่อให้เกิด
ผลย้อนกลับเชิงลบประเภทหนึ่ง

37
00:02:05,276 --> 00:02:08,367
โดยการคายความชื้นไปสู่ชั้นบรรยากาศ

38
00:02:08,367 --> 00:02:12,119
สิ่งนี้ไปเพิ่มปริมาณและความหนาของเมฆ

39
00:02:12,119 --> 00:02:15,626
ที่สามารถลดอุณหภูมิของชั้นบรรยากาศ
ด้วยการสกัดกั้นแสงอาทิตย์ให้มากขึ้น

40
00:02:15,626 --> 00:02:18,077
แต่วงจรการป้อนกลับเชิงลบนี้มีอายุไม่นาน

41
00:02:18,077 --> 00:02:20,441
เนื่องจากฤดูร้อนอันแสนสั้นของอาร์กติก

42
00:02:20,441 --> 00:02:22,824
ในช่วงเวลาที่เหลือของปี
ยามเมื่อแสงอาทิตย์ขาดแคลน

43
00:02:22,824 --> 00:02:24,649
ความชื้นและเมฆที่ก่อตัวเพิ่มขึ้น

44
00:02:24,649 --> 00:02:28,325
จะทำให้อุณหภูมิพื้นผิวสูงขึ้น
ด้วยการกักเก็บความร้อนของโลก

45
00:02:28,325 --> 00:02:32,491
พลิกวงจรการป้อนกลับเชิงบวกไปจนสิ้น
เว้นแต่เวลาเพียงไม่กี่เดือน

46
00:02:32,491 --> 00:02:35,509
ขณะที่วงจรการป้อนกลับเชิงลบ
ช่วยให้เกิดเสถียรภาพ

47
00:02:35,509 --> 00:02:38,049
โดยการผลักดันระบบเข้าสู่ภาวะสมดุล

48
00:02:38,049 --> 00:02:43,990
วงจรการป้อนกลับเชิงบวก
กลับลดเสถียรภาพโดยขยายความเบี่ยงเบน

49
00:02:43,990 --> 00:02:47,083
ผลย้อนกลับเชิงบวกที่เพิ่มขึ้นเมื่อไม่นานนี้

50
00:02:47,083 --> 00:02:50,387
อาจส่งผลกระทบไปไกลกว่าบริเวณอาร์กติก

51
00:02:50,387 --> 00:02:51,706
บนโลกอันอบอ้าวใบนี้

52
00:02:51,706 --> 00:02:57,072
ผลย้อนกลับดังกล่าวทำให้เรามั่นใจว่า
ขั้วโลกเหนือร้อนขึ้นเร็วกว่าเส้นศูนย์สูตร

53
00:02:57,072 --> 00:03:00,058
ความแตกต่างของอุณหภูมิที่ลดลง
ระหว่างสองซีกโลก

54
00:03:00,058 --> 00:03:02,662
อาจนำไปสู่กระแสลมกรดที่ช้าลง

55
00:03:02,662 --> 00:03:06,936
และเส้นการหมุนเวียนของบรรยากาศ
ในเขตละติจูดกลางลดน้อยลงไป

56
00:03:06,936 --> 00:03:09,374
ที่ซึ่งประชากรโลกอาศัยอยู่เป็นส่วนใหญ่

57
00:03:09,374 --> 00:03:12,301
นักวิทยาศาสตร์หลายคนกังวลว่า
ความแปรปรวนของสภาพอากาศ

58
00:03:12,301 --> 00:03:14,959
จะคงอยู่นานขึ้นและทวีความรุนแรงขึ้น

59
00:03:14,959 --> 00:03:18,912
จากความผันผวนของภูมิอากาศระยะสั้น
กลายเป็นความหนาวเย็นอย่างต่อเนื่อง

60
00:03:18,912 --> 00:03:22,539
คลื่นความร้อน ความแห้งแล้ง และน้ำท่วม

61
00:03:22,539 --> 00:03:25,883
ดังนั้น ความอ่อนไหวของอาร์กติก
จึงไม่ได้เป็นเพียงสัญญาณเตือนภัยขั้นต้น

62
00:03:25,883 --> 00:03:28,418
ของการเปลี่ยนแปลงสภาพอากาศ
ของทุกสิ่งบนดาวดวงนี้

63
00:03:28,418 --> 00:03:32,593
วงจรการป้อนกลับของมันสามารถส่งผล
ต่อเราได้ในฉับพลันและโดยตรงกว่ามาก

64
00:03:32,593 --> 00:03:34,654
ดั่งที่นักวิทยาศาสตร์ภูมิอากาศคอยเตือน

65
00:03:34,654 --> 00:03:38,447
ว่า "สิ่งที่เกิดขึ้นในเขตอาร์กติก
จะไม่คงอยู่แต่ในเขตอาร์กติกตลอดไป"